Volvo SKI HOLDER User manual

SKI HOLDER
ACCESSORIES USER GUIDE

SV - Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående
meddelande.
EN - The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior
notification.
DE - Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen technischen Daten, Konstruktionsdaten und Abbildungen sind nicht bindend. Wir behalten uns das Recht vor,
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
ES - Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin
notificación previa.
FI - Tässä julkaisussa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta.
FR - Les spécifications, les données de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles. Nous nous réservons le droit d’effectuer des
modifications sans notification préalable.
IT - Le specifiche, i dati di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza
preavviso.
JA - 当ガイド内の仕様、デザインデータ、及びイラストには拘束力がありません。当社は予告無しに内容を変更する権利を有します。
KO -이출판물에 포함된 규격, 구성 데이터 및그림은 구속력이 없습니다. 당사는 사전 통지 없이 내용을 변경할 권리를 갖고 있습니다.
NL - De specificaties, constructiegegevens en afbeeldingen in deze uitgave zijn niet bindend. We behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder
voorafgaande kennisgeving.
PT - Las especificações, dados de construção e figuras desta publicação não são vinculativas. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem notificação prévia.
RU - Спецификации, конструкторские данные и иллюстрации в данной публикации могут быть изменены. Мы оставляем за собой право на внесение
изменений без предварительного предупреждения.
TR - Bu yayında bulunan teknik özellikler, yapısal veriler ve çizimler bağlayıcı değildir. Önceden bildirmeksizin bu bilgilerde değişiklik yapma hakkımızı saklı tutarız.
ZH -本出版物内的规格、构造数据与插图不受限制。我们保留进行更改而无须事先通知之权力。

SV - Skidhållare .................................................................................................4
EN - Ski holder..................................................................................................11
DE - Skiträger .................................................................................................18
ES - Portaesquís ...............................................................................................25
FI - Suksenpitimet..............................................................................................32
FR - Porte-skis.................................................................................................39
IT - Portascì ...................................................................................................46
JA - スキーホルダー ............................................................................................53
KO - 스키 홀더 .................................................................................................60
NL - Skidrager .................................................................................................67
PT - Suporte de esquis ..........................................................................................74
RU - Держатель для лыж .......................................................................................81
TR - Kayak tutucu ..............................................................................................88
ZH - 滑雪板架 .................................................................................................95

4
Ditsättning på lasthållare med
T-spårprofil
OBS
Montering av skidhållaren på lasthållaren
görs lättast separat på ett bord.
SKIDHÅLLARE
sv-SE

5
sv-SE
SKIDHÅLLARE
- Vik gummilisten bakom bygeln. 1. Centrera lasthållarna.
2. Placera skidhållaren för enkel användning
på lasthållarna.
–Använd T-skruven för att positionera
skidhållarens fötter.
–Notera läget mot lasthållaren.
–Markera på lasthållaren där gummilisten
ska kapas, ca 60 mm.

6
–Kapa lasthållarens gummilist efter
markeringen.
–Spara de av kapade gummibitarna i bilens
hanskfack.
Utan adapter
–Ta av de yttre gummilistbitarna.
–För in T skruven (29 mm) i spåret.
–Sätt tillbaka de yttre gummilistbitarna.
–Montera skidhållaren.
Med adapter
–Ta av de yttre gummilistbitarna.
–För in T skruven (58 mm) i spåret.
–Sätt tillbaka de yttre gummilistbitarna.
–Montera extra adaptern.
–Montera skidhållaren.
SKIDHÅLLARE
sv-SE

7
–Skruva i och lås skruv.
–Vik tillbaka och fäst gummilisten.
–Montera lasthållarna på bilen.
–Pressa ihop skidhållaren, en till tre klick
beroende på lastens tjocklek.
SKIDHÅLLARE
sv-SE

8
Ditsättning på lasthållare med
fyrkantsprofil
SKIDHÅLLARE
sv-SE

9
SKIDHÅLLARE
sv-SE

10
OBS
Kontrollera regelbundet att lasthållarna
sitter fastmonterade på taket och
att skidhållaren är fastmonterad på
lasthållarna.
OBS
Var medveten om bilens ändrade höjd och
köregenskaper med skidhållare.
OBS
Kontrollera innan färden påbörjas att
skidhållaren är ordentligt låst och att
nyckeln är urtagen.
OBS
Av säkerhetsskäl skall bilen inte köras
med högre fart än max 130 km/h.
Hastigheten skall anpassas efter den
transporterade lasten och gällande
hastighetsbestämmelser. Observera att
vindbrus kan uppstå när skidhållaren är
monterad.
SKIDHÅLLARE
sv-SE

11
en-GB
Installing on load carriers with T track
profiles
NOTE
Installation of the ski holder on the load
carrier is most easily done separately on a
table.
SKI HOLDER

12
SKI HOLDER
- Fold the rubber moulding behind the
bracket.
1. Centre the load carriers.
2. Place the ski holder on the load carriers for
easy use.
–Use the T screw to position the ski holder's
feet.
–Note the position to the load carrier.
–Mark the load carrier where the rubber
moulding is to be cut, approx. 60 mm.
en-GB

13
Without adapter
–Take off the outer rubber moulding pieces.
–Insert the T screw (29 mm) into the
groove.
–Reinstall the outer rubber moulding pieces.
–Install the ski holder.
With adapter
–Take off the outer rubber moulding pieces.
–Insert the T screw (58 mm) into the
groove.
–Reinstall the outer rubber moulding pieces.
–Install the extra adapter.
–Install the ski holder.
–Cut the load carrier's rubber moulding
according to the mark.
–Save the cut rubber pieces in the car's
glove box.
SKI HOLDER
en-GB

14
–Screw in and lock the screw.
–Fold back and secure the rubber moulding.
–Install the load carriers onto the car.
–Press the ski holders together, one to three
clicks depending on the thickness of the
load.
SKI HOLDER
en-GB

15
Installing on load carriers with square
profiles
SKI HOLDER
en-GB

16
SKI HOLDER
en-GB

17
NOTE
Regularly check that the load carriers are
secure on the roof and that the ski holder is
secure on the load carriers.
NOTE
Be aware of the change in the car's height
and its driving characteristics with the ski
holder.
NOTE
Check that the ski holder is properly locked
and the key removed before travelling.
NOTE
For safety reasons the car must not be
driven faster than a maximum of 130 km/h.
Adjust speed according to the transported
load and applicable speed regulations.
Note that there could be wind noise when
the ski holder is mounted.
SKI HOLDER
en-GB

18
Montage auf Lastenträgern mit
T-Nutprofil
ACHTUNG
Die Montage des Skiträgers auf dem
Lastenträger erfolgt am besten separat auf
einem Tisch.
SKITRÄGER
de-DE

19
SKITRÄGER
de-DE
- Die Gummileiste hinter den Bügel biegen. 1. Die Lastenträger zentrieren.
2. Den Skiträger für eine mühelose Nutzung
auf den Lastenträgern anordnen.
–Die T-Schraube verwenden, um die Füße
des Skiträgers zu positionieren.
–Die Position im Verhältnis Lastenträger
notieren.
–Den Lastenträger an der Stelle kennzeich-
nen, wo die Gummileiste gekürzt werden
soll; ca. 60 mm.

20
–Die Gummileiste des Lastenträgers
anhand der Markierung kürzen.
–Die abgeschnittenen Gummileistenstücke
im Handschuhfach des Fahrzeugs
aufbewahren.
Ohne Adapter
–Die äußeren Gummileistenstücke
abnehmen.
–Die T-Schraube (29 mm) in die Nut
einführen.
–Die äußeren Gummileistenstücke wieder
anbringen.
–Den Skiträger montieren.
Mit Adapter
–Die äußeren Gummileistenstücke
abnehmen.
–Die T-Schraube (58 mm) in die Nut
einführen.
–Die äußeren Gummileistenstücke wieder
anbringen.
–Den Zusätzlichen Adapter montieren.
–Den Skiträger montieren.
SKITRÄGER
de-DE