Volvo 240 User manual

"
=
• l
• .TJUVLARM
BURGLAR ALARM
EINBAUANLEITUNG
' A~'VOl ; - .
• ÄRKAI,JSHÄL YTIN
ANTIFURTO VOLVO 240/260
VÄNSTERSTYRD
LHD
L·LENKER
DIRECTION A GAUCHE
V.()HJAUS
GUIDA A SINSITRA
P
• •
• •
-
r1vuERSTYRD • Mots varande montering spegelvänd.
RHO • The same installation procedure, bu! reversed.
R·L ENKER . Entsprechende Monliel1Jng spiegelgewandt.
DIRECTION A PROITE -Montage Identique mals Inverse.
OIKEANPUOLEINEN OHJAUS -vastaava asennus pellikuvana.
Per le vetture con GUIDA A OESTRA, stessa montagglo , ma in modo
speculare.
••
0'-
o'
.~
00-
-
~
••
~,
~
~
"'~
.a~ ~ ~
."
3
39 110 Juni
85

1
2
-SVENSKA --------
O T~ bon bilUeriell iTlinuskabel.
- ENGLISH --------
O Oi$Qonnec:t the ntgi.liYe terminal from the bane<)'.
-DEUTSCH--------
O Das Mjnusl<;l~ cII< e.1tefle enUeroen.
-FR AN9AIS
D ~at\Chef le dible no&Qatlf ~ le baUe<ie.
-SUOMI
o Irrot. uun mfmuskaapeli .
-ITALIANO ------ --
O S\ao:::ate • CllVO nIIgIIlho dalla ballet ....
-SV ENSKA --------
O Ta bor1 spar1<Jist.,... p6 ..... ns1. skIa och kJnq
sparklisten pi hOgef lIkIL
O Ta bort ~ (1)umt ~n.ma f2).
- ENGLISH
D Refnoo,oe the trip rnouId. on IIw .. fl s.idoe and the
front, r9II !1Ip moulding.
D AenI<M the sIcIe pIoIIeII (1) and the insulatng paneb
'"
- DEUTSCH- -------
D Die Trrtllelsten .u! cItr linken S"U" und die YOI'dere
TrittIeisIe lUr der reellt., Sella entlemen.
O Dill!)e;tenver1<ltldungen (1) towIe die Schalldlmme (2)
M'_
- FRA N9AIS
O Ene- In boRIufeI få MU~ ....r II c61' ~ et
bordo.nI _I ..... le c6t. drQIt.
O D6po$er In ~ IIIt"llW< (1) aiui que II part-
ne.t isoIant ~
-I TA UANO--------
O Rimuewere entsambi IbillipIedI lull.IO sInistroI qlJll.
lo anteriore $UI 1"0 (IeetfO.
O Togliefe II panneIIo laterale (1) , I pannellllonoessor·
""'" '"
j
3
-SV ENSKA --------
rabort polIIeIen Over sIl<mg$I\lI"''' ochiii< UI p~
l!If\ vid A-$loIpen.
4
_.=--=..- ./
7)
- ENGLISH -------
D Aefnoo4 the 'UM bo)( COYef and 'oId out the AilKltr
..,. .
-D EUTSCH --------
O Dill Ver1deldung !'Iber dem Sichen.ng;s/laIIer ent'-'
und die VerkleIdung belm A·Plasten ~
-FRAN9AIS
O D6!>OMf " PtfInNU lUr le porte-fusibles et repouaser
le PIIntI8lU .er3 le montant evan! .
-SU OMI
O Pols!. parMeII ~men pUlla if. laNut. ~
r.eIi ulosplln A?fI'IIIn kohI:Wta.
-I TALlANO --------
O ~ YpanntIIO sopr.ala seatol;l (lej fU$ibill, "'"
~ In fI.oor1 11 PlW*Ioal montant, A.
-SVENSKA - --- ---
D Lyft Uf bak&ltel och slipp p4; bygeln /Or ryggstOOe\ pt
vlllSleO' lIkIL
-ENGLISH --------
o lift out the ,ear _t eu$hian and ,.-u. t he hook
hoIding tl'ltllOww, lett part of the seal back.
- DEUTSCH --------
D Den hInt .... Sitl t!er&u$heben und elen BUgeI 'Oor dill
ROckenlet1 .... aul der linken Selle !Osen.
-FRAN9AIS
D 06pQMr la banquelll arriåfe et lAcIleI" r6lfllr POOl le
<Josai,e( IIUI le c6t. gauche.
-SUOMI
O Hott. 1 .... 1 .... " Ja helliIl $eI<AnDjan $lipa .. ".,....
mall. puoIeI~
-ITAUANO--------
O RWnuoooer. Hcm ano posterioree disim~ . la Ilal·
ta dello $ChieNo1e lul iato sinistro.

5
eN "
BL
"
GR
BN Ylsa
GN /Y S8 ·SB /W
S8-S8
P
eUGN
~~~~~ ~:
Y/S8
~
KoppIII Ihop om ...,_IirnonI .....
st..1 t. ~1Od If......,., ... nDI In$tdfd,.
W"W'd zun~1tet, 181'- s.r-.n nIct!I montIwt
.-
Corwwct« enumbIe &I ... caplltIn l1lil0III pli' mont ....
KlIketlin yM..n, jos !w"*.-nLl tI ~L
AbccIa .... ra! .wo;ono montatll -.on.
RlW
-SVENSKA --------
D Llgog ut IednlngstNOtlan tnL 11g.
'"
O Förllng de tvi br\Ina (8/11) Itdningaml. med bll~
eldralednlngar.
Y/S8
se/w
/
y
SB
-ENGLISH --------
o Route the cable hamess as peI' $ketch.
'"
O Connect encIosed ClIbIes to Ir. two brown (8/11) eeI>
les to make \hem 1onQer.
- DEUTSCH --------
D Den l.e/toogulIang gern.Iss AbbIklung lIUIIegiIn.
'"
O Die zwe tuun.I (BH) IeiIUI>II'f1 mit bIIgetOQt.... Ex·
IraleitIJllQefl ~
-FRANCA/S
o Monter le faiscNu de clbIes comme le mootre If, I
-SUOMI -------- ,
D leYitä johdinkimppu kuten klMI ....
'"
O Jalka kak ll ruskeaa (BN) loho:hnt. muQ,Rf, oleYlllall ...
johtimilla.
-I TALIANO --------
O St«ldera ~ lasclo dl ~ oome In flg.
'"
O Pro/ungllrCll 2,..Y1 marronl (eN) oon Ica'll alleglltl I
6
3
7
11
-1978
~ BL
I~ R
~~ GR
~
W/SB
o Anslut ledninpama t ill SlkrlngShAllf,r.., 'arg mot 11rQ.
Connect cables to fuse bo", coIour *'IIalnst c:oIouf.
-D EUTSCH --------
D Die Leiwngeo 8fl den Sicllerung$halter Farbe an Far·
be anschliessef'l.
1979-
~ R
~ BL
~GR
~
,-------" W /SB
-FRANCAlS
O Sranchef les lils au pOrt~usibles en faisant co.re-
spondfe les couleu~
-SUOMI --------
D Ull i johtlmet varoi<keenpilimeen vlri vi";;".
-ITALIANO ------- -
O CoI1&ga r. Ilili $U l portafusibili, laceodo CQrri$pondera
I coIorl.

'~--------~~ -------------.
7
MAN UELL
... ""-
MAN UEllES
BOftE MAN UELLE
KlSrT0IM1H EN
MAN U AL E
AUTOMAT
AUTOMATlC
A,""",TO<
BOfTE A UT OMAT1OU E
.... UTOMAA mNE N
A,""",TICO
BL/GN
-SV ENSKA -------
o T. rr.m kontaktstyeXeI (1 )vid I..--In, 'Ilnst .. 1ida.
MANUELL v AxELi.AOA
O T.1XWt den bIi!B L) byglingen och anslut lednin(lsnW-
tant bWgrilna (8UGN) och !'OU (P) ~ng till kon-
,"'-
OBS! Byt först kontaktst1ft.
AUTOMAT
D T. !)Ort b"- (BL) ledning fr ån kontaktstycl\el oc:h ,kIlIVa
den till ron. (P) lodning från tjuvlarmets ~nlngsm.t! ..
O Anslu! IlWgrOn (BUGN) ledning till kontakl5lro:ket.
- ENGLI SH
O ~I ' IM InsullltOl (1 ) . t lI'Ie lett aicM 01 tr.. ,*, 1 "'.
MANUAL GEAA60X
O ~ IM blue (BLJ shM circuit ~ . CcInnKI
bh.*Q_ (8UGN) and pink !PI cabIes tn;wn eabIe har -
neM to Insu\rllor.
NQTEI First lit new Mnninals.
AIJTOMATIC l'RANSMISSION
O [)IfconnecI blue (BLI cabIe from tr. Insulator. eon.
necI 1\ 10 pink (P) cabIe from kil eabIto hamIrn.
O Cont>ecI bIvtIg...", (BLI3N) cabIe to IMuIIIIor.
- DE UT SCH --------
O Stecke-r (1) bti m Tunnet, II n ke S&i\e her.us/lOltn.
MANUELLES GETRI EB E
D Den blauen (Bl) BDgeI enUemen und die bYulgrOM
(9UGN) und roaa (P) lei lung des L.eitullCIutrang. an
den Sltektt anschliessen.
ACHTUNG! Zuefst konlaklstlft wechseln.
AUTOMATIK
O B,*",- (Bl.) Leilung -" Stecker ... tf ...... und die.-.
%UI' /OH (PI L.eltung '/Om l.eit~trang dM ~
' laI'Ila~ -oinden.
D BlIoulgrOne (8l,.GNl Leitung an den Sltckef 8fI8ChIln.
-
-FRANf;AIS
O Chercher II bloc: de 00tII'ItlC1on OJ _. le lunneI, oOt6'
.. -BorrE MANUELLE
O EnIever II shunt bIIu (Bl.) 81 branchef leS fils bIeIWefI
(BUGN) et roM (PI Ou , .. ~u de cibIes au bloc; de
~ ...
A TTE NT1ON! Commenoer par ehangef la fiche de con..
", ..
BOITE AUTOMATlOU E
O D6btanchef • ,~ bIeu (Bl) du bIoe ae c:onnexion et •
tnncher lu fil roM (f')du '"1_ de ~ de I'aot~
...
O Bl ancher le III bIe\Iheft (BUGN) lu bloc de conne ~lon
en la ju nt corrnpond '. les CQUleurs.
- SUOMI
D "'.
(1) ulln tunnelln kohda/ta
D
D
D
-ITALIANO --------
O Pren<le< e 11 conne n ore (1).u1 .. to ai n is tro del tun nel.
CAMB IO MAN UALE
D R in'luowf" II coI~tO' PQntl coI ca..., bIu (B l) "
coIlegIre jl ca..., bI\IIIIerdt (B LJGN) . II ca..., rOA (p).'
~ , ~
ATTENZlONEI CambI .... prlmell pledlno.
CAMBIO AUfOMATlCO
D SliOCCalI H <;1."" bill (Bl) del cooneItore l c;:ongiungerID
con ~ o;:a"fO n;I$I (PI PfO"8I'Iient. del Iucio di CI-.I
delrentifurto.
O
CoIegare H01..., l:N'Yerde (BUGN) II eonnetIOfL
•
c
2
L3
11/32"
CSS
mm
25132"
20mm
_
1
--f ' =-----=-_ L-..7
H l.., ,/
,
,
Or
- SVE N SKA --------
O Sin dit magnetbtyt .... , motom.m {l)od"Imotdrtu (21.
Amlnd smA skruv och br\I;I<or ... Itt bry\alN. hImnIr
".",-
Anslut tnrI (B H) och Mlrt 158) Itdnlng.
-ENGLISH -- ---- --
O In st III mag net $Wltct.s on .ngl ... front pIa '" (1) and
on hood (2). Use short ICrewa trId wlShers and make
a ur e the $WltoheS"" 1n""1ed I1rs1gh l.
D Connect brown (BN) and black {SB) cable&
- DEUTSCH --------
O M agnetschalt. im Motorraorn (1)....eI MotorhIoube (2)
enbrIngen.
KIeino!I ~ und Untlrllgsc:heiben
benutan, dImit <ler Sc:t>eh .. n.en ",1Iegt .
O
era- (B N)....eI ~ \SBl lIItung ."lChlieeen
•
•
-FRANCAlS
=r
2- 8 mm
5164 " - 5116"
•
~,
O Mont .. UrI c:ontecteur rnagnMique dins le COITII)II1~
"*" motlUI (1) et lIUf le CIPOII2). Utiliser de petit ..
Yls et oM rondeIles pour que la contact-.ua IOIent
--
O Br.-.ctllr'" liIs tnrI (SN) et noir!SBl-
- SUOM I
O "-'ne rnag_tllltkalsln moottoritillan (1) ~ lIon&-
pelWn (2). I(jyti plenl. ru uveja je a!u sleoyjl. n ll n ettj
kl tka lslmet sudun t.asoon.
D Ull. rusk .. (BN) '" mus ta (5 B) johdin.
-ITALIANO -- -- ----
D Mont .... rlntlffilltore INQIl8IIco nej Y&IIO molore (1).
tu! 001_ (2). Fart! U$O dl -.II I . rondeIle dl piI:ccM d~
~ In modo c:hI gli Interrvttori nsullino In pli-
~
O Co/IegIr. M01..., mam:ne (B H) •• ca'<'O nero !SBl-

9
10
1
s.
Y/GN
BN
R
BL
Bl'Y
R /W
ON
I
, ,
VO LVO
I - -- I
~r[
- .. -,
- N'
i
• o -
~,
,
• o -
.~
~
• ®
_D I)O' .... "': ....
, "_ ........c,_l.OOO'
• •-
--
o •
_""' ....... OC.
·o
...... ,-,
-•_
""""H
,
• ,
• - ....
•
- ~ - _ .......
I II
I
, ,
1
-SV E NSKA -------
o Sätt dit dekalen (1) på insidan av vindrutan, nedre
vånstra hOm!tl.
O FOr ner lannlisets ledning YId A-stolpen.
D Ta bort s.kyd<:I$papperet och tryck fast larmlåset (2)
mot dekalen.
OBS! Notera numret på. magn e tlåset j IIAndeIse av be-
stlJlnlllg av exl .. lås.
- EN GLISH -------
O Fit the Slicker (1) ins.ide IIle windshield, in the Iower.
!el! COITIet.
O Route the ~ from the lock down along lhe Ailll1al.
D RemoYe the protect~ bitcking and press the a larm
lock (2) ag~nSl the sticker.
NOTE' Take a nota of the alarm lock number in the
even! 01 extra lock order.
-SV ENSKA --------
o Anslut lednlllgama till styrenheten ent. tig.
-ENGLISH
o Coonect Cilb!es to control unit as per ske tch.
-DEUTSCH---- - ---
D Ole Leitungen an die Sll!Ile,einheit gem'u Ab!.>ildung
anschliesse!l.
-F RANCAlS
D Brancher les lils il runi!' de commande comme le
mont~ la ligura. "
-SUOMI
o Uila johtlmet ohjausyksikkOön kulen kuvassa.
-IT ALIANO - - ----- -j
D Co!leg8,e I fili alla cenl~ina, come da ligu'a.
-DEUTSCH --------
O Abziehb4k:1 (1) au' def Innense~e der Windschul2SChel-
be, untere linke Ecke anbrinoen.
O DieLeitung des AIaITTlSChIo8 beim A.plast en herunter·
~iten.
O Das Schutzpapler en tt emen und das Alarmschloss (2)
geoen das Abliellb4ld andrOcken.
ACHTUNG' D ie Nummerdes Magnetsschlo6e$ nolle-
ren, falls man ein Exttaschlo8 bestellef1 mua.
- FRANC;AIS
D Pose, rau t ooollant (1) sur la face int""""'re du parit-
br1se, ron gauche I nl 6rieur.
O Falre passe< le Iii du d6c0deur vers le montanl avant.
D Poser l'antiYol(2) contre I·autocollant. En~ le papier
de prote<:tion et eolier le dkodeoJr (2) t:ontrel'autocol-
lant.
ATTENTlON! Noter, le num6ro du dkodeur magnet~
qllfl en cas de oorrvnande d'un autre ~"
•
-SUOMI
O Laita siirtokuva (1) luulilasin si~ue, vasempaan
alal<.ulmaan.
O T yOnni hälytyslukon jondln aIa$ ~ytvUn kohdalta.
D VedA suojaJaperi irtl ja palna se kiinnlhilytyslukllo (2)
siirtokuvaa vuten.
HUOM! Merl<itse magneettilukon numero muistlin I.'
sIlukon tllaamls lil varten.
-I TALIANO --------
O Montare la targhetta (1) all'lntemo del parabrell.a.
sull'agoIo inferiore sinistro.
O Stendere il ca"" della sellatu,a ant~urto lungo il mon-
tame A
O Togliere la ~Iicola protettiYa e flssare In sedea pres-
slone la serratura antifurto (2) verso la c\e<::lIlcomania.
ATTENZlONE: Annotar a 11 numero della chil,rsura mag-
nett<;a, quak>ra sia necassario ordinera una nUO\la ser·
,atura.
•
•
•
11
12
/'235020
- SVEN SKA --------
D $ittdil ,e l;ll324492påisolatormed rosa(PjgrOn(GN}
SV811 (SB) och btålglÖfl (BlJGN) ledning.
D salt dit reIA 1235020 på isolator med rOd (fl) rOd/YiI
(AM') gullblå (Y1Bl) grå (GR) gul M ledning samt lOd (R)
överllygling.
-SV ENSKA --------
D Anslulla,mlå.sels ledninga, färg mo t farg till slyrenhe-
te n.
- ENGLISH --------
o Connect cab~s lrom alarm lock 10oontlol unlt,colou'
aga lnst eoloor.
-D E UTSCH--------
O Die Leitungen des Alarmschlosses Farbe an Farbe an
di e Steuereinheit anschliessen.
-F RA NC;AIS
O Brancher leS li lS de rantivol en laisant correspondre
les eouleurs å I'unitl! de commande.
-SUOMI
D UitA Mlytyslukon joh t imel vi"; .ariin ohjausyksikkO-
00.
-I TALIANO --------
D OoI le ga'e I fill della se"a~ura an1if"<10 s~lIa cen1ralina,
coIore su coIoNl.
-EN GLISH -------
O F~ <elay 1324492 on Insu lator with pink (P), green (GN),
blue/green (BLJGN) and black (SB) cableS.
D F~ relay 1235020 on Insulator w~h red (R~ Ied.WMe
(PM'). yellowlbluo (Y1Bl). ye llow M and grey (GR) cab-
les and a
red (AJ circuit (;ab "'.
- DEUTSCH------ --
O Relais 1324492 au! Isolat or m~ rosa (PI, grDner (GN)
schwarze (SBl und btaulgrfine (Bl.IGN) Leitung anblIn-
,~.
D Relais 1235020 aul Isolator m~ roter (fl). rotINeisser
(AM'), geibIblauer (Y/Bl) gravar (GR) gelber !Yl Leitung
sowie rote (R) OberbrOckung anbringef1.
- FRANC;AIS
D Monter le relals 1324492a url'isolateu, avec les fils ro-
se (P), ve<1 (GN) 00' (SS) et bleulven (BLlGN).
D Monter le relals 1235020 sur I'isolateur avec les fils
rouge (R). rougeIbtanc (PM'). jaunelbleu(Y/Bl) gns (GR)
e1 jaune!Yl ains! quo le shunt rouge (R~
-SUOMI
D Asenl\il rale 1~ 44 92 eristmeen vaaleanpunaisella (PI,
vihr eAlli (GN) mustalla (SB) ja sinilvihreällli (BlJGN)
johlimella.
D Asenna reIe 1235020 erlstimeen punaisella (fl).
punaNalkolsella (PM'). kelt<llsiniseU li (Y1Bl) harmaaIIa
(GR). keHaisella M ~ punaisella (Fl) sankajonlimeJ.
,.
-ITALIANO --------
O Montare ilr elais 1324492 sull'lsoIatora Cheporta i cavl
rosa !PI. -00 (GN) 0810 (SS) e btulYen:le (8LJGN).
O Montare IIrelais 1235020 sull'isolator" Che porta I cavl
rosso (R). rosso/blanco (PJW). giaHo/bIu (Y/BW grigio
(GR) " glal lo (Y) " Il t:ontatlo a pont e r05SO (R~

13
14
-'- -
f~~~
-SVENSKA --------
D Anslut grOo/llul (GNiY) ledning med SCQtchk><::l< till
svan (SS) ledning irAn dörT1<ontakten.
- ENGLISH -------
D Connect greenlyellow (GNiY) eabIe with seotctHock to
black (SS) cable f,om (jOO( switch.
- FRAN9AIS
o Brancher le Iii vert1aune (GNIY) ave<: une attacl\e
Scotch-lock au fil noIr ($8) venant du contact de porte.
- S UOMI
O Ulta vihrea!KeHllinen (GNlY) jo/ldOn stvuliinimella
kylkimen musta/valkoise&n (SBIW) johtimeen.
-ITALIANO --------
O CoIleQare con "s cot~" II cavo verdo!lgi;!.lIo (GNI'f)
al 1110 nero (SS) provenienie dall'interruttOffl portiera.
-SV E NSKA -------
O SA!! dit relAna på t>alken (I) vid ratlrOfet (2).
- ENGLISH -------
O Inau,n the rela)'!:l on the membM (1) al the SI_i,,!!
sha!! (2).
- DEUTSCH--------
O Die Ret ais au t den Trlger (1) belm Lenkr.>drohr
"""""
-FRAN9AIS
O Monter les fela;s sur la pouI'/I(I) W'S le tube de di,ac-
tion
(2).
-SUOMI ----- - --
O ASI.!<lna releet palkkiin (1) ohjauspyOrån akselin
~'"
-ITALlANO--------
O Montare il mlais $ullatraversa (1) del planlone di guida
'"
l
J
I
15
1
-SVENSKA -------
o Montera signalhomet(1)1 motorrummet pltvalfd plats.
Kontrolle<a
an gul M och svart (SB) ledning raCker ,
OBS! Figuren visarbill'a
ett exempel på montageplals.
-ENGLISH ------- -
o Inst alllhe sionaltlom (t) in the engine bitYwhere su~
table. Make sure the yellow M and black (SB) cables
are Iong enough.
16
NOTE! The sketCh s.'IOWS one of many installation po-
s~ions.
S8
1
•
-DEUTSCH--------
D Das Signalhom (1) au! einem wahllreien PIa\<: Im MOl-
orraurn montieo-en. Oberpollen. dass die gelbe ('I') und
sctlwarze !SB) Leitut>g reicnt.
ACHTVNG' Die Abbild'ung le"'! nIOr ein Seispiel IOr
den EinbituplalL
-FRAN9AIS
O Monter favertissevr (I) dans le compartiment motwr,
å un emplacement quelC<.l<lQ"'" VenfierQUII le fi lji.un e
M
el le fil noir (SB) sont sutti samment Iongs.
ATIENTION!
la ligu", monl'" $eu~ent un exemple
d'emplacement de montage,
-SUOMI
D Asenna UnitONi (1) mooltor~ilaan vapaavalintaiseen
paikkaan. Tarkisla, etUi kellai$en M ja muslan
(SB)
joMimen pilws on ri~tld.
HUOM! KUltilssa oleva sijoiluspaikka on vainesimerk·
kina a$ennuspaik
aSla
-ITALIANO --------
D Monlill'e la sirena (1) nel vano molore in un pos to a
seeita. ControlIare che il cablaoolo ol ai io M e ne<o
(SB) $ia ~mdentamenta lunga.
N.B. Nella figur;t si evi<:lenlia un esampio di come
montare ~ $Orena.
-SVENSKA --------
D Klipp av stiftet pi den dubbla jordledninoen!SS) och.
sall dit en ringsko (I~
D Jorda ledningen enl. fiO.
-ENGLISH --------
D Cul 011 lhe recepl;IC1e from the bI;tc\< !SB) twin cab le .
Fil a ring terminal \1~
D Conne<:tto chassis as per sketch.
- DEUTSCH------- -
D Den Stift aul de( doppeIten Masseleilung !SB) absch-
rleiden uod &lne Ringklemme (I)
anbring.e<l.
D Die LeitunoenOemAss Abbildung masseanschliessen.
-FRAN9AIS
D Couper la riche sur le ooub!e fil da m;tsse (SS) et men-
te< une cosse femelle (I~
D Branche!" le fil å la masse comme le mont'" la figure.
-SUOMI ----- ---
O Lei~kaa MS!iI Irtl kallsoismullojohtimestil (SB) ja
asenna siihen reogaskenkl (1~
D Muta lOMln kulen kuvassa.
-ITALIANO - - - ---- -
D Tagliare i termlnilli dul lila o:\op9io della massa !SB).
mont..... un terminale ad anello (I~
D Coll ej/ are II lila di massa come da f igura

96 mm 3 25132 "
. .
-SVENSKA --- -----
[) Ta bort pIII,\akonlngen (1) trin bIIkItarntne'll.
[) MUt upp och bol •• .. L ng.
[) AnaIu1 o. MI tnna (8N) Itdn~
[) Tri lit dlpHII (2) lit ITIIoIInttbryl_ 131-
[) SknMI fUl magnttbryt.,., (3) motd .... ". &lu'uYatoch
aln 1111baks ~
[) Placera m.g1lSlbry1 ... (o() pli ~ och mlr1t. ut
KM' hiltagnlng, .mott ...t. ~
OBSI A .. t6lldel,...a.n magnttbrylamll akaII VII.' U
mm (S'Iiot"·"W').
-ENGLISH --------
O ~ the proIectiw atrlp (1) ffOOI tte booI etIge.
O Matk posiIion 01 hales w>d drII .. ~ "ICh.
O Connect the !WO brown (SN) c:at>It ..
O Fl! the dip. (2) on lte rna,gntt .... ~eh 13).
D Inatld' the rmoonet lJWittl'll3) witn black aa ....... l\aIf\&.
tall the plQlic ~_.
D Pt.ition ItIII magnet twitel'l \01) on the boet lid. Mari<
position oIl'101eS and drill l. PIll' sketch.
NOTE! The di$tanc:e belWMtI ITIIoIIntt swit~ nU
bli 2-8 mm (5.'St". 5/16").
-D E UTS C H'--------
O Den t<,U"IststoUbeschllg (1) ..,1Iemen.
D Anzek:hnen und Botlrung gemlu ACbIldung !'101ftlej.
" ..
O o;,,:we! braunen (aN) t..ltungen anl<:hlle' .....
O Clip (2) lul din MagntttchllMerl3) IW'M~n.
D Den MagnetscllaHer PI mil 8Chw_n 5eI'Irluben
r •• tschrauben und den I(un.tstolfbe$l;/'ll~ wltod&! an-
....,.,.
O Oen MagoetachaM_ ~) -.ut cItm KQffefl'lumdeckeI,
antegen und 10. dit 8QhNng anzeIchnen, MUl ~
mIM AbbIlClung .
ACI'ffiJNQ! o. Abstand zwlachen den ~hII~
lem 10M U mm 150&1 - ' 5/'1S1I*'''lI'fI,
2
~
BN \l 1@
-F RANCAlS
D Enlever la protectlon en plastique(1)Mlr r .~ cIe I.
'IOiture.
O Repefer et pefCllf CDIIfTIII le monue la rlgura
O Brancher les daJlc llIs brun \liN).
O F_ e pass« le clips I2)lIUr le c:ontactlUf mlQnMlque
lO
O YI$SeI' le cont.aeu. ~ique (3) • .ec les Yla non.
et remettre III protection e<I plasllque.
O PIacef uo c:ontacteur ITWIgf>ttIque 14) sur la porte du
cotln! ani«e el ~ pour le ~ 001" MI"""'t
la fogurs.
ATTENTlON! la dislenc:e enlN les contacte\n""O-
n.6!:iQUM doit Mre de 218 rrm~" a 5no.
- SUO MI ----------------
o noIa ~aI'rYiIce (1) takenlngo$ !-.
O Merlcitse paiI<at 1& poI'U iQrte<l ku>usL
O IJitI kak:si ruskeN (fiN) johdint&.
O Asenoa pidin 12) magneettikatkalsimMrl (3).
O KierTi magneettiblka is ln 13) klinnl mu s t~l. 1'UUYeI1I.
o :'·~"";!;,~"""~~·?!~""~i~:~t~!Q~·~'·~~:::;:::: 1
~".
-I TAL IANO -- -- ----
O RimOO'llllre IIlIs t eUo dl p lasllc. (t ) del fondo dtl~;a-
gliaio.
D Fare I rlferlmenll e pr.t ..... I f oo1 o;ome de figu r&.
D Colleg ar eI dua lill merrone (eN).
D Infilare la mollett. (2) ....U·lnlerrultCQ rnagnetlco p~
D Awil .... I'inlerru lt ore magntlico con le 'litl nate e ,...
montare la protetione dl plastIcI..
O Mont .... l'inlemrtt".. magnetIco (04) IUI cofano del e
flUll i rifl!fimenti dej lori secondo le qUOle del" figurs..
ATTENTIONI la distanza tra glllntemrltoo1 ""'IIfI8I1c1
doM! essetfI 2 -8 mm. ~ - . 5n8").
18
Höger sida
Right side
245/265 Rechte Seite
eote droH
\
,
Ooke •• "oh
~ Late deslro
~ = 5132"
~ 4mm
\ 1
"\ , ~
1,~ .~
~ ,
/ 121 3132"
121 2,5 mm
•
-SVENSKA --------
O Anslul de lvå bruna (BN) l edn;ngeml och sAtt dit milli-
netbr)l1are n (1 ) en !. II g. pi, Mgre D-s tolpen.
-ENGLISH --------
D Connect l WO brown( eN) ca.bleS'nd InstelI lhe migne t
switch (tl on t he right [).piltar as per $ketch.
19
245/265
"
Höger sida
Right side
.::=Rechte Seite
Cöte droit
-- Oikea puoIl
~ LaIOM' ~'j
l ~~f~
121 3132"
<-
\\
121 2,5 mm
~t~
\ I
" ,
J
/I ,
SVENSKA
O Just .n in magnelbl'ytaren (1) och borYL
OBS ! Aoståndet mallen magnetbtytame bOr ej 0-.
rrm (5&1" - !'Il6").
BN
- DE U TS CH ------- -
o Ole zwei braunen (BN) L.eitungetl anscI1liessen und
den Magnet$Cl\alter(1) au! dem rechlen C*Iosten,ge.
mbs .t.bbiIdung anbringen.
- FR ANCAfS
CI Branchef les ojeu~ hts brun (fiN) el mont • .., conIao-
teur mapn6tique (t) comme le montno I. figu r$ sur le
montant arrIere droit,
-SU OMI
CI U ltI "'1<$1 ruekeaa (BN)johdint a 1& asenna mag.-tt;'
kal kaisin (t) kuvan mukalsestl o;~aiWI DpytvUsnn.
-I TALlA NO --------
O CoIlegarel due ca .... marrone (BN). mont ... e rlnlwrvl·
l ara meonelloo (1) <;OITIC! da ligura, sul montant e dest·
ro cIeI portellonol.
- ENGLISH
O PosItion lhe ""'lInet $Witdl (1) and mil!.
NOTE! The dlstance between magnet swttehe!I musl
not ~ceed 2 lo 8 rrm tl&f " _ !i rIS ").
O 1nat .. 1 the rn;ognet switdl (1) on the riQ'ht si(Ie 011111
booI. lid as 1* sketch.
-D EUT SCH'--------
O Den "'-gnel$c;haltl!f (1) just.illren ..-.:I Bohrung heoetej.
..
ACKl1JNG! Der Abstand zwischen den MagoetIChaf.
lem IIOIlte 2-8 mm (516"" - 5f161nicht CJberIctveIten.
O Den Magnetschalta (1) 8Uf den KofII!fT~
rechle Selte, gemI.5s AbIliklurog enbringen.
-F RANCAlS
O AJuSIa le c:on tacteu, ~tique (1) et parcer.
ATTENTlONI la dlstance e<ltle fes contacleurs ~
n&tiques ne doit pas ~ 2-8 nvn~" -5n6").
O Mon 'a uo contacteur magntlique (1) sur la porte du
collre. baOaoes. c6t' dlOit. convne le montre la figu.
o.
- SUOM I - -------
O SlIdA ""'II.- Wk etkaisln (1) 1& porU.
HUOMI M eg.-tIikf, lka lsim ien v il in el lule )'hUU 2-8
mm~" - 5n 6 ").
O Asenn. magneetlikatkai$in (1) l ak.II luu kk uun oikHIIe,
kulen~
-I TALIA NO
O
O
Iii

20
21
2
" 3132"
"2,5 mm
,
,.,
Montering BV sensorer på a·stolpama
Sensor Installation on B-pillars
Elnbau der sensoren aut den B·ptosten
Montage des capteurs sur les montants
centraux 20 -22
Tunnistimien asennus B-py lväisiin
Montaggio dei sensori sui montsnti della
portiere
1
-SV ENSKA -------_
o T" bort tHre fl$tpunkta'llöt bilbiltet fl) pi bIggt e.
slolparrla,
Vie \Mldan panelen 12).
- ENGLISH --------
O RemcNe the ulety bel! .tt..cIW!g pointt (1) on boIh 8-
pilw,.
F<*:l 00Jt the panels (2).
-D E UTSCH------ __
o Den oberen 8elesligung$PUnItt (1) bel btldeo 8-
Prosten entfemen Die VlII1deidung (2) zur Sejte $Ch.
"'"
- FRANCA fS
D Enlever le point de lix _tlon SUpMleUf (1) sur ... deux
montanls centl aux: r(lpOO~ le pan","u (2).
-SUOMI
O l"oIa ylemmlt kllnnlkkHI (l)moIemmIsta B-pytvlbltl.
T_W. ~112I aivuun.
-IT ALJANO ------ __
O RmuoYere~ fisUgglolupeOonl(1)auentrambi I m,on.
tant! e ripiegare il PMIleIIo ~
A
- ,. '- -= "., -=
1
" -SV E NSKA-------_
Cl PIi>cera sensorn (1) I hIJeI fl) pi Setolpen.
OBS! Placering en/. fig. A.
o MIlle ut fOr lIlltegning octI botre.
Cl FIIio e« urtag (3) fOr Ied~
Cl UtfOr sanvna moment pli den endre IktOlpen.
-ENGLISH
D Position the sensor ('1) In the hoIe C2)1n the a..pll'-,.
NOTE! Po$jtion as pef sketch A.
D Mark position 01 hoIes and drill.
a Fila a Ql'ooYe (3) lor the cabIe.
D InstaH sensor on the othef piltar In I.... "me wA'f.
-DEUTSCH --------
O Den Sensor (1) In das lDch (2) lut dem B-f'foeltn ...
"'.
ACHruNG. Anbringung gamlas Abbildu"II A-
D FOr die lDchung ..alch~ und EIohrurog hetare/len.
a Eine Ausr\ehmung PI f()r die Leitung lillen.
o Au! ojergleichen We/sa mij <Mm anderen B.f'fostenvet·
!ah"," _
21
22
- SVENSKA --------
VÄNSTER SIDA
Cl ArIsIuI gullsV8l1 (YlS S) oc:h red (Fl) lednlng@",*"",
med rOdiI skaMlyI$OI".
H OOER SIDA
Cl UtfOr s;uTVT\OI morT*lt pli h6ger sida med guVIIVlM
(Yr.>B) octI Yitlsvart (W/SB) ledning.
- FRA NCAlS
o P\acer le ea(lleu, (1) dans le trou (2) ...... II' montant
_."-
ATTENTlONI emp"OI!IITIeflIsuivantla ligure A-
D RIp6r. pour le ~ el perce<.
o lJmeI _ enoochoI (3) pour le lil
o Proc4IOIr de .. ...ene tac;on de r.lft .. <;61 ..
-SUOMI
D 50;0II. tunnist'" {II ...uan (2) ~
HUOM! Sijo/tUs ""'"'" A mukaisestl
o MerIcit .. reiItien pUla l ja pcxaa.
o ViLaa .uId<o (3) Jgtrtimia ..arten.
o ~ ... st~i toisessa BvfIvI.bsl.
-I TALIANO --------
o PoalzIon.ara W lSeOSOO'e (1) oeI~ sedoo 121 del mont.me.
N.a ~o secoodo fig. A.
CI F •• i rilerirnlnl~ e prat", i lori.
CI R ...... re un ~ per y passaggio del CöI'IO elellfl.
=
CI E"(juife II medesimo Int.,..,.",to sull·.~ro monlant e.
-ENGLISH --------
LEFT SIDE
CI CoMect )'ellow/black ('fiSS) and red (R) cables 10 Nf>.
110( wlth red connectors.
RIGHT SIDE
Cl ConnecI )'eIlowIblack ('I'r.>S) .-.el ..... ~e.tIlack (Wr.>8)
CIbie& 10 the othef MI\3Of In the same w~.
- DEUTSCH--------
UNKE SEJTE
O Gelblaehwar:. ('fr.>B) und rote(R)t.aitung an den s.t-
$Or mit roten VerbindungshOlsen 1llSChlieeen.
RECHTE SEJTE
Cl WIe.u! der linken Seit e m~ ~('fI5B) und
WIi6/SChw_ (W/SS) Lertung.
-FRANCAlS
COTE GAUCHE
Cl 8lencher les fils"~ ('1'1581 et fOOCI'I \RI..., cap-
I"" .-: deS oouilJes rouges.
cxm ""'"
Cl ~dflla mtrrel...,.-.o s urlec:bl'droit awc lel
lils jaurWnoir (YISB) et blancJnoir (W/SB).
- SUOMI
VASEN PlIOU
Cl UlII ke~Mnusta (YlS B) ja punalnen (1'1) johdin 1Unnlst~
meen punalsmala tkoliinimHtA.
OtKEA PUOU
Cl UIII vastuvaSII olkeaUa puoiel~ keHMnusta (YlS B) jl
valkoimusIa (WiSB) johdln.
-ITALIANO --------
LATO SlNISTRO
Cl CoI~.,. I el" glllto.\"lero(YISB), l"05SO (A).I senso-
... con "giunVonl rosM.
LATO DESTRQ
Cl ~ allo Slasso mod<> SUI 1110 destro, eon j cavt
gllllolnero (YISS) , bianco(nero (WISB).

23
,-
-. ,
VOLV O
I ---I
- +-
,
--, j
---
--"
- -~
_ _ ncT ... ..-
--
_ _ OOOI"'C:~
~
.. ;- ... , ..... ,
- """"1-' :
_ ot.. ,
__ otu..
III
-
J.
1
-SVENSKA --------
(] Sitt styrenheten pi .. llrI dold plats, IIodII!Ij I motor·
rvnvnet, riv .v ~.papperltl pi tejpen och 1ryQ<
'UI.
O Still omkopplaren på llpe ON eller OFF beroende pi.
lo.mk!lonsvilL
ON '" Automatisk aktiYerlng
OFF aMaJ\\lelI aktlYef1ng
24
-ENGUSH --------
O InsalI !tIII wnl/'Dl uni! In. hidden posiIion, r-
not In the "'II1ne tIIIy. ~ the protllCt .... blddng
pape< and press In PO$IIIon.
D SI!! the swReh 10 ON et OFF.
ON =Aut omalic letlYl t OO
OFF =Manual K IIv.tlon
- FRAN9AIS
(] Monter rynlt. de comrnano:Ie.Io un I!mplaotmenl QUtI-
conque ~ b*1 eaeh6 ~I pas dan$ iii CQtI'I-
p8f1iment moteur.
En ....... le ~ de p!QIlIClion sur radl\e$ll fl
t'unit6 en pIaC*.
[) Mettre 111 commuIal., • .., position ON <lOJ
le choIx de fonetioo'lntmenl
ON = amotyagt aulOINIllque
OFF = a/TIOI9AQ8 manuel
- SUOMI
O uita oIIjlusyk.lkkö vapaavalintalseen, suojalsun
paikkaan, al kultenkaan moottontilaan. vedI suojapa.
perl ini \II ~ina kilnnl.
(] SUdA kylkln --.100II ON tal OFF tIipeen mukun.
ON = AutomN1tltwl vlrilys
OFF =KlsiloImloen vlritys
-I TAL fANO--------
(] MontlIrelI OIMrlo1ln. In un posto ocevnato. sceha,
ma non neI varoo rnotofe; sol ""stro ~Ive rllllUOYeN
'a pelllcol. protetllv. e applicafla. pressIone.
(] Disporrall commutllOtI su ON SU OF F,• ncond. doel
funzionamel1to prnoelto.
ON '"AUfvazlone IU1oma!lca
OFF =Anlvazlooe rTIWIUIOle
-SV ENSKA ------- ,
O Kl lst ,a på dekalerna pi siOoru tOf M.
- ENGLISH --------
O F ~ the stickats on !hOI lront side windows.
-D EUTSCH --------
O Die AbziehbIIda" au' die Sei!enscheiben Ideben.
-FRAN9AIS
O Pose< les . V!ocol~1It1 sur les vi t ras Iat6r11e&
-SUOMI
O l..Iimaa kuvl.llivulaselhln.
-I TALIANO ---- ----
O AppIicao'I" larglWlta "" ""tri del'" POfIilfa ."t.,;on.
25
-SVENSKA --------
O san upp lednlngl/Tll med buntbaod så dom ej lIggtr
och skave<.
O san tillbaka borttagn8 dataller.
O san 1 111baka batt eriet, minusklbel.
O Konlrollera t juvl.rmatl funktion enl. Instruktlonl-
....
-ENGUSH
CIamp the QbIn with strip damps Yrt1lere nIQeUf.Iy.
ReinstaJI disusernbIad parti.
RKonnect !hOI blltlf)' tlm'olnaL
ChIJck alarm l unctlon IICODrding 10 owner' $ manuaL
O Die '--1Iungen mit BuntlbI-nd beles l Iger>. so dall dl&-
s- nk:ht anllegen und lIChf.ben.
Die gelOst.... Talla wIeder anbrinQen.
Du M lnuska\)el der 8f.Ita1e w*Iet anbmgen.
DIe Funktion des D;tbat1l'l1l.1Itms gemI5s dem AnIeI-
'--
FELSO KNING
l • Kontroller. att allI dIln'er. lIuY OCh bakIo.Jcb ar sting-
da och att t~n If urtagen.
2· Kon\ltllleno att lnnertIeIysnIng ar IIIIckt.
3· KontrClllenoatt + l'NlpAnnlngllnnsmellllnttm*1a12
och 12 på styrenhet ..... n.lr tlndning$nyd<eln II ur·
",."
•. Kontroller. all "',. an.klln.r II riU kopplade.
S· Kontrollera all .nl kontskler iungerat" (med 1n11IV-
ment eller testsummer).
6 . Om rnagnetkontskl_ mIsstInks. koppla ihop Iktu-
tll. tednil\gill' och tesIL
TROUBLE SHOOTlNG
1 . ctoedr.llulddoora,lIoocIandltunklid are e!oMdantl
IIIIIII'Ie Ignitlon key si remoY8d from tlw ignltlon lock.
2· ctoedr. II'1II !hOI courteuay light Is off.
3- Check tIIat lherels + 12 voItages between termlnsl2
and !hOI control un~ when !hOI Ignillon kli)' I, re-
IlIat all cabltt ... prope!'ly connected.
tllat all swil",," work (uH instrument DI l est
"'''''"'' 6· 1/ I magnet switch ITIIIy be delact, connect relevant
••
,.
,.
c;f.bIes and test
dasa +12
undKDt*-
.. ""'"
-FRANr;AIS
O A!taCI\er ... ,• .....: Ull lien POUl' QU"I ni puissant
pas ttI!I eoInck
O Remetue les pItetI enlevMs.
O flebranchar le et.ble n6getll dit la ban ... .
O VI!ritie< le loncU onnamao t dit rantivol .u .... nl leS Ind~
catlons don"... d_ le manuel d·instruc::11ons.
-SU OM I
O $ido johIimaI mi .... ~ nron eltlliYlt ni
..............
O Asenn8 lrroIetuC OU I paikoiIteen
O Asema -'<un miinuskaapati pab!teen
o TiII1IilItl vaf!l.lulllllynimen toimlnt. ohjakifjan oh;';'
den mukal sesll.
-I TALlANO --------
o A.ssicurare 11m eon UI\8 I~IIL
o Rimontare I ~tI m-sl in pUlee';an: •.
O F\ip(istirwa M ~IO del CllVO naoat;,.o tullS
"'- O Controb .. ~ lunzIonamento delrantilurto seeondo ~
manuale d'lstf\ltionl.
RECHERCHE De PANNES
I . Vjrj!iefquelout_lespones.capoC.colh.lflkeaonl
toien larmM el que la cM de contact l1li en"'.
2 . Vilr\flel' que II plaforriw l1li tleinl
3· v"" .... qu'll ya unel ....liorode 12V ent .... sbc:on'w&2
et 12 SIK runl" de COITI!!IIlnde Iofsque le cM de o:;on.
tact est enle\'6e.
" - Vllrniar que IOUI le. '1CCOn:!s son! branchå COIllICt.
_C
5 - Vllrilief que IOU. lel contacteoJfS fonctlonnenl ('wc
un Instr...-nent ou un t" toor sonore~
6 - SI on sou~ les contacteufS magn6tlques. COI'I-
"""'. les IIIS ICII.I8!I ensemble et Ialre un essaI.
VIAH ETS INT'"
1- TarI<i$t .. .ni k.alkkl ove\, konepeblja lIkIIuuIdw on
suljettu ja etIA ""'-aln on 0I1JttU ulo» YlrIIIukosIL
2· Tatkist .. etta tItI ... ,.istus on w.rrmuIellu.
3· T andsta. ettl ohjaul)1<lil<On termlnuJln 2ja 12 viIIIIi
on +12V:n jtnnltl, klin vi rt .... aln on o1etlu vlo'aJuk05-
,.
• . Tarkl st .. elll k.llkkllI~lnnal on ky1ket ty~.
S· Tafldsl .. eUI k.l1kkI koskeUImet l(lim "'.t !n'IllIarUIa tal
testaUSSUlM'llll1I1~
6 . Jos .... n .,aI11i1n oIevan ITIagnMItil«*<attimlhf.,
kytke kyseIsat Johtlmel ~ ja testIL
RtcalCA DEl GUASTO
l • ControIlarto ehe tuttele portIere, II cofano, II bag~Ua·
lo Slf./lO cllluaI , la ch'- dl accenslona es\JII\tl.
2 ·
Conlroll.re che rlllllmlnazione IoterM • lli*"ta.
3· Controlllreehe lrall terminale2 e il12 dtlll cen tr aIi ni
dl comando el ala IInl tenslon\l di + t2V, quardo "
ehla .... dl aocer\IIone ~ est, atta.
•. ControIlIre ehe Iutle le connesslonl sllno eMgu~e
..........,. ..
S . Controllarlll c:otre'!to ~to del oontattl (cQn
WlO Slru'nenIo o II tllltsumrnef).
6· Se si ~tano I oont.ni magneticI, ~ i caYI
In questlone e ~