Würth 0891 385 008 Quick guide

Art. 0891 385 008
DRUCKSPRÜHGERÄT
HIGH-PRESSURE SPRAYER
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 6 – 11
GB ........................ 12 – 17
IT ........................ 18 – 23
FR ........................ 24 – 29
ES ........................ 30 – 35
PT ........................ 36 – 41
NL ........................ 42 – 47
DK ........................ 48 – 53
NO ........................ 54 – 59
FI ........................ 60 – 65
SE ........................ 66 – 71
GR ........................ 72 – 77
TR ........................ 78 – 83
PL ........................ 84 – 89
HU ........................ 90 – 95
CZ ........................ 96 – 101
SK ........................ 102 – 107
RO ........................ 108– 113
SI ........................ 114– 119
BG ........................ 120– 125
EE ........................ 126– 131
LT ........................ 132– 137
LV ........................ 138– 143
RU ........................ 144– 149
RS ........................ 150– 155
HR ........................ 156– 161

6
5
2
1
3
27
26
7
I
4
a
b
3

5
27
26
6
7





6
6
65
12a 12b
12
4

27
13
18 21
6
25
2423
22
  
5

6
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für Nach-
besitzer auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und
andere Personen entstehen.
▸Bei Transportschäden sofort Händler informieren.
▸Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedie-
nung, Wartung und Instandhaltung des Gerätes zu
tun haben, müssen entsprechend ualiziert sein.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von
hierzu beauftragten und geschulten Per-
sonen durchgeführt werden. Hierbei stets
die Originalersatzteile der Adolf Würth GmbH
& Co. KG verwenden. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Information
Informiert Sie über die eektivste bz.
praktikabelste Nutzung des Gerätes
und dieser Anleitung.
▸Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das rgebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klam-
mern gekennzeichnet.
Unfallgefahr!
Mit dem Gerät dürfen nur geschulte,
gesunde und ausgeruhte Personen
arbeiten. Sie sollen nicht unter dem
inuss von Alkohol, Drogen oder Medi-
kamenten sein.
Kinder und Jugendliche dürfen das
Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie das Gerät kindersicher
auf.
Treen Sie Vorsorge gegen Missbrauch
bei Benutzung gefährlicher Mittel.
Verletzungsgefahr!
Halten Sie unbeteiligte Personen wäh-
rend des Sprühens fern.
Sprühen Sie niemals auf Menschen,
Tiere, elektrische Geräte und
Leitungen, gegen den Wind oder in
Gewässer.
Tragen Sie beim Umgang mit gefährli-
chen Stoen geeignete Schutzkleidung,
Schutzbrille und Atemschutz nach gel-
tenden nationalen Vorschriften.
Vermeiden Sie Zündquellen in der
Umgebung.
Allgemeine Sicherheitshinweise

7
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne
stehen. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht über die maximale Betriebs-
temperatur erwärmt wird.
Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Ammoniak.
Vergiftungsgefahr!
Blasen Sie Düsen, Ventile und Filter
niemals mit dem Mund durch.
Bei Gltte, Nsse, Schnee, is, an Hn-
gen und bei unebenem Gelände
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Explosionsgefahr!
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirk-
sam gemacht werden.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das
Manometer, um den maximalen Sprüh-
druck nicht zu überschreiten.
Vor dem Befüllen, nach Gebrauch, vor
Wartungsarbeiten, bei Arbeitsunterbre-
chungen und zur Lagerung muss das
Gerät drucklos sein.
Explosionsgefahr!
Beim Transport beachten: Gerät so
transportieren, dass es gegen
Beschädigung und Umkippen gesichert
ist. Das Gerät muss drucklos sein.
▸Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicher-
heitshinweise und -datenblätter der Mittelher-
steller.
▸Beachten Sie die angegebenen maximalen Kon-
zentrationen für chemische Stoe und Zuberei-
tungen. Auf Anfrage beraten wir Sie gerne.
▸Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils gültigen
gesetzlichen und behördlichen Bestimmungen.
▸Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich
oder in gut durchlüfteten Räumen verwendet
werden.
▸Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem
Sachkundigen in die Bedienung des Gerätes ein-
weisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
▸Reparaturen oder Veränderungen am Gerät sind
nicht zulässig.
▸Nur Original Würth Zubehör und Er-
satzteile verwenden.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen
übernehmen wir keine Haftung.

8
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Drucksprühgeräte sind für das Sprühen von alka-
lischen Reinigungs- und Pegemitteln vorgesehen.
Diese Mittel müssen vom Hersteller zur Ausbringung in
Sprühgeräten freigegeben sein.
Salpeter-, ssig- und Propionsure dürfen nur in Kon-
zentrationen bis 10 %, Phosphor- und Schwefelsäure
bis 30 %, Kali- und Natronlauge bis 20 % verwendet
werden.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
• tzende Stoe (bestimmte Desinfektions- und
Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C
• Netzmittel (Tenside), Lsungsmittel und lsungsmit-
telhaltige Flüssigkeiten, die an den verwendeten
Kunststoen Rissbildung auslsen oder frdern
können
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkei-
ten (Farben, Fette)
• den insatz im Lebensmittelbereich
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-
Füllventil
• zur Abammung
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche
Unsachgemäße Verwendung kann zu
gefährlichen Verletzungen und Umwelt-
schäden führen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Lieferumfang [Abb. I]
Übersicht
1 Behälter
2 Pumpe
3 Schlauch
4 Gebrauchsanleitung
5 Spritzrohr
6 Abstellventil
Teile-Kit
7 Tragriemen
26 Überwurfmuttern
27 Bogenstück
Technische Daten
Art. 0891 385 008
Max. infüllmenge 5 l
Gesamtinhalt 8 l
Max. Sprühdruck 3 bar
Max. Betriebstemperatur 40°C
Leergewicht 2,6 kg
Gesamtgewicht 7,6 kg
Behltererksto Polyethylen
Trageweise seitlich
Technische Restmenge < 0,07 l
Max. Volumenstrom 1 l/min
Rückstoßkraft < 5 N
Druckwechsel von
0 bis 3 bar min. 5000 x
Montage
▸Befestigen Sie den Trageriemen [7] am Be-
hälter [1].(Abb. 1)
▸Stecken Sie den Schlauch [3] in die Aufnahme [9]
und sichern Sie ihn mit der Überwurfmutter [26].
(Abb. 2)
▸Schieben Sie den Schlauch [3] auf das Abstell-
ventil [6] und sichern Sie ihn mit der Überwurf-
mutter [26]. (Abb. 2)
▸Schrauben Sie das Spritzrohr [5] auf das Abstell-
ventil [6]. (Abb. 2)
▸Schrauben Sie das Bogenstück [27] auf das Spitz-
rohr [5]. (Abb. 2)
Vor der Inbetriebnahme
Sichtkontrolle:
Sind Behälter [1], Pumpe [2], Schlauch [3], Abstell-
ventil [6], Kolbenmanometer [8], Spritzrohr [5] und
Bogenstück [27] mit Düse unbeschädigt?
Hinweis:
Achten Sie besonders auf die Verbindun-
gen zwischen Behälter – Schlauch und
Schlauch – Abstellventil, sowie den Zu-
stand von Pumpengewinde und Spritzrohr.

9
Dichtheit:
▸Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
(Abb. 9)
3Druck darf innerhalb von 30 Minuten nicht mehr als
0,5 bar abfallen.
Funktion:
▸Ziehen Sie das Kolbenmanometer [8] hoch.
(Abb. 3)
3Druck entweicht.
Mit dem Feststellrad [12] lässt sich
der Hebel am Abstellventil [6] ver- und
entriegeln.
Nach dem Verriegeln [12b] wird das
unbeabsichtigte Sprühen verhindert.
(Abb. 11)
▸ntriegeln Sie ggf. das Feststellrad [12a] und
betätigen das Abstellventil [6]. (Abb. 11)
3Absperrventil muss nen und schlieen.
Lassen Sie beschädigte oder
nicht funktionsfähige Teile sofort
durch unseren Service oder von
uns autorisierten Servicepart-
nern ersetzen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
„Sicherheit“.
Das Gerät muss sich in senkrechter
Stellung benden.
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf
die Leitung oder ein Schlauch nicht
in den Behälter hineinragen.
▸Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanome-
ters [8] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist.
(Abb. 3)
▸Drücken Sie die Kolbenstange mit Gri [10] nach
unten und drehen Sie diese gegen den Uhrzeiger-
sinn.
(Abb. 4)
3Kolbenstange mit Gri ist verriegelt.
▸Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Be-
hälter. (Abb. 5)
mpfehlung zum Mischen der Sprühüs-
sigkeit im Gerät oder zum Vormischen
in einem externen Behälter: Füllen Sie
1/3 Wasser ein, dann geben Sie das
Sprühmittel hinzu und füllen den Rest mit
Wasser auf.
▸Füllen Sie die Sprühüssigkeit in den Behlter [1].
(Abb. 6)
▸Kontrollieren Sie die Füllhöhe mit Hilfe der Skalie-
rung [11] am Behälter. (Abb. 6)
▸Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter.
(Abb. 7)
▸Drücken Sie die Kolbenstange mit Gri [10] nach
unten und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn.
(Abb. 8)
3Kolbenstange mit Gri ist entriegelt.
▸rzeugen Sie den geünschten Druck im Behlter.
(Abb. 9)
Hinweis
Max. Druck sollte 3 bar nicht überschrei-
ten (roter Strich am Kolbenmanometer,
Abb. 9). Wird der maximale Druck
überschritten, spricht das Sicherheitsventil
an und lässt den Überdruck ab.
▸Drücken Sie die Kolbenstange mit Gri [10] nach
unten und drehen Sie diese gegen den Uhrzeiger-
sinn. (Abb. 4)
▸Kolbenstange mit Gri ist verriegelt.
Sprühen
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
„Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht
bzw. aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpf-
chen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des
Mittelherstellers!
▸Hängen Sie das Gerät über die Schulter.
(Abb. 10)
Hinweis
Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten
Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Absperrven-
til so lange, bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
▸ntriegeln Sie ggf. das Feststellrad [12a] und
betätigen das Abstellventil [6]. (Abb. 11)
3Die Sprühung beginnt.
▸Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck am
Kolbenmanometer [8]. (Abb. 9)

10
Nach Gebrauch
Hinweis
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
„Sicherheit“.
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
▸Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanome-
ters [8] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist.
(Abb. 3)
▸Verriegeln Sie die Kolbenstange mit Gri [10].
(Abb. 4)
▸Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter.
(Abb. 5)
▸Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hinterei-
nander mit je 1/2 Liter Wasser und sprühen Sie
diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
▸Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
▸Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie
Behälter [1] und Pumpe [2] getrennt in trockener,
vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier
Umgebung auf. (Abb. 12)
▸Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutz-
ausrüstung.
Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein Druck
auf.
Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben.
O-Ring [13] an der Pumpe
defekt. (Abb. 14) O-Ring tauschen.
Manschette [14] defekt. (Abb. 15) Manschette tauschen.
Flüssigkeit dringt aus der
Pumpe. Ventilscheibe [15] verschmutzt oder
defekt. (Abb. 16) Ventilscheibe reinigen oder austau-
schen.
Kolbenmanometer zeigt keinen
Behälterdruck an, Sicherheits-
ventil bläst zu früh ab.
Kolbenmanometer [16] defekt.
(Abb. 17) Kolbenmanometer austauschen.
Düse sprüht nicht, Druck ist
jedoch vorhanden. Filter [18] (Abb. 19) oder/und
Düse [17] (Abb. 18) verstopft . Filter oder/und Düse reinigen.
Abstellventil schließt nicht. O-Ringe [23] des Druckbolzens [24]
nicht gefettet/geschmiert. (Abb. 21).O-Ring des Druckbolzens fetten
(Absperrventil auseinander- bz.
zusammenbauen)
Flüssigkeit tritt ohne Betätigung
des Hebels aus. Druckbolzen [24] oder O-Ringe [23]
defekt. (Abb. 21) Druckbolzen oder O-Ring erneuern.
Sprühdruck Sprühmenge bei Flachstrahldüse
(Erstausstattung)
1,5 bar 0,56 l/min
2,0 bar 0,65 l/min
3,0 bar 0,80 l/min
▸Wenn der Druck im Sprühgerät 0,5 bar oder mehr
unter den optimalen Wert fällt, pumpen Sie etwas
nach.
Hinweis
Wenn aus der Düse mit Luft vermischte
Flüssigkeit austritt, ist der Behälter leer.