Würth Top Gun Plus User manual

Druckluft-reinigungspistole
Top Gun Plus mit Extraktor
cleaning gun
Top Gun Plus with Extractor
Art. 0891 703 160
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Manuale istruzioni di funzionamento
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de
servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφρασητηςγνήσιαςοδηγίαςλειτουργίας
Orijinalişletimkılavuzununçevirisi
Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjieksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překladoriginálníhonávodukobsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducereainstrucţiunilordeexploatareoriginale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Преводнаоригиналноторъководство
заексплоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijasinstrukcijasoriģinālakopija
Переводоригиналаруководствапоэксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

................................ 4 – 9
................................ 10 – 15
................................ 16 – 21
................................ 22 – 27
................................ 28 – 33
................................ 34 – 39
................................ 40 – 45
................................ 46 – 51
................................ 52 – 57
................................ 58 – 63
................................ 64 – 69
................................ 70 – 75
................................ 76 – 81
................................ 82 – 87
................................ 88 – 93
................................ 94 – 99
................................ 100 – 105
................................ 106 – 111
................................ 112 – 117
................................ 118 – 123
................................ 124 – 129
................................ 130 – 135
................................ 136 – 141
................................ 142 – 147
................................ 148 – 153
................................ 154 – 159

3

4
1. Gummiadapter in vier Größen stehen zur Auswahl.
Innendurchmesser:
1) 33–35 mm
2) 38–40 mm
3) 40–42 mm
4) 45–47 mm
2. Wählen Sie einen geeigneten Gummiadapter für den
Unterdruckschlauch.
3. Schließen Sie den passenden Gummiadapter an den
Unterdruckschlauch an.
4. Schließen Sie das Werkzeug an den Gummiadapter an.
BETRIEBSANLEITUNG

5
•EntfernenSielosenSchmutzvonderzureinigendenOberäche(durchBürstenoderSaugen).
•LegenSiedenKipphebelindievertikale/senkrechtePosition,umdieimBecherbendlicheReinigungsüssig-
keit zuzuschalten.
•Wichtig: HaltenSiedenReinigungsstutzenmiteinemAbstandvonmax.1bis3cmundineinemWinkel
vonca.45°andiezureinigendeOberäche.
•DrückenSieden„Auslöser“biszumAnschlagdurchundbewegenSiedieTopGunPluslangsammit
kreisendenBewegungenüberdieArbeitsäche.
•DrehenSiedanachdenKipphebelindiehorizontale„nurLuft“-Position.DrückenSieden„Auslöser“und
trocknen Sie die gereinigte Fläche.
•ZumEntfernenvoneventuellverbliebenerFeuchtigkeitwischenSiemiteinemtrockenenTuchüberdie
gereinigte Fläche.
Benötigte Luftmenge:
Zur optimalen Leistungsentfaltung benötigt die Reinigungspistole Top Gun Plus einen
konstanten Luftdruck zwischen 5,5 und 6,3 bar.
WARTUNG UND PFLEGE NACH GEBRAUCH
•JeglicheVerschmutzungderDüsemitWasserentfernen.
•ErsetzenSiezuIhrereigenenSicherheitbeschädigteTeilesofort.Drehsatz,Düse,SchläucheundDichtungen
sind Verschleißteile.
•ZusätzlichmüssennachjedemGebrauchSchläucheundAnsauglterdurchgespültwerden.
•SchaltenSieimmerdieLuftzufuhrab,leerenSiedieSchläucheundtrennenSiedasGerätvonderLuftzufuhr,
wennesnichtinGebrauchist,SiedasZubehörwechselnmöchtenoderReparaturennotwendigsind.
ACHTUNG:
DerLuftdruckunterscheidetsichabhängigvonderGrößeundLeistungdesKompressors.StellenSiestets
sicher,dassdasReservoirunddieSchläuchefreivonVerunreinigungensind.
Bitte befolgen Sie die folgenden Punkte im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit!
SICHERHEITSHINWEISE
•DieTopGunPluserzeugteinenbeträchtlichenSchalldruck.BittetragenSieeinenGehörschutz,umgesund-
heitliche Schäden zu vermeiden.
•WennSiemitderReinigungspistolearbeiten,könnenkleineTeileindieLuftgewirbeltwerden.
BittetragenSieeinenAugenschutz,umVerletzungenvorzubeugen.
•DieReinigungspistolezerstäubtdieReinigungsüssigkeitsehrfein.UmeinEinatmenzuvermeiden,tragenSie
bitteeinenangemessenenAtemschutz.StellenSiesicher,dassallePersonenimUmfeldebenfallsAugen-und
Gesichtsschutz tragen.
•MontierenSiekeineSchnellkupplungdirektindenGridesGerätes.
•DieTopGunPlusnurinbelüftetenRäumenverwenden.
•DieTopGunPlusniemalsmiteinemDruckhöherals6,3barverwenden.
•WirempfehleneinenDruckzwischen5,5und6,3bar.

6
•DasGerätistzurReinigungunterschiedlichsterMaterialienzuverwenden.
DasGerätistfürdieVerwendungmitOriginalWürthSystemzubehörbestimmt.
JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltalsnichtbestimmungsgemäß.
BitteverwendenSieausschließlichfolgendeWürthReinigerimMischungsverhältnis1:20:
WürthBMFReinigerArt. 0893 118 2/3/4
WürthR1UniversalreinigerArt. 0893 125 005 (020/060)
•RichtenSiedieReinigungspistoleniemalsaufdasGesichtoderdenKörpereinerPersonodersichselbst.
•HaltenSiedieReinigungspistolevonKindernfern.
•UmRisikenzuvermeiden,solltejedePerson,diedasGerätbenutzt,installiert,säubert,pegt,amGerät
ZubehörwechseltodersichimArbeitsbereichaufhält,dieseAnleitunglesenundverstehen,bevormit
jeglichen diesbezüglichen Tätigkeiten begonnen wird.
•DasGerätunddessenZubehördarfnichtverändertwerden.
•EineVerwendungvonDruckluftistnichtgestattet.
•EntfernenSiedasGerätjedesMalvonderLuftversorgung,bevorSiedasZubehörwechselnoderdasGerät
reinigen,umsoeinenversehentlichenStartdesGerätszuverhindern.
•SchwingendeSchläuchekönnenschwereVerletzungenverursachen.StellenSiesicher,dassalleSchläuche
intakt und auf geeignete Weise befestigt sind.
•ÜberschreitenSiedenempfohlenenLuftdruckvon6,3bar(bzw.wieaufdemGerätangegeben)nicht.
•Ausrutschen,StolpernundFallensindHauptursachenfürschwereUnfälle.VermeidenSieüberüssige
Schläuche im Arbeitsbereich.
•DerNutzermusskörperlichinderLagesein,mitdemGewicht,derMasseundderKraftdesGeräts
umzugehen. Fester Stand und ein gutes Gleichgewichtsgefühl sind sehr wichtig.
•DasGerätistnichtzurVerwendunginexplosionsgefährdetenBereichengeeignetundwurdenichtfürden
KontaktmitelektrischenStromquellenkonzipiert.
•BittebeachtenSie,dassdieMaterialiendesGerätseinemnatürlichenVerschleißausgesetztsind.
Wirempfehlen,niemalsSicherheitselementewiez.B.Sicherheitsgurteoderelektrischeoderelektronische
ModulemitderReinigungspistolezureinigen.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
DieschriftlichenundmündlichenInformationenundEmpfehlungen,diewirzurUnterstützungderKäufer/
BenutzerzurVerfügungstellen,sinddasErgebnisvonErfahrungenundneuestenErkenntnissen.Wegender
vielenEinsatzszenarienundmöglichenexternenFaktorenbeiderVerwendungbesitzendieseInformationen
jedochkeinerechtlicheodervertraglicheVerbindlichkeit.SiestellenkeinezusätzlichenVerpichtungenunserer-
seitsdar,dieüberdenKaufvertragunddessenVerantwortlichkeitenhinausgehen.
DerKäuferträgtinjedemFalldieVerantwortung,dasGeräthinsichtlichderEignungfürdenjeweilsgeplanten
Gebrauchzuprüfen.LesenSiestetsdieSicherheitswarnungenderReinigungsmittelundkontaktierenSieden
Hersteller,solltenSieBedenkenhaben.
UnsereVerpichtungenundVerantwortlichkeitenbasierenausschließlichaufunserenAllgemeinenGeschäfts-
bedingungen und werden weder durch diese Information noch durch Auskünfte unserer technischen Außen-
dienstmitarbeiter erweitert.

7
Nr. Teilenr. Bezeichnung Menge
1 199 020080 1A0 Aluminium-Schlauchsatz 1
2001094141DA0-BR(B) Pistolengehäuse 1
31040070280D0 Luftreglersatz 1
4 103 014017 0A0 Ventilsatz 1
5 105 081021 3A0 Auslösersatz 1
6AIA-0001 Lufteinlass,Satz 1
7 199 AWG21S 9A0 Schlauchsatz,innen 1
8 103 020040 0I0 Umkehrventil,Satz 1
91080660304A0 Kappe,Satz 1
09A 013 005009 7A0 Rückschlagventil 2
10 013 054002 7A0 DichtungfürKappensatz 1
11 109006145AA0 Buchsensatz 1
12 008 120150 GA0 Becher 1
13 0080660204A0 Kappe 1
14 013 055002 7A0 DichtungfürKappe 1
15 1070241321D1 Drehsatz 1
16 0150351602B0 Schraube 4
17 018 015020 4A0 Stellschraube 1
18 018 114131 HA1 Staubabdeckung mit Schutz 1
19 018 119208 HA0 Gehäuse für Staub 1
20 018 037180 HA0 Verbindungsrohr 1

8
Nr. Teilenr. Bezeichnung Menge
21 099 043087 IA0 Gummi_35,8_33,5 1
22 099 044088 IA0 Gummi_35,8_37,5 1
23 099 047089 IA0 Gummi_35,8_40,0 1
24 099 052092 IA0 Gummi_35,8_45,0 1
25 099 048059 4C1 Düse 1
26 110 004300 4A0 Bürstensatz 1
Erklärung der Piktogramme
ImmerGehörschutz,Gesichts-undAugenschutz,StaubmaskeundfallserforderlicheinHaarnetzundSchutz-
handschuhetragensowiedieBetriebsanleitunglesenundverstehen.
Technische Daten
Lufteinlass 1/4"
Luftdruck 90psi/6,3bar
Luftverbrauch 254l/min
Gewicht 1,2kg
A-bewerteterSchalldruckpegelamArbeitsplatzindB(A)(LpA) 89,4dB(EN14462+A1)
A-bewerteterdurchschnittlicherSchalldruckpegelindB(A)(LpA) 88,3dB(EN14462+A1)
A-bewerteterSchallleistungspegelindB(A)(LwA) 99,3dB(EN14462+A1)
C-bewerteterSchalldruckpegelamArbeitsplatzindB(C)
(LpC,Spitzenwert)
89,5dB(EN14462+A1)
DeklarierterVibrationswert,ahd(m/s2) 1,44m/sec²(ENISO20643)
Unsicherheit,K(m/s2) 0,64m/sec²(ENISO20643)
Seriennummer Siehe Etikett auf der Pistole

9
Konformitätserklärung
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdiesesProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen
Dokumentenübereinstimmt:
Normen
EN 1953:2013
EN14462:2010+A1:2009
EN20643:2008+A1:2012
EN 12100:2010
gemäßdenBestimmungenderRichtlinien:
EG-Richtlinie
2006/42/EG
Technische Unterlagen bei:
AdolfWürthGmbH&Co.KG,
Reinhold-Würth-Str.12–17
74653Künzelsau,Germany
Abt. PCC
Künzelsau,06.Dezember2017 FrankWolpert Dr.-Ing.SiegfriedBeichter
Prokurist Prokurist
 LeiterProduktmanagement LeiterQualität

10
1. There is a choice of rubber adapters in four sizes.
Inner diameter:
1) 33–35 mm
2) 38–40 mm
3) 40–42 mm
4) 45–47 mm
2. Please choose a suitable rubber adapter for the vacuum hose.
3. Connect the matching rubber adapter to the vacuum hose.
4. Connect the tool to the rubber adapter.
OPERATING INSTRUCTIONS