Würth NEB.16L User manual

I
GB
F
D
E
P
NL
N
S
FI
GR
NEBULIZZATORE
PRESSURE SPRAYERS
NEBULISATEURS
SPRÜHGERÄTE
NEBULIZADORES
NEBULIZADOR
NEVELSPUITUNITS
TRYKSPRØJTER
AVFETTINGSSPRØYTER
SPRUTAPPARAT
NESTESUMUTIN
æ∂∫∞ ™∆π∫∞
V569 - WURTH - NO
NEB.16 L NEB.I.24 L NEB.24 L

NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Schoonmaakvloeistoffen
op niet zure basis /
Ontkistingsolie
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Schoonmaakvloeistoffen
op niet zure basis /
Ontkistingsolie
Artikelnummer
Gesamtfassungsvermögen
Tank
Nutzbares
Fassungs-vermögen Tank
Sicherheitsventil
Max. Betriebsdruck
Gewicht
Länge Schlauch
Flüssigkeiten zum
Zerstäuben
Deze apparatuur is alleen geschikt voor professioneel gebruik.
Deze is ontworpen voor het vernevelen van schoonmaakvloeistoffen
en ontkistingsolie. Elk ander gebruik dient als verkeerd te worden
beschouwd. Richt de straal niet op mensen of dieren, elektrische
apparaten of andere apparatuur die gemakkelijk beschadigd zou
kunnen worden. Controleer minstens maandelijks de werking en de
staat waarin deze zich bevinden van: de kranen, de veiligheidsklep, de
slangen, de wielen, de tank.
Codice articolo
Capacità totale serbatoio
Capacità utile serbatoio
Valvola di sicurezza
Pressione max utilizzo
Peso
Lunghezza tubo
Liquidi da nebulizzare
I
NL
255
845
280
860
16 L
24 L
9,8 Kg
13 Kg
D
S
- 2 -
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Liquidi di
lavaggio non
a base acida /
Olio disarmante
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Liquidi di
lavaggio non
a base acida /
Olio disarmante
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Liquidi a base
acida diluiti al
15-20% max.
Questa attrezzatura è idonea per il solo uso professionale. E’ stata progettata
per la nebulizzazione di liquidi da lavaggio e olio disarmante. Ogni altro
utilizzo è da considerarsi scorretto. Non dirigere lo spruzzo verso persone o
animali, attrezzature elettriche o altre attrezzature che si potrebbero facilmente
danneggiare. Controllare, almeno mensilmente, il funzionamento e stato di
conservazione di: rubinetti, valvola di sicurezza, tubazione, ruote, serbatoio.
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Nicht saure
Waschlösungen /
Entschalungsöl
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Nicht saure
Waschlösungen /
Entschalungsöl
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Saure Flüssigkeiten,
verdünnt max. zu
15-20%
Dieses Gerät ist ausschliesslich für den Einsatz in professionellen Werkstätten
geeignet.DasGerätwurdezumZerstäubenvonWaschlösungenundEntschalungsölen
entwickelt. Jeder andere Gebrauch ist unsachgemäß. Den Strahl nicht auf Personen,
Tiere, elektrische Geräte oder andere Geräte richten, die leicht beschädigt werden
können. Mindestens einmal pro Monat Funktionsweise und Zustand von Hähnen,
Sicherheitsventilen, Leitungen, Rädern und Tank kontrollieren.
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Ej syrahaltiga
tvättvätskor /
Demonteringsolja
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Ej syrahaltiga
tvättvätskor /
Demonteringsolja
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Syrahaltiga
vätskor utspädda
till max 15–20 %.
Denna utrustning är endast lämplig för professionell användning. Den är
tillverkad för sprutning av tvättvätskor och demonteringsolja. All annan användning
anses otillbörlig. Rikta inte strålen mot personer eller djur, elektriska utrustningar
eller andra utrustningar som lätt kan skadas. Kontrollera funktionen och skicket av
kranar, säkerhetsventilen, rör, hjul och behållaren minst en gång i månaden.
Artikelkod
Total volym behållare
Användbar volym behållare
Säkerhetsventil
Maxtryck vid användning
Vikt
Rörets längd
Vätskor som ska
sprutas
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Vloeistoffen op
zure basis, max.
15–20% verdund
Artikelcode
Totale tankinhoud
Bruikbare tankinhoud
Veiligheidsklep
Max. gebruiksdruk
Gewicht
Slanglengte
Te verdampen
vloeistoffen

NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Ikke-syrebaserede
væsker til afvaskning/
betonopløsende olie
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Υγρά πλυσίματος
με μη όξινη βάση /
Αποκαλουπωτικά λάδια.
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Υγρά πλυσίματος
με μη όξινη βάση /
Αποκαλουπωτικά λάδια.
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Υγρά με όξινη βάση με
μέγιστη περιεκτικότητα
15-20%.
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9.8 kg
5 m
Washing
liquids not
based on acid /
Removal oil
GB
E
FI
P
GR
F
N
Código artículo
Capacidad total depósito
Capacidad útil depósito
Válvula de seguridad
Presión max utilizo
Peso
Longitud tubo
Líquidos para
atomizar
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Líquidos de
lavado no a base
ácida / Aceite
para desmontar
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Líquidos de
lavado no a base
ácida / Aceite
para desmontar
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Líquidos a
base ácida
diluidos al
15–20 % max.
Este equipo sólo es apto para uso profesional. Este equipo ha sido proyectado
para la atomización de líquidos de lavado y para aceite de desmontaje. Cualquier
otro uso diferente se considera incorrecto. No dirigir la rociada hacia personas o
animales, ni hacia equipos eléctricos u otros equipos que pudieran quedar dañados
facilmente. Controlar, por lo menos una vez al mes, el funcionamiento y el estado de
conservación de: grifos, válvula de seguridad, tuberías, ruedas, depósito.
Article code
Total capacity tank
Total capacity tank
Safety valve
Max. working pressure
Weight
Length of tube
Liquids to be sprayed
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 kg
5 m
Washing liquids
not based on
acid / Removal
oil
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 kg
5 m
Liquid based
on acid
diluted 15-
20% max.
This equipment is suitable for professional use only. It has been
designed for spraying washing liquids and removal oil. Any other use is
deemed incorrect. Do not direct the spray at persons or animals, electrical
equipment or other equipment that could easily be damaged. At least once
a month check the operation and the state of the cocks, safety valve, piping,
wheels and tank.
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9.8 kg
5 m
Liquides de
lavage à base
non acide/ Huile
décoffrante
Code Article
Capacité totale du réservoir
Capacité utile du réservoir
Soupape de sécurité
Pression maximum de travail
Poids
Longueur du tuyau
Liquides à nébuliser
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 kg
5 m
Liquides de
lavage à base
non acide/ Huile
décoffrante
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 kg
5 m
Liquides à
base acide
dilués à 15-
20% max.
Cet équipement est adapté uniquement à un usage professionnel. Il a été étudié pour
la nébulisation des liquides de lavage et huile décoffrante. Toute autre utilisation est
considérée non correcte. Ne pas diriger le jet vers des personnes ou des animaux, des
équipements électriques ou autres qui pourraient s’endommager facilement.
Contrôler, au moins tous les mois, le fonctionnement et l’état du conservation des:
robinets, soupape de sécurité, tuyauterie, roues, réservoir.
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Pesunesteet,
jotka eivät ole
happopohjaisia /
Betonin valuöljy
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Pesunesteet,
jotka eivät ole
happopohjaisia /
Betonin valuöljy
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Happopohjaiset
nesteet, jotka
on laimennettu
maks. 15–20 %
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön. Se on valmistettu
pesunesteiden sekä betonin valuöljyn sumutukseen. Kaikki muun tyyppinen
käyttö katsotaan virheelliseksi käytöksi. Älä suuntaa suihkua henkilöitä,
eläimiä, sähkölaiteista tai muista laitteistoja kohden, jotka voisivat vahingoittua
helposti. Tarkista vähintään kuukauden välein seuraavien osien toiminta ja
kunto: hanat, turvaventtiili, putket, pyörät, säiliö.
Tavarakoodi
Säiliön kokonaiskapasiteetti
Säiliön käyttökapasiteetti
Turvaventtiili
Maks. käyttöpaine
Paino
Putken pituus
Sumutettavat nesteet
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Ikke-syrebaserede
væsker til afvaskning/
betonopløsende olie
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Syrebaserede
væsker
fortyndet til
maks. 15–20 %
Dette udstyr er udelukkende beregnet til professionel brug. Udstyret er
projekteret til forstøvning af væsker til afvaskning eller forstøvning af
betonopløsende olie. Alle andre former for brug er forkerte.
Ret ikke strålen mod personer eller dyr, elektrisk udstyr eller andre typer
udstyr, som nemt kan ødelægges. Kontrollér funktionen og tilstanden i
følgende komponenter min. 1 gang om måneden: haner, sikkerhedsventil,
slange, hjul og beholder.
Art. nr.
Beholderens samlede volumen
Beholderens effektive volumen
Sikkerhedsventil
Maks. driftstryk
Vægt
Slangens længde
Væsker til forstøvning
Κωδικός προϊόντος
Ολική χωρητικότητα δοχείου
Ωφέλιμη χωρητικότητα
δοχείου
Βαλβίδα ασφαλείας
Μέγιστη πίεση λειτουργίας
Βάρος
Μήκος σωλήνα
Ψεκαζόμενα υγρά
Código artigo
Capacidade total reservatório
Capacidade útil reservatório
Válvula de segurança
Pressão máx utilização
Peso
Comprimento tubo
Líquidos a ser
nebulizados
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Líquidos de
lavagem sem
base ácida / Óleo
desmoldante
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Líquidos de
lavagem sem
base ácida / Óleo
desmoldante
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Líquidos com
base ácida
diluidos em
15–20 % máx.
Este equipamento é indicado somente para o uso profissional. Foi projetado
para a nebulização de líquidos de lavagem e óleo desmoldante. Qualquer
outra utilização deve ser considerada inapropriada. Não dirigir o jato a pessoas
ou animais, aparelhos elétricos ou outros aparelhos que poderiam danificar-
se facilmente. Controlar, pelo menos uma vez por mês, o funcionamento e
estado de conservação de: torneiras, válvula de segurança, tubulações, rodas
e reservatório.
Ησυσκευή αυτή είναι κατάλληλη μόνο για επαγγελματική χρήση. Σχεδιάστηκε και προορίζεται για τον ψεκασμό υγρών
πλυσίματος και αποκαλουπωτικών λαδιών δομικής χρήσεως. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ανάρμοστη. Μην εκτοξεύετε
το υγρό πάνω σε ανθρώπους ήζώα, ηλεκτρικό εξοπλισμό ήμηχανήματα οποιουδήποτε τύπου, γιατί θα μπορούσαν να υποστούν
σωματική βλάβη ήζημιά. Να ελέγχετε, τουλάχιστο μία φορά το μήνα, τη λειτουργικότητα και την κατάσταση των εξής μερών:
βάνες, βαλβίδα ασφαλείας, σωλήνα, τροχούς, δοχείο.
NEB.16 L
16 L
11 L
10 bar
10 bar
9,8 Kg
5 m
Syrefrie
rensevæsker /
Betongløsende
olje
NEB.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Syrefrie
rensevæsker /
Betongløsende
olje
NEB.I.24 L
24 L
16 L
8 bar
8 bar
13 Kg
5 m
Væsker med
syre fortynnet
maks.
15–20 %
Dette utstyret er kun egnet for profesjonell bruk.
Det er prosjektert for forstøvingen av rensevæsker og betongløsende olje.
Ethvert annet bruk er å betrakte som feil.
Ikke rett strålen mot personer eller dyr, elektrisk utstyr eller annet utstyr som
lett kan skades. Kontroller driften og tilstanden til kranene, sikkerhetsventilen,
rørledningen, hjulene og beholderen minst en gang i måneden.
Art. nr.
Beholderens totalvolum
Beholderens utnyttbare volum
Sikkerhetsventil
Maks. arbeidstrykk
Vekt
Slangens lengde
Væsker som skal
forstøves
- 3 -

- 4 -
AVERTISSEMENTS
Conserver l’équipement à l’abris des
intempéries. Ne pas utiliser sur des sols
irréguliers et/ou mettre des objets sur le
réservoir: ceci pourrait en compromettre la
stabilité.
Inspecter tous les 6 mois l’intérieur du
réservoir à travers le bouchon de remplissage
prévu à cet effet, avec une brosse ayant
des soies souples: si l’on devrait constater
des fissures, des points d’usure ou des
difformités, contacter immédiatement un
centre de pièces de rechange autorisé.
Température maximum et minimum pour
l’utilisation de l’équipement –5 + 55°C
(ces valeurs peuvent être limitées par les
caractéristiques physiques du liquide utilisé).
On a prévu une durée moyenne de
l’équipement d’environ 10 ans, s’il est utilisé
en suivant les contrôles et l’entretien décrits
dans ce manuel, et si l’on utilise un liquide à
nébuliser adapté.
Chaque partie qui constitue l’équipement
est facilement séparable des autres de
façon à faciliter l’élimination séparée des
différents matériaux au moment de la
démolition. Cette élimination doit être
effectuée selon les normes en vigueur
dans le pays d’appartenance.
Tout l’emballage de l’équipement, carton,
sachets plastique, mousse expansée, doit
être éliminé selon les normes en vigueur
dans le pays d’appartenance.
F
ADVARSLER
Oppbevar utstyret på et sted beskyttet mot
uvær. Må ikke brukes på ujevn underflate
og/eller ikke legg fremmedgjenstander oppå
beholderen, fordi det kan føre til ubalanse.
Hver 6. måned må beholderen kontrolleres
på innsiden gjennom påfyllingslokket med
en myk børste. Hvis det oppdages sprekker,
slitasje eller skader, kontakt umiddelbart et
godkjent servicesenter.
Maksimums- og minimumstemperatur for bruk
av utstyret er -5 til +55 °C (disse verdiene kan
begrenses av de fysiske egenskapene til
væsken som brukes).
Utstyret har en gjennomsnitts levetid på ca. 10
år hvis kontrollene og vedlikeholdet beskrevet
i veiledningen utføres, og det brukes en
væske som er egnet for forstøving.
Utstyrets enkelte deler er lette å skille
fra hverandre, slik at kildesorteringen av
materialet er enklere. Kildesorteringen må
utføres i henhold til landets gjeldende
lovgivning.
Utstyrets emballasje, papp, plastposer,
skumplast må kastes i henhold til landets
gjeldende lovgivning.
N
AVVERTENZE
Conservare l’attrezzatura in un luogo riparato
non esposto alle intemperie. Non utilizzare su
fondi sconnessi e/o caricare oggetti estranei
sul serbatoio: ciò potrebbe pregiudicarne la
stabilità.
Ispezionare ogni 6 mesi l’interno del serbatoio
attraverso l’apposito tappo di riempimento,
muniti di una spazzola con setole morbide:
se venissero rilevate crepe, punti di usura
o deformità contattare immediatamente un
centro di ricambi autorizzato.
Temperatura max e minima per l’utilizzo
dell’attrezzatura – 5 + 55°C (tali valori
possono essere limitati dalle caratteristiche
fisiche del liquido utilizzato).
E’ stata prevista una vita media per
l’attrezzatura di circa 10 anni, se utilizzata
seguendo i controlli e la manutenzione
descritti nel libretto, e se utilizzato idoneo
liquido da nebulizzare,
Le singole parti che costituiscono
l’attrezzatura sono facilmente separabili in
modo da facilitare lo smaltimento separato
dei vari materiali al momento della sua
dismissione. Tale smaltimento deve essere
eseguito seguendo le normative vigenti nello
stato di appartenenza.
Tutto l’imballaggio dell’attrezzatura, cartone,
sacchetti di plastica, schiuma espansa deve
essere smaltito seguendo le normative
vigenti nel paese di appartenenza.
IMPORTANT !!!
Keep the equipment in a place away
from the bad weather. Do not use
on loose surfaces and/or load foreign
objects on the tank, since this could
negatively affect stability.
Every 6 months, inspect the inside
of the tank through the special filling
cap, using a brush with soft bristles:
if there are any cracks, worn areas
or deformities immediately contact an
authorized replacement parts centre.
Max. and min. temperature for using
the equipment – 5 + 55°C (these
values can be limited by the physical
characteristics of the liquid used).
The equipment is expected to have
an average life of 10 years, if used by
following the checks and maintenance
described in the handbook, and if
suitable spraying liquid is used.
The single parts making up the
equipment are easily separated in order
to facilitate differentiated disposal of
the various materials at the time of its
decommissioning. This disposal must be
carried out in accordance with current
regulations in the country of use.
All the packing of the equipment,
cardboard, plastic bags, expanded foam
must be disposed of in accordance with
current regulations in the country of
use.
WAARSCHUWINGEN
Berg het gereedschap op een plaats op die
beschut is tegen weer en wind. Gebruik de
apparatuur niet op een ongelijke ondergrond
en/of laad geen vreemde voorwerpen op de
tank: hierdoor zou deze zijn stabiliteit kunnen
verliezen.
Controleer om de 6 maanden de binnenkant
van de tank met een zachte borstel door de
daarvoor bestemde dop: als hierbij barsten,
slijtagepunten of vervormingen aangetroffen
worden, dient men zich onmiddellijk tot een
erkende servicedienst te wenden.
Maximum en minimum temperatuur voor het
gebruik van de apparatuur : – 5 + 55°C (deze
waarden kunnen worden beperkt door de
kenmerken van de gebruikte vloeistof).
Wanneer de controles en het periodieke onderhoud
die in de handleiding beschreven worden verricht
worden en de geschikte vloeistof gebruikt wordt
bij het vernevelen, is de gemiddelde levensduur
van de apparatuur ongeveer 10 jaar.
De afzonderlijke delen waar de apparatuur uit
bestaat zijn op eenvoudige wijze van elkaar
te los te koppelen, om op het moment
van
de afdanking de gescheiden verwerking van de
verschillende materialen te vergemakkelijken.
Deze ontmanteling dient te geschieden
door
aan de in de staat waar deze toebehoort
van
kracht zijnde voorschriften te voldoen.
De volledige verpakking van de apparatuur:
karton, plastic zakken, piepschuim, dient te
worden verwerkt door aan de in de staat
waar deze toebehoort van kracht zijnde
voorschriften te voldoen.
IGB
NL
FORSKRIFTER
Opbevar udstyret på et tørt sted, som
er beskyttet mod nedbør. Benyt ikke
udstyret på løst underlag og/eller
anbring ikke fremmedlegemer på
beholderen: Dette kan øve negativ
indflydelse på udstyrets stabilitet.
Kontrollér beholderen indvendigt
hver 6. måned. Kontrollen udføres fra
påfyldningsproppen ved at benytte en
blød børste: Ret straks henvendelse
til et autoriseret reservedelscenter,
hvis der er tegn på slitage eller
deformation.
Maks. og min. temperatur ved brug af
udstyret: -5 og +55 °C (temperaturerne
kan indskrænkes som følge af de fysiske
egenskaber i den anvendte væske).
Der er beregnet en gennemsnitlig
driftslevetid på ca. 10 år for udstyret, hvis det
benyttes med overholdelse af kontrollerne
og vedligeholdelsen, der er beskrevet i
kataloget, og hvis det benyttes med en
passende væske til forstøvning.
Det er nemt at adskille udstyrets enkelte
dele og herved forenkles sorteringen af
de forskellige materialer i forbindelse
med bortskaffelse. Bortskaffelsen skal
ske med overholdelse af kravene i den
gældende nationale lovgivning.
Udstyrets emballage (karton, plastposer,
ekspanderet polystyren) skal bortskaffes
med overholdelse af kravene i den
gældende nationale lovgivning.

- 5 -
HINWEISE
Das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen
geschützten Ort aufbewahren. Nicht auf unebenem
Boden verwenden. Keine Gegenstände auf den
Tank legen, da der Tank dadurch aus dem
Gleichgewicht kommen und umstürzen kann!
Alle 6 Monate das Tankinnere durch die
Einfüllöffnung kontrollieren und dazu eine Bürste
mit weichen Borsten in den Tank stecken. Wenn
sich Risse, abgenutzte Stellen oder Verformungen
feststellen lassen, wenden Sie sich bitte umgehend
an unseren Vertragshändler.
Betriebstemperatur vom Gerät: min. -5°C,
max. +55°C. Eventuelle Einschränkungen
der Temperaturspanne können sich durch die
physikalischen Eigenschaften der verwendeten
Flüssigkeit ergeben.
Wenn die im Handbuch angegebenen Kontrollen
und Wartungen regelmäßig durchgeführt und eine
geeignete Flüssigkeit zum Zerstäuben verwendet
wird, liegt die durchschnittliche Lebensdauer des
Geräts bei ca. 10 Jahren.
Die einzelnen Teile, aus denen das Gerät
besteht, lassen sich einfach auseinander
nehmen, so dass die getrennte Entsorgung der
verschiedenen Materialien bei Verschrottung des
Gerätes problemlos möglich ist. Die Entsorgung
muß gemäß der im Benutzerland geltenden
Gesetzgebung erfolgen.
Die gesamte Verpackung der Geräte, bestehend
aus Karton, Plastiktüten und Styropor, muß gemäß
der im Benutzerland geltenden Gesetzgebung
entsorgt werden.
D
ADVERTENCIAS
Comprobar, por lo menos una vez al mes, el
funcionamiento y el estado de mantenimiento de:
grifos, válvula de seguridad, tuberías, ruedas,
depósito.
Guardar el equipo en un lugar al abrigo de
la intemperie. No utilizar sobre superficies
destartaladas ni cargar objetos extraños sobre el
depósito: ello podría perjudicar su estabilidad.
Inspeccionar cada 6 meses el interior del
depósito a través de su tapón de llenado,
mediante un cepillo de cerdas suaves: si se
descubrieran grietas, puntos de desgaste
o deformidades, ponerse en contacto
inmediatamente con un centro autorizado de
piezas de repuesto.
Temperatura max y mínima para el utilizo del
equipo – 5 + 55°C (dichos valores pueden
verse limitados por las características físicas del
líquido utilizado).
Está prevista para el equipo una vida media de
unos 10 años, siempre y cuando se efectuen
los controles y el mantenimiento indicados en el
manual, y si se usa el líquido atomizador idóneo.
Cada una de las partes de las que se compone
el equipo puede ser facilmente separada de las
otras para así facilitar la eliminación por separado
de los diferentes materiales en el momento en
que se deje de utilizarlos. Dicha eliminación se
efectuará en conformidad con las normas vigentes
en cada país.
Todo el embalaje del equipo, es decir, cartones,
bolsas de plástico, espuma de poliestirol, tiene
que eliminarse en conformidad con las normas
vigentes en cada país.
E
ADVERTÊNCIAS
Controlar, ao menos uma vez por mês, o
funcionamento e estado de conservação de:
torneiras, válvula de segurança, tubulação, rodas,
reservatório.
Conservar o equipamento em um lugar reparado
não exposto a intempérias. Não utilizar sobre
superfícies irregulares e/ou colocar objetos não
pertinentes no reservatório:isto poderia prejudicar
a sua estabilidade.
Inspecionar a cada 6 meses o interior do
reservatório, através da tampa especial de
enchimento,com uma escova de cerdas macias:
se houver rachaduras, pontos de desgaste ou
deformidades contatar imediatamente um centro
assistência autorizado.
Temperatura máx e mínima para a utilização do
equipamento -5 +55°C (tais valores podem ser
limitados pelas características físicas do líquido
utilizado).
Foi prevista uma vida média para o equipamento
de cerca 10 anos, se for utilizado seguindo os
controles e a manutenção descritos no manual,
e se for utilizado o líquido apropriado para nebulizar.
Todos os componentes que constituem o
equipamento são facilmente removíveis a fim
de facilitar a eliminação separada dos vários
materais quando não são mais usados. A sua
eliminação deve ser efetuada seguindo as normas
em vigor no país em questão.
A embalagem completa do equipamento: papelão,
sacos de plástico, espuma de poliuretano deve
ser eliminada seguindo as normas em vigor no
país em questão.
P
VARNINGAR
Förvara utrustningen på en plats som är
skyddad mot väder och vind. Använd inte
utrustningen på ojämna underlag och/
eller placera inte främmande föremål på
behållaren. Detta kan äventyra utrustningens
stabilitet.
Var 6:e månad ska du, försedd med en
mjuk borste, inspektera behållarens insida
genom det särskilda påfyllnadslocket.
Om du upptäcker sprickor, slitna punkter
eller deformationer ska ett auktoriserat
reservdelscenter omedelbart kontaktas.
Max och minimitemperaturer för användning
av utrustningen– 5 + 55°C (dessa värden
kan begränsas av den användna vätskans
fysiska egenskaper).
Utrustningen har en beräknad livslängd på
cirka 10 år, om den används, kontrolleras
och underhålles enligt de anvisningar som
finns beskrivna i bruksanvisningen, samt om
lämplig vätska för sprutningen används.
De enskilda delarna som utrustningen består
av är lätt separerbara för att underlätta
bortskaffningen när de ska skrotas. Denna
bortskaffning ska ske enligt gällande
lagstiftning i användarlandet.
Hela utrustningens emballage; kartong,
plastpåsar, skumplast ska bortskaffas enligt
gällande lagstiftning i användarlandet.
S
VAROITUKSET
Säilytä laite ilmastotekijöiltä suojatussa
paikassa. Älä käytä epätasaisella pinnalla ja/
tai aseta säiliöön ylimääräisiä esineitä: tämä
saattaisi heikentää laitteen vakautta
Puhdista säiliön sisäosat täyttöaukon
lävitse pehmeää harjaa käyttämällä aina
6 kuukauden välein ja tarkista, ettei säiliö
ole haljennut, kulunut tai vääntynyt. Ota
tarvittaessa välittömästi yhteys valtuutettuun
varaosapalveluun.
Laitteiston minimi ja maksimi käyttölämpötila
on– 5 + 55°C (käytetyn nesteen fyysiset
ominaisuudet voivat rajoittaa näitä arvoja).
Laitteiston käyttöiäksi on arvioitu noin 10
vuotta, mikäli sitä käytetään ja huolletaan
tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden
mukaisesti ja sillä suihkutetaan ainoastaan
sallittuja nesteitä.
Laitteiston muodostavat yksittäiset osat
voidaan erottaa helposti toisistaan, jolloin
eri materiaalit voidaan kierrättää erikseen
laitteiston romutuksen yhteydessä. Suorita
laitteiston hävitys sen käyttömaassa voimassa
olevien säännösten mukaisesti.
Hävitä laitteiston pakkausmateriaalit, kuten
pahvi, muovipussit, vaahtomuovi jne.
laitteiston käyttömaassa voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
FI
Προειδοποιήσεις
Να φυλάτε τη συσκευή σε μέρος που να προστατεύεται
από τις κακοκαιρίες. Να μην τη χρησιμοποιείτε σε μη
επίπεδες επιφάνειες και να μην τοποθετείτε ξένα
αντικείμενα πάνω στο δοχείο (ρεζερβουάρ) γιατί αυτό
θα μπορούσε να δημιουργήσει αστάθεια.
Να επιθεωρείτε κάθε έξι μήνες το εσωτερικό του
δοχείου (ρεζερβουάρ) μέσα από το ειδικό πώμα
γεμίσματος, χρησιμοποιώντας μια βούρτσα με
μαλακές τρίχες. Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχουν
ρωγμές ήφθαρμένα ήπαραμορφωμένα σημεία,
απευθυνθείτε αμέσως σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο πώλησης ανταλλακτικών.
Μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία για τη
χρήση της συσκευής – 5 + 55°C (οι τιμές αυτές
εξαρτώνται και από τα φυσικά χαρακτηριστικά του
χρησιμοποιούμενου υγρού).
Έχει υπολογιστεί ότι ημέση διάρκεια ζωής της συσκευής
είναι περίπου δέκα χρόνια, με την προϋπόθεση ότι θα
πραγματοποιούνται όλοι οι έλεγχοι και οι περιοδικές
συντηρήσεις που περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών
και ότι θα ψεκάζονται πάντοτε κατάλληλα υγρά.
Τα διάφορα μέρη από τα οποία αποτελείται ησυσκευή
μπορούν να διαχωριστούν εύκολα, έτσι ώστε να
διευκολυνθείτε στη διάθεση (ανακύκλωση) των υλικών,
όταν έρθει ηστιγμή της διάλυσής της. Ηδιάθεση
(ανακύκλωση) των υλικών που προέρχονται από τη διάλυση
πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις
της χώρας όπου χρησιμοποιείται ησυσκευή.
Τα υλικά συσκευασίας της συσκευής (χαρτόνι, πλαστικά,
φελιζόλ) πρέπει να διατεθούν σύμφωνα με τις ισχύουσες
διατάξεις της χώρας όπου χρησιμοποιείται ησυσκευή.
GR

- 6 -
WARNING!!!
- Never use inflammable
products.
- Periodically check the correct
operation of safety valve C.
- Max. working pressure:
8 Bar (24L), 10 bar (16L).
- Periodically check the correct
operation of the gauge.
- Do not expose the reservoir to
any source of heat.
- Only use the device for the
purpose for which it has been
designed.
- Do not modify any component
of the equipment.
- Do not do any welding on the
reservoir.
- Use personal protection
equipment in compliance with
the risks involved when
handling chemical products
according to the supplier’s
reccomendations.
- Only use original RAASM
spare parts.
- Our technical office is at your
full disposal for any
information you may need.
ATTENZIONE!!
- Non usare prodotti infiammabili.
- Controllare periodicamente la
valvola di sicurezza C.
- Pressione massima di esercizio:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
- Controllare periodicamente
il buon funzionamento del
manometro.
- Non esporre il serbatoio a fonti
di calore.
- Usare l’apparecchio
scrupolosamente e solamente
per l’impiego a cui è destinato.
- Non manomettere alcun
particolare o componente.
- Non eseguire lavori di saldatura
sul serbatoio.
- Usare i mezzi personali di
protezione in relazione ai rischi
derivanti dall’uso dei prodotti
chimici, secondo le prescrizioni
del fabbricante dei prodotti
stessi.
- Utilizzare solo ricambi originali
RAASM.
- Per qualsiasi esigenza il
ns. servizio tecnico è a Vs.
disposizione.
OPGELET!!!
- Ontvlambare producten zijn
verboden.
- Controleer regelmatig of
veiligheidsventiel Ccorrect werkt.
- Max. werkdruk:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
- Controleer regelmatig of de
meter en het veiligheidsventiel
perfect functioneren.
- Bescherm u afdoende tegen de
risico’s die met het gebruik van
chemische producten gepaard
gaan, volgens de aanwijzingen
en/of voorschriften van de
fabrikant.
- Stel de tank niet bloot aan een
warmtebron.
- Voer geen laswerkzaamheden
uit aan de unit.
- Gebruik de unit enkel waarvoor
hij is ontworpen.
- Breng geen wijzigingen aan de
unit aan.
- Gebruik uitsluitend originele
vervangingsonderdelen.
- Onze technische dienst kan u altijd
op de juiste wijze informeren.
IGB
NL
ADVARSEL!
- Anvend ikke brandfarlige
produkter.
- Kontrollér jævnligt
sikkerhedsventilen C.
- Max. arbejdstryk:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
- Kontroller jævnligt, at
manometeret fungerer perfekt.
- Udsæt ikke beholderen for
høje temperaturer
- Vær forsigtig i forbindelse med
anvendelse af apparatet, og
anvend det kun til de af
fabrikanten påtænkte formål.
- Foretag ikke ændringer i
anordninger eller komponenter.
- Der må ikke foretages
svejsning på beholderen.
- Brug personlig beskyttelse i
overensstemmelse med de
risici, der kan opstå i
forbindelse med brug af
kemikalier, efter de angivelser
og/eller forskrifter, der er givet
af producenten af disse.
- Brug kun originale RAASM
reservedale.
- Vores tekniske afdeling er til
disposition med yderligere
oplysninger.
C

- 7 -
ACHTUNG!!!
- Auf keinen Fall entflammbare
Materialien verwenden.
- Das Sicherheitsventil C
regelmäßig überprüfen.
- Max. Arbeitsdruck:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
- Die einwandfreie Funktion
des Manometers regelmäßig
überprüfen.
- Setzen Sie den Tank niemals
einer Hitzequelle aus.
- Benutzen Sie das Gerät mit
Vorsicht und nur zu dem
dafür vorgesehenen Zweck.
- Verändern Sie keinen
Bestandteil des Gerätes.
- Führen Sie keine
Schweißarbeiten am Tank
durch.
- Bitte schützen Sie sich gegen
die Risiken beim Gebrauch
mit Chemikalien durch die
individuellen Schutzvorrichtungen,
gemäß den Vorschriften des
Herstellers der jeweiligen
Produkte.
- Verwenden Sie nur
Originalersatzeile von RAASM.
- Unser technisches Büro steht
Ihnen jederzeit für Auskünfte
zur Verfügung.
¡¡¡ADVERTENCIA!!!
No trabajar con productos
inflammables.
Presión màxima de trabajo:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
Comprobar periódicamente el
buen funcionamiento del manómetro
y válvula de seguridad C.
Utilizar protecciones personales
para evitar riesgos innecesarios al
trabajar con productos químicos,
cumpliendo de este modo las
indicaciones y/o prescripciones
dadas por el fabricante.
- No exponer el depósito a
ninguna fuente de calor.
- No intentar soldar nunca el
depósito.
- No modificar ninguna parte del
aparato.
- Utilizar sólo recambios
originales.
- Nuestro servicio técnico, está a
su disposición para cualquier
información que Uds. precisen.
DE
ATENÇÃO!!
- Não use produtos inflamáveis.
- Verifique periódicamente o
bom funcionamento da válvula
de segurança C.
- Pressão máxima de trabalho:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
- Verifique periódicamente o
bom funcionamento do
manómetro.
- Não exponha o reservatório a
nenhuma fonte de calor.
- Use o aparelho com muito
cuidado e somente para o uso
que êle é destinado.
- Não modificar algum
componente do equipamento.
- Não solde o reservatório.
- Use sempre os meios de
protecção pessoal conforme
aos possíveis riscos derivados
pelo uso de produtos químicos
de acordo com as indicações
e/ou prescrições dadas pelo
fabricante dos mesmos
produtos.
- Use somente peças originais
RAASM.
- Para qualquer informação
consulte o nosso serviço
técnico. Este está a vossa
inteira disposição.
VARNING!!
- Produkten får ej användas till
brandfarliga vätskor.
- Kontrollera periodvis
säkerhetsventil C.
- Max användningstryck:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
- Kontrollera periodvis
tryckmätarens goda funktion.
- Behållaren får ej utsättas för
hög värme.
- Utrustningen får endast
användas till det den är
avsedd för.
- Det är förbjudet att modifiera
eller ändra på någon del av
utrustningen.
- Svetsa inte i behållaren.
- Använd personlig
skyddsutrustning som skydd
mot risker i samband med
användning av kemiska
produkter, enligt
produkttillverkarnas föreskrifter.
- Använd endast
originalreservdelar RAASM.
- Vår tekniska avdelning är till
förfogande för tilläggsinformation.
VAROITUS!!
- Älä käytä laitetta tulenaroille
nesteille.
- Tarkista säännöllisesti
turvaventtiilin Cmoitteeton
toiminta.
- Max. käyttöpaine 8 bar (24L),
10 bar (16L).
- Tarkista säännöllisesti
painemittarin moitteeton toiminta
- Älä aseta säiliötä
lämmönlähteiden läheisyyteen.
- Käytä laitetta ainoastaan sille
määriteltyyn käyttötarkoitukseen.
- Älä suorita muutoksia
laitteiston komponentteihin.
- Älä hitsaa säiliötä.
- Suojaa itsesi hyvin kemiallisia
nesteitä käsitellessäsi. Huomioi
käytettävän nesteen valmistajan
antamat ohjeet.
- Käytä vain alkuperäisiä
varaosia.
- Käänny tarvittaessa teknisen
neuvontamme puoleen.
ΠΡΟΣΟΧΗ!!
- Να μη χρησιμοποιείτε
εύφλεκτα υλικά.
- Να ελέγχετε περιοδικά τη
βαλβίδα ασφαλείας C.
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
- Να ελέγχετε περιοδικά τη
λειτουργία του μανόμετρου.
- Να μην εκθέτετε το
ρεζερβουάρ σε πηγές
θερμότητας.
- Να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή ευσυνείδητα και
μόνο για τη χρήση για την
οποία έχει κατασκευαστεί.
- Να μην αλλοιώνετε κανένα
εξάρτημα.
- Δεν πρέπει να γίνονται
ηλεκτροσυγκολλήσεις πάνω
στο ρεζερβουάρ.
- Όσον αφορά τους κινδύνους
από τη χρήση χημικών
προϊόντων,ναχρησιμοποιείτε
ατομικά προστατευτικά μέσα
ακολουθώντας τις οδηγίες
του κατασκευαστή των
προϊόντων αυτών.
- Να χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά
RAASM.
- Το τεχνικό μας γραφείο
είναι στη διάθεσή σας για
οποιαδήποτε πληροφορία.
P
SFI GR
ATTENTION!!!
Il ne faut pas utiliser des produits
inflammables.
Pression max. de travail:
8 bar (24L), 10 bar (16L).
Contrôler périodiquement le bon
fonctionnement de la soupape
de sécurité Cet du manomètre.
Utiliser des protections personnelles
en relation aux risques dûs à
l’utilisation des produits chimiques
suivant les indications données
par le fabriquant des mêmes.
Ne pas exposer le réservoir à
des sources de chaleur. Ne pas
exécuter des soudages sur le
réservoir. Utiliser l’équipement
avec soin et seulement pour
l’utilisation pour laquelle il a
été projeté. Ne pas modifier les
pièces qui composent l’appareil.
Utiliser seulement les pièces de
rechange originelles. Nos bureaux
techniques sont à votre disposition
pour tous vos besoins.
F
ADVARSEL!
- Bruk av brannfarlige
produkter er ikke tillatt.
- Sjekk periodevis
sikkerhetsventilen C.
- Maks. Arbeidstrykk 8 bar
(24L), 10 bar (16L).
- Sjekk periodevis at
manometer og sikkerhetsventil
fungerer.
- Tanken må ikke utsettes for
sterk varme eller høye
temperaturer.
- Utstyret må bare benyttes til
de formål det er beregnet for.
- Det er ikke tillatt å modifisere
eller endre noen del av
utstyret.
- Det er ikke tillatt å sveise på
tanken.
- Bruk verneutstyr i samsvar
med den risiko det innebærer
å være i kontakt med kjemiske
produkter, sjekk hvilket
verneutstyr produsenten (av
kjemikaliene) anbefaler benyttet.
- Bruk bare originale
reservedeler fra RAASM.
- For enhver informasjon
vedrørende utstyret, står
importøren gjerne til tjeneste.
N

- 8 -
SETTING UP THE PRESSURE
SPRAYER (fig. 1).
Unscrew the cap Aand pour in the
selected liquid, not exceeding 2/3 of
the reservoir capacity.
Screw the cap firmly back on and
connect the compressed air
to
valve Buntil the reservoir pressure
gauge gives a pressure of 3-8
atm. The pneumatic safety valve
Chas been factory calibrated at 8
bar (24L), 10 bar (16L).
IMPORTANT: Normal steel pressure
sprayers accept all type of solvent
or alkali based liquids, but will not
accept acids.
Never use inflammable products.
ATTENTION: before opening cap
Afor any reason (topping up,
liquid changing, etc.) discharge
the compressed air. To do this,
manually unscrew (1 or 2 turns)
the universal valve B.
Maintenance. Clean the filter of
nozzle Dand filter Eevery month .
To do this, discharge completely
the compressed air acting on
valve B, unscrew the ring F
remove the complete group, clean
it and once reassembled, tighten
the ring again.
MESSA IN FUNZIONE (fig. 1)
Svitare il tappo Aed introdurre
nel serbatoio il liquido che si vuole
nebulizzare.Il quantitativo di liquido
da introdurre non deve superare i
2/3 della capienza del serbatoio.
Riavvitare saldamente il tappo
e collegare l’aria compressa al
rubinetto universale Bfino a che il
manometro indica una pressione
(3-8 atm.). La valvola di sicurezza
Cè tarata in fase di collaudo, a 8
bar (24L), 10 bar (16L).
IMPORTANTE:
Nebulizzatori in acciaio normale:
con questi nebulizzatori si
possono utilizzare tutti i liquidi a
base di solventi o alcalini, purché
non contengano basi acide.
Non utilizzare prodotti infiam-
mabili.
ATTENZIONE: prima di aprire il
tappo Aper qualsivoglia motivo
(rabocchi, cambio liquido ecc.),
scaricare l’aria svitando di uno,
due giri il rubinetto universale B.
Pulire mensilmente il filtro
dell’ugello De il filtro E. Per pulire
quest’ultimo scaricare completa-
mente l’aria tramite il rubinetto B,
svitare la ghiera Fed estrarre il
gruppo completo. Ad operazione
ultimata, fissare bene la ghiera.
INBEDRIJFSTELLING VAN DE
SPUITUNIT (fig. 1).
Verwijder de dop Aen giet de
gewenste vloeistof in de tank. Vul
de tank voor 2/3. Schroef de dop
vast en sluit vervolgens de perslucht
aan op het ventiel B, tot het peilglas
op de tank een druk aangeeft
van (3-8 atm.). Het pneumatische
veiligheidsventiel Cis tijdens de
testfase afgesteld op 8 bar (24L),
10 bar (16L).
BELANGRIJK: In nevelspuitunits
van gewoon staal kunnen alle
soorten vloeistoffen worden gebruikt
die bestaan uit oplosmiddelen
of alkalische vloeistoffen, echter
zonder zuurbasis. Ontvlambare
vloeistoffen zijn verboden.
ATTENTIE: Voor u om welke
reden ook (bijvullen, verversen,
enz.) dop Aopenschroeft, moet
eerst de perslucht worden afgelaten.
Schroef daartoe het universele
ventiel B manueel (1 tot 2 slagen)
los. Onderhoud. Maak de filter van
de spuitmond D en het filter E
maandelijks schoon. Laat daartoe
de perslucht op ventiel Bvolledig
af, schroef de ijzeren ring Flos
en verwijder de complete groep,
maak hem schoon en draai na
het hermonteren de ijzeren ring
weer vast.
IGB
NL
FORBEREDELSE
TIL START (fig. 1)
Fjern proppen A, og påfyld den
ønskede væske til forstøvning
i beholderen (dog max. 2/3 af
beholderkapaciteten).
Påskru låg, og tilfør trykluft til
universalventil B, indtil manometeret
viser et tryk på 3-8 atm.
Sikkerhedsventilen Cer kalibreret
ved 8 bar (24L), 10 bar (16L).
VIGTIGT!
Trykluftdrevne sprøjter i almindeligt
stål er egnet til alle væsketyper,
der består af opløsningsmidler
eller alkaliske, men uden syrer
eller baser.
Anvend ikke brandfarlige produkter.
ADVARSEL: Inden proppen A
åbnes (på grund af påfyldning,
udskiftning af væske osv.) skal
luften udlignes ved at løsne
universalventilen Bmed en eller
to omdrejninger.
Rengør dysens filter Dog filteret E
en gang om måneden. Rengøring
af sidstnævnte sker ved at udligne
luften fuldstændigt gennem hanen B.
Løsn herefter tilspændingsmøtrikken
F, og fjern hele enheden.
Når indgrebet er afsluttet,
spændes tilspændingsmøtrikken
fast på ny.
B
C
A
E
F
1
2
D

- 9 -
FORMA DE UTILIZARLO (fig. 1)
Sacar el tapón Ae introducir
el líquido a nebulizar. Llenar el
depósito de l’quido alrededor de
2/3 partes de la capacidad del mismo.
Apretar el tapón a fondo y conectar
aire comprimido al grifo universal
Bhasta que el manómetro indique
una presión (3 a 8 Atms.). La
válvula de seguridad Cestá
regulada a una presión de 8 bar
(24L), 10 bar (16L).
ATENCIÓN: nebulizador normal.
Con este nebulizador se puede
utilizar todo tipo de líquidos a
base de disolventes, alcalinos,
pero que no contengan bases
ácidas.
Está prohibido el uso de
productos inflamables.
ATENCIÓN: antes de sacar el
tapón Apor cualquier motivo
(rellenar, cambiar líquido etc.)
sacar el aire aflojando el racord
de entrada universal Bcon 1 ó 2
giros de la tobera.
Limpiar una vez al mes el filtro
de la boquilla Dy el filtro E.
Para poder limpiar este último
filtro sacar completamente el aire
aflojando el racord de entrada
universal B, sacar la tuerca Fy
el grupo completo después de
esta operación. Una vez limpio el
filtro, volver a fijar bien la tuerca.
E
FUNCIONAMENTO (fig. 1)
Desatarraxe a tampa Ae encha
o reservatório com o líquido a
nebulizar. A quantidade máxima
de líquido não deve ultrapassar
os 2/3 da capacidade do
reservatório. Atarraxe bem a
tampa Ae ligue o ar comprimido
à válvula universal Baté que o
manómetro indique uma pressão
de 3 a 8 atm.
A válvula de segurança Cestá
calibrada de fábrica para a
pressão de 8 bar (24L), 10 bar
(16L).
IMPORTANTE:
Nebulizadores em aço normal
aceitam todo o tipo de liquidos,
solventes alcalinos etc., mas sem
base ácida. Liquidos inflamaveis
não são permitidos.
ATENÇÃO: Antes de abrir a
tampa Apor qualquer motivo
seja, desvazie o ar desatarraxando
de um ou dois giros a válvula de
carga B.
Limpar uma vez por mês o filtro
do injetor De o filtro E. Para
limpar o filtro Edescarregue
completamente o ar através da
válvula B, desatarraxe a porca F
e extraia todo o grupo.
Uma vez terminado, aperte muito
bem a porca.
AKTIVERING AV
SPRUTAPPARAT (bild 1)
Skruva loss propp Aoch fyll
behållaren med den vätska du
vill spruta. Mängden av vätska får
inte överskrida 2/3 av behållarens
volym. Skruva hårt tillbaka proppen
och anslut tryckluft till universalventilen
Btills tryckmätaren visar ett tryck
(3-8 atm). Säkerhetsventilen C
har vid provkörning kalibrerats till 8
bar (24L), 10 bar (16L).
VIKTIGT:
Sprutapparater i vanligt stål:
dessa sprutapparater kan
användas till alla vätskor med
lösningsmedel eller alkaliner som
bas, men de får inte innehålla
sura baser.
Produkten får ej användas till
brandfarliga vätskor.
OBS: innan du öppnar propp A
för vilken som helst anledning
(påfyllning, byte av vätska osv.)
töm ut luften genom att vrida
universalventilen Bett eller två
varv. Rengör munstyckets filter
D och filter E varje månad. För
att rengöra det sist nämnda, töm
ut luften helt via ventil B, skruva
loss kullagret Foch avlägsna
hela enheten.
Fäst kullagret ordentligt vid
slutfört moment.
PAINESUMUTTIMEN
ASENNUS (kuva 1)
Ruuvaa korkki Airti ja kaada
haluttua nestettä sisään. Älä ylitä
2/3 säiliön kapasiteetista. Kierrä
korkki huolellisesti takaisin ja kytke
paineilma venttiiliin B, kunnes säiliön
painemittarin lukema on 3-8 atm.
Paineilman turvaventtiili Con
säädetty tehtaalla arvoon 8 bar
(24L), 10 bar (16L).
TÄRKEÄÄ:
Tavallinen teräsvalmisteinen
painesumutin soveltuu kaiken
tyyppisten liuotinaineiden tai
alkaalipohjaisten nesteiden
sumutukseen. Älä kuitenkaan
sumuta syövyttäviä nesteitä.
Tulenarkojen nesteiden sumutus
on kielletty.
VAROITUS !
Varmista aina ennen korkin A
avaamista (nesteen lisäämistä,
vaihtamista jne, varten) että säiliö
on paineeton kiertämällä venttiiliä
Bauki 1-2 kierrosta.
Huolto. Puhdista suuttimen suodatin D
sekä suodatin Eaina kuukauden
välein. Säiliön sisällä oleva paineilma
saadaan vapautettua avaamalla
venttiili B, joka tapahtuu kiertämällä
mutterirengas Firti. Nosta yksikkö
suodattimineen ylös. Puhdista
osat huolellisesti ja kiinnitä
yksikkö kiristämällä mutteri.
Θέση σε λειτουργία (εικ. 1)
Ξεβιδώστε το πώμα Ακαι ρίξτε
μέσα στο ρεζερβουάρ το υγρό
που θέλετε να ψεκάσετε. Η
ποσότητα του υγρού που θα
βάλετε δεν πρέπει να ξεπερνά
τα 2/3 της χωρητικότητας του
ρεζερβουάρ. Ξαναβιδώστε
γερά το πώμα και συνδέστε τον
πεπιεσμένο αέρα στη βάνα Β
έως ότου το μανόμετρο να δείξει
μια πίεση 3-8 atm. Ηβαλβίδα
ασφαλείας Cέχει ρυθμιστεί κατά
το στάδιο δοκιμαστικού ελέγχου
στα 8 bar (24L), 10 bar (16L).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Ψεκαστήρεςαπόκανονικόατσάλι:
με αυτούς τους ψεκαστήρες
μπορούν να χρησιμοποιούνται
όλα τα υγρά που έχουν ως βάση
τους διαλυτικά ήαλκαλικά, όχι
όμως αυτά που περιέχουν όξινες
βάσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ:πριν ανοίξετε το
πώμα Αγια έναν οποιοδήποτε
λόγο (ξαναγέμισμα, αλλαγή
υγρού κτλ.), αδειάστε τον
αέρα ξεβιδώνοντας κατά
μια, δυο στροφές τη βάνα
Β. Να καθαρίζετε κάθε μήνα
το φίλτρο του μπέκ Dκαι το
φίλτρο E. Για να το καθαρίσετε,
αδειάστε εντελώς τον αέρα
μέσω της βάνας Β, ξεβιδώστε
το δακτύλιο Fκαι βγάλτε έξω
ολόκληρο το σύστημα. Όταν
τελειώσετε, σφίξτε καλά το
δακτύλιο.
P
SFI GR
MISE EN ROUTE (fig. 1)
Par le bouchon Aintroduire le
produit à utiliser. La quantité
de liquide doit être 2/3 de la
capacité du réservoir. Revisser
fermement le bouchon et introduire
l’air comprimé par la valve uni-
verselle B jusqu’à ce que la pression
indiquée par le manomètre, soit
de 3-8 atm.
La valve de sécurité Cest tarée
à 8 bar (24L), 10 bar (16L).
IMPORTANT: Nébulisateurs en
acier normal: ce nébulisateur permet
l’utilisation de tout produit liquide
à base de solvants dépourvus de
base acide. Nous interdisons l’uti-
Iisation de produits inflammables.
ATTENTION: avant d’ouvrir,
pour n’importe quelle raison
le bouchon A(remplissage ou
changement de liquide), décharger
la pression en faisant tourner la valve
universelle B1-2 fois pour l’ouvrir.
Nettoyer tous les mois le filtre
Dde la lance ainsi que le filtre
Esitué à l’intérieur du réservoir.
Pour cette dernière
opération,
décharger complètement l’air avec
le robinet B, démonter la bague
de serrage Fet sortir I’ensemble
pneumatique. Bien revisser
la bague une fois l’opération
terminée.
F
KLARGJØRING
TIL BRUK (fig. 1)
Ta av lokket A og fyll væske i
tanken (maks. 2/3 av tankens
kapasitet). Sett på plass lokket, lukk
det skikkelig. Fyll trykkluft på tanken,
ved å bruke en luftfyller på luftventilen
B. Tillatt lufttrykk på tanken (kan
avleses på manometeret) er 3-8 bar
(sikkerhetsventilen C er kalibrert til 8
bars (24L), 10 bars (16L) trykk).
VIKTIG!
Avfettingssprøyte med tank i vanlig stål:
Væsker som inneholder løsemidler
eller er basiske kan benyttes, men
syreholdige væsker kan ikke brukes.
Eksplosjonsfarlige produkter er
ikke tillatt benyttet.
ADVARSEL!
Før lokket Aåpnes, må tanken
tømmes for trykkluft. Dette gjøres
ved å skru luftventilen B1-2
omdreininger, slik at man merker
at luft tømmes fra tanken. Etter
tømming skrus luftventilen tilbake
1-2 omdreininger.
Vedlikehold: Rengjør dysens
filter Dog filteret Een gang
i måneden. For å rengjøre
hovedfilteret, tøm tanken for
trykkluft ved å skru på luftventilen
B, skru av ringmutter F, ta ut den
komplette enheten, rengjør den
og etter den er satt på plass, sett
på plass ringmutter.
N
INBETRIEBNAHME (Abb. 1)
Den Stopfen Aaufschrauben und
die zu zerstäubende Flüssigkeit
in den Tank füllen. Die eingefüllte
Flüssigkeitsmenge darf 2/3 des
Fassungsvermögens des Tanks
nicht überschreiten. Den Stopfen
wieder fest schließen und die
Druckluft am Universalhahn B
anschließen, bis das Manometer
einen Druck von 3-8 atm. anzeigt.
Das Sicherheitsventil Cwird bei
der Abnahme auf 8 bar (24L), 10
bar (16L) geeicht.
WICHTIG:
Sprühgeräte in Normalstahl: Mit diesen
Sprühgeräten können alle Flüssigkeiten
auf Lösungsmittel- und Alkalibasis
verwendet werden, sofern diese keine
ätzenden Basen enthalten. Keine
entflammbaren Produkte verwenden.
ACHTUNG: Vor dem Öffnen des
Stopfens Aaus irgendeinem Grund
(Nachfüllen, Flüssigkeitswechsel etc.)
unbedingt den Universalhahn Bum
eine bis zwei Umdrehungen öffnen,
um den Druck im Behälter abzulassen.
Den Filter der Düse Dund den Filter E
einmal pro Monat reinigen. Zur Reinigung
des letzteren den Druck über den Hahn
Bvollständig entweichen lassen, die
Zwinge Faufschrauben und das
gesamte Aggregat herausziehen.
Nach abgeschlossenem Arbeitsvorgang
die Zwinge wieder gut anziehen.
D

E' CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA INDICATI DALLA DIRETTIVA 97/23/CE ED ALLE
DISPOSIZIONI NAZIONALI DI ATTUAZIONE
COMPLIES WITH THE ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 97/23/CE AND WITH THE NATIONAL PROVISIONS
OF IMPLEMENTATION.
EST CONFORME AUX QUALITES ESSENTIELLES DE SECURITE REQUISES PAR LA DIRECTIVE 97/23/CE ET AUX DISPOSITIONS
NATIONALES DE REALISATION.
MIT DEN WESENTLICHEN SICHERHEITSANFORDERUNGEN DER CE-RICHTLINIE 97/23 UND DEN NATIONALEN VORSCHRIFTEN
ZUR UMSETZUNG OBEN GENANNTER RICHTLINIE ENTSPRICHT.
ESTÁ CONFORME A LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD DE LA NORMA 97/23/CE Y A LAS DISPOSICIONES
NACIONALES DE EJECUCIÓN.
E CONFORME AOS REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA DA DIRETRIZ 97/23/CE E AS DISPOSIÇÕES NACIONAIS DE ATUAÇÃO.
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA' CHE:
il nebulizzatore
DECLARES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT: the pressure sprayer
DECLARE SOUS SA PROPRE RESPONSABILITE QUE : le nebulisateur
ERKLÄRT AUF EIGENE VERANTWORTUNG, DASS: Das Sprühgerät
DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD QUE: el nebulizador
DECLARA SOB SUA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE QUE:
el nebulizador
Mod. NEB.I.24L
Mod. NEB.16L
Ser. N° 2020124
Mod. NEB.24L I
Ser. N° 2020124I
Ser. N° 2020116
Volume:
16L/
24L
Categoria
Volume: Category:
Volume: Catégorie:
Fassungsvermögen: Kategorie:
Volumen: Categoría:
Fassungsvermögen: Categoria:
Pressione di taratura
Calibration pressure:
Pression de réglage :
Eichdruck:
Presión de calibrado:
Pressão de regulagem:
Procedura di valutazione di conformità applicata: MODULO
Conformity appraisal procedure applied : FORM
Procédure d’estimation de conformité appliquée : FORMULAIRE
Angewendetes Verfahren zu Konformitätsprüfung: FORMULAR
Procedimiento de valoración de conformidad aplicada: MÓDULO
Procedimento de avaliação de conformidade aplicata: MÓDULO
COSTITUITO DA: COMPRISING CONSTITUÉ DE BESTEHEND AUS QUE SE COMPONE DE CONSTITUIDO POR
IA
10 bar/
8 bar
Categoria
Category:
Catégorie:
Kategorie:
Categoría:
Categoria:
Procedura di valutazione di conformità applicata: MODULO
Conformity appraisal procedure applied : FORM
Procédure d’estimation de conformité appliquée : FORMULAIRE
Angewendetes Verfahren zu Konformitätsprüfung: FORMULAR
Procedimiento de valoración de conformidad aplicada: MÓDULO
Procedimento de avaliação de conformidade aplicata: MÓDULO
IA
Procedura di valutazione di conformità applicata all’insieme: MODULO
Conformity appraisal procedure applied to the assemblage: FORM
Procédure d’estimation de conformité appliquée à l’ensemble : FORMULAIRE
Für das Gesamtgerät angewendetes Verfahren zu Konformitätsprüfung: FORMULAR
Procedimiento de valoración de conformidad aplicada al conjunto: MÓDULO
Procedimento de avaliação de conformidade aplicado ao conjunto: MÓDULO
A
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' CE DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION CE DE CONFORMITE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Via Marangoni, 33
36022 S.Zeno di Cassola - Vicenza - Italy
Il legale Rappresentante/The legal representative
Le représentant légal./Der gesetzliche Vertreter
El representante legal/O representante legal
Data/Date/Datum/Fecha 22/05/2002
IGB
FD
EP
I
GB
F
D
E
P
I
I E PDFGB
Serbatoio Tank: Réservoir : Behälter: Depósito: Reservatório:
Valvola di sicurezza Safety valve: Soupape Sicherheitsventil: Válvula de seguridad: Válvula
de sûreté: de segurança:
GB
F
D
E
P
I
GB
F
D
E
P
I
GB
F
D
E
P
I
GB
F
D
E
P
RAASM SPA
Giovanni Menon
- 10 -

I A
I A
A
Via Marangoni, 33
36022 S.Zeno di Cassola - Vicenza - Italy
22/05/2002
NL DK
NS
FI GR
NL
DK
N
S
FI
GR
NL
NL FI GRSNDK
DK
N
S
FI
GR
NL
DK
N
S
FI
GR
NL
DK
N
S
FI
GR
NL
DK
N
S
FI
GR
RAASM SPA
CE VERKLARING VAN OVEREENKOMST
CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU- YHDENMUKAISUUSTODISTUS
EG-INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
VERKLAART OP EIGEN VERANTWOORDING DAT: de neveldrukspuit
ERKLÆRER PÅ EGET ANSVAR, AT: forstøveren
ERKLÆRER UNDER EGET ANSVAR AT: trykksprøyten
FÖRSÄKRAR UNDER EGET ANSVAR ATT: sprutapparaten
VAKUUTTAA OMALLA VASTUULLAAN, ETTÄ: paineilmatoiminen paineistettu nestesumutin
BESTAANDE UIT BESTÅENDE AF BESTÅENDE AV SOM BESTÅR AV JOKA KOOSTUU
SEURAAVISTA OSISTA
Tank Beholder: Beholder: Behållare: Säiliö:
Volume: Categorie:
Volumen: Kategori:
Volum: Kategori:
Volym: Kategori:
Tilavuus: Luokitus:
Toegepaste procedure ter beoordeling van de overeenkomst: MODULE
Anvendt procedure v. vurdering af overensstemmelse: MODUL
Prosedyre for vurderingen av overensstemmelsen: SKJEMA
Tillämpat förfarande vid bedömning av överensstämmelse: BLANKETT
Käytetty yhdenmukaisuuden arviointitapa: LOMAKE
IJkingdruk:
Kalibreringstryk:
Kalibreringstrykk:
Grundinställningstryck:
Kalibrointipaine:
Categorie:
Kategori:
Kategori:
Kategori:
Luokitus:
Toegepaste procedure ter beoordeling van de overeenkomst: MODULE
Anvendt procedure v. vurdering af overensstemmelse: MODUL
Prosedyre for vurderingen av overensstemmelsen: SKJEMA
Tillämpat förfarande vid bedömning av överensstämmelse: BLANKETT
Käytetty yhdenmukaisuuden arviointitapa: LOMAKE
Veiligheidsklep: Sikkerhedsventil: Sikkerhetsventil: Säkerhetsventil:
Turvaventtiili:
VOLDOET AAN DE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVEREISTEN VAN DE EG RICHTLIJN 97/23 EN AAN DE NATIONALE
VOORSCHRIFTEN VOOR DE VERWEZENLIJKING.
OPFYLDER DE GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSKRAV I DIREKTIVET 97/23/EF SAMT KRAVENE I DEN NATIONALE
LOVGIVNING TIL IVÆRKSÆTTELSE AF DETTE DIREKTIV.
ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE VIKTIGSTE SIKKERHETSKRAVENE I DIREKTIVET 97/23/EEC, OG MED LANDETS
TILNÆRMING AV LOVGIVNINGEN.
ÖVERENSSTÄMMER MED DE SÄKERHETSKRAV SOM ÄR NÖDVÄNDIGA ENLIGT EG DIREKTIV 97/23/ OCH DE NATIONELLA
GENOMFÖRANDEÅTGÄRDERNA.
VASTAA EU- DIREKTIIVIN 97/23 SEKÄ KANSALLISTEN TURVAMÄÄRÄYSTEN VAATIMUKSIA.
Op het geheel toegepaste procedure ter beoordeling van de overeenkomst: MODULE
Anvendt procedure v. vurdering af udstyrets overensstemmelse: MODUL
Prosedyre for vurderingen av utstyrets overensstemmelse: SKJEMA
Tillämpat förfarande vid bedömning av överensstämmelse av det hela: BLANKETT
Koko yksikköön käytetty yhdenmukaisuuden arviointitapa: LOMAKE
De legale vertegenwoordiger/Adm. direktør
Juridisk representant/Legal företrädare
Laillinen edustaja/ Giovanni Menon
Datum/Dato/Pvm/
16L/
24L
10 bar/
8 bar
Mod. NEB.I.24L
Mod. NEB.16L
Ser. N° 2020124
Mod. NEB.24L I
Ser. N° 2020124I
Ser. N° 2020116
- 11 -

RAASM S.p.A. - 36022 S.ZENO DI CASSOLA -VI- ITALIA
Tel. [phone] - Fax [phone]
MADE IN ITALY
- PRODOTTO RAASM -
- MANUFACTURED BY RAASM -
- FABRIQUE PAR RAASM -
- HERGESTELLT VON RAASM -
- FABRICADO POR RAASM -
Tutti i diritti riservati – All rights reserved