WAGNER W 660 User manual

W 660
D/GB/F/NL
2 Jahre
GARANTIE
2 years
WARRANTY
2 ans de
GARANTIE
2 yaar
GARANTIE


1
1/2
8
9
367
5
4
14
13
10
11/12
2
15
3
➟
➟
➟
➟
➟
➟

45
➟
a
b
B
A
6

10
a
b
9
12
11
1
7
A B C
8
2
1

13
15
7
6
10
8
9
11
Luftdüse / Airnozzle / Buse d’air / Luchtblaashulpstuk
5
1234
13
14
12
1
14

W 660
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 - 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 10
+ + . . . . . . . . . . ..41 - 42

D
GB
F
NL


D
1
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer WAGNER Spritzpistole.
Sie haben ein Markengerät erworben, das für eine reibungslose Funktion einer
sorgfältigen Reinigung und Pflege bedarf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des
Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicher-
heitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend
verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-
werkzeuge (ohne Netzkabel).
1. Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Eletrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
W 660

D
2
W 660
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass der Schalter in der Position “AUS” ist, bevor Sie den Stecker in
die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

D
3
4. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
W 660

D
4
Sicherheitshinweise für Spritzpistolen
●Achtung! Atemschutz tragen: Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe sind gesundheits-
schädlich. Nur in gut belüfteten Räumen oder bei künstlicher Belüftung arbeiten. Das Tragen
von Arbeitskleidung, Schutzbrille, Gehörschutz und Handschuhen wird empfohlen.
Achtung! Verletzungsgefahr! Sprühstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten.
●Mit der Spritzpistole dürfen nur Lacke und Lösungsmittel und andere Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt von 21° C oder höher verspritzt werden (siehe Angabe auf der Materialdose.
Gefahrenklasse A II und A III zulässig).
●Die Spritzpistolen dürfen nicht zum Sprühen brennbarer Stoffe verwendet werden.
●Die Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden die einen
Flammpunkt unter 21° C haben.
●Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Stoff ausgehen können und beachten
Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoffes
angegebenen Hinweise.
●Versprühen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen.
●In Betriebsstätten, die unter die Explosionsschutz-Verordnung fallen, dürfen die Spritz-
pistolen nicht benutzt werden.
●Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute natürliche oder
künstliche Lüftung gesorgt werden.
●Beim Spritzen dürfen in der Umgebung keine Zündquellen vorhanden sein, wie z. B. offenes
Feuer, Rauchen von Zigaretten, Funken, glühende Drähte und heisse Oberflächen.
●Achten Sie darauf, dass keine Lösemitteldämpfe vom Gerät angesaugt werden. Nicht auf
das Gerät sprühen!
●Die Spritzpistole ist kein Spielzeug. Lassen Sie deswegen Kinder nicht mit der Spritzpistole
hantieren oder spielen.
●Vor allen Arbeiten an der Spritzpistole den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
●Decken Sie nicht zu spritzende Flächen ab. Beachten Sie beim Arbeiten, dass z. B. durch
Wind, Farbnebel über größere Distanzen verfrachtet werden kann und dadurch Schäden
verursacht werden können.
Mit original WAGNER Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, daß alle
Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
W 660
Technische Daten
Max. Viskosität 45 DIN-s
Spannung: 230 -240 V ~
Leistungsaufnahme: 350 W
Zerstäubungsleistung 105 W
Doppelisolation:
Schalldruckpegel 80 dB (A)
Schwingungspegel: < 2,5 m/s²
Luftschlauchlänge: 1,8 m
Gewicht:3,3 kg

D
5
Verarbeitbare Beschichtungsstoffe
Lösemittelhaltige und wasserverdünnbare Lackfarben, Lasuren, Grundierungen,
2-Komponenten Lacke, Klarlacke, Kraftfahrzeug-Decklacke, Beizen und Holzschutz-
mittel.
Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe
Wandfarben (Dispersionen) usw. Laugen und säurehaltige Beschichtungsstoffe.
Beschichtungsstoffe mit einem Flammpunkt unter 21°C
Vorbereitung des Beschichtungsstoffes
Zur Verarbeitung mit der Spritzpistole müssen die Farben meist verdünnt werden.
Hinweise zur spritzfähigen Verdünnung finden Sie nur selten auf der Materialdose.
Richten Sie sich daher nach der Viskositätstabelle auf dieser Seite.
(Viskosität = Dickflüssigkeit des Beschichtungsstoffes)
Messen der Viskosität
1. Beschichtungsstoff vor der Messung gründlich durchrühren.
2. Viskositätsmessbecher (Abb 2.) bis über den Rand in den Beschichtungs-
stoff eintauchen.
3. Den Messbecher anheben und die Zeit in Sekunden messen, bis der Flüssigkeits-
faden beim Auslaufen abreißt. (Abb. 2)
Diese Zeit wird "Auslaufzeit in Sekunden" genannt.
W 660
Beschreibung (Abb. 1)
1 Luftkappe 9 Luftschlauch
2 Düse 10 Tragegurt
3 Überwurfmutter 11 Luftfilter
4 Pistolenkörper Standard Sprühaufsatz 12 Luftgitter
5 Abzugsbügel 13 Netzkabel
6 Materialmengenregulierung 14 Spritzpistolenhalter
7 Pistolengriff 15 Behälter
8 EIN / AUS Schalter
Viskositätstabelle
Spritzmaterial Auslaufzeit in Sekunden
Lösemittelverdünnbare Grundierungen 30 - 45
Lösemittelverdünnbare Lackfarben 20 - 45
Wasserverdünnbare Grundierungen 30 - 45
Wasserverdünnbare Lackfarben 20 - 40
Holzschutzmittel, Beizen, Öle unverdünnt
Desinfektionsmittel, Pflanzenschutzmittel unverdünnt
Kraftfahrzeug Decklacke 20 - 40

D
6
Inbetriebnahme
Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten, dass die Netzspannung mit der Angabe
auf dem Leistungsschild übereinstimmt.
●Tragegurt am Gerät anbringen (Abb.3)
●Behälter von der Spritzpistole abschrauben.
● Steigrohr ausrichten. (Abb. 4)
Bei richtiger Position des Steigrohres kann der Behälterinhalt fast ohne Rest
verspritzt werden.
Bei Arbeiten an liegenden Objekten: Steigrohr nach vorne drehen. (Abb. 4A)
Spritzarbeiten bei über Kopf Objekten: Steigrohr nach hinten drehen. (Abb. 4B)
●Behälter auf Papierunterlage stellen und vorbereiteten Beschichtungsstoff einfüllen.
Behälter fest an die Spritzpistole anschrauben.
●Vorder- und Hinterteil der Pistole miteinander verbinden. (Abb. 6)
●Luftschlauch montieren (Abb. 5, a + b). Luftschlauch in den Anschluss des Gerätes
und des Pistolengriffs fest einstecken. Die Stellung des Schlauches kann dabei
beliebig gewählt werden.
●Spritzpistole in den Pistolenhalter am Gerät stellen.
●Gerät nur auf ebener und sauberer Fläche abstellen. Gerät kann sonst Staub usw.
ansaugen.
●Gerät mit Tragegurt umhängen.
●Spritzpistole aus dem Spritzpistolenhalter herausnehmen und auf das Spritzobjekt
richten.
●Es ist zweckmäßig, auf Karton oder ähnlichem Untergrund eine Spritzprobe
durchzuführen, um die Materialmenge und das Spritzbild zu ermitteln.
●EIN / AUS Schalter am Gerät betätigen.
An der Spritzpistole können je nach Anwendung und Objekt drei verschiedene
Spritzstrahlformen eingestellt werden.
Auswahl Spritzbild
Abb. 7 A = senkrechter Flachstrahl ➟für horizontalen Farbauftrag
Abb. 7 B = waagrechter Flachstrahl ➟für vertikalen Farbauftrag
Abb. 7 C = Rundstrahl ➟für Ecken und Kanten sowie schwer
zugängliche Flächen
Einstellung des gewünschten Spritzbildes (Abb. 8)
Bei leicht gelöster Überwurfmutter (1) die Luftkappe (2) in die gewünschte
Spritzbild-Position drehen (Pfeil). Danach Überwurfmutter wieder festziehen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr! Niemals während der Einstellung der
Luftkappe den Abzugsbügel ziehen.
W 660

D
7
W 660
Einstellung der Materialmenge (Abb. 9)
Materialmenge durch Drehen der Regulierung am Abzugsbügel der Pistole festlegen.
- nach links drehen ➟weniger Materialmenge
+ nach rechts drehen ➟mehr Materialmenge
Spritztechnik
●Das Spritzergebnis hängt entscheidend davon ab, wie glatt und sauber die Ober-
fläche vor dem Spritzen ist. Deshalb die Oberfläche sorgfältig vorbehandeln und
staubfrei halten.
●Nicht zu spritzende Flächen abdecken.
●Gewinde oder ähnliches am Spritzobjekt abdecken.
●Es ist zweckmäßig, auf Karton oder ähnlichem Untergrund eine Spritzprobe
durchzuführen, um die passende Spritzpistoleneinstellung zu ermitteln.
Wichtig: Außerhalb der Spritzfläche beginnen und Unterbrechungen innerhalb
der Spritzfläche vermeiden.
●Die Spritzbewegung sollte nicht aus dem Handgelenk, sondern aus dem Arm
kommen. Somit bleibt während des Spritzvorgangs immer der gleiche Abstand
zwischen Spritzpistole und Fläche gewährleistet. Wählen Sie einen Abstand von
5 - 15 cm je nach gewünschter Spritzstrahlbreite.
Abb. 10 a: RICHTIG gleichmäßiger Abstand zum Objekt
Abb. 10 b: FALSCH ungleichmäßiger Abstand erzeugt ungleichmäßige
Lackierung
●Bewegen Sie die Spritzpistole gleichmäßig quer oder auf und ab, je nach
Spritzbildeinstellung.
● Eine gleichmäßige Spritzpistolenführung ergibt eine einheitliche Oberflächen-
qualität.
●Bei Beschichtungsstoff-Aufbau an der Düse und Luftkappe, beide Teile mit Löse-
mittel bzw. Wasser reinigen.
Arbeitsunterbrechung bis 4 Sunden
●Gerät ausschalten.
●Spritzpistole in den Spritzpistolenhalter stecken.
●Beim Verarbeiten von 2 Komponenten Lacke, ist das Gerät sofort zu reinigen.
Außerbetriebnahme und Reinigung
1. Gerät ausschalten. Abzugsbügel betätigen, damit der Beschichtungsstoff in der
Spritzpistole in den Behälter zurückläuft.
2. Pistole teilen. Haken (Abb. 6 “click”) leicht nach unten drücken.
Pistolen-Vorderteil und Pistolen-Griff gegeneinander verdrehen.
3. Behälter abschrauben. Restlicher Beschichtungsstoff in Materialdose zurückleeren
4. Behälter und Steigrohr mit Pinsel vorreinigen
5. Lösemittel bzw. Wasser in den Behälter einfüllen. Behälter anschrauben.
Nur Lösemittel mit einem Flammpunkt über 21°C verwenden.
6. Pistole wieder zusammenbauen (Abb. 6)

D
8
7. Gerät einschalten und Lösemittel bzw. Wasser in einen Behälter oder ein Tuch
spritzen.
8. Den obigen Vorgang wiederholen, bis an der Düse klares Lösemittel bzw. Wasser
austritt.
9. Gerät ausschalten und Pistole teilen
10. Anschließend den Behälter vollständig entleeren. Behälterdichtung immer frei von
Beschichtungsstoffresten halten und auf Beschädigung kontrollieren.
11. Spritzpistole und Behälter außen mit einem in Lösemittel bzw. Wasser getränktem
Tuch reinigen.
12. Überwurfmutter abschrauben, Luftkappe und Düse abnehmen. Luftkappe und
Düse mit Pinsel und Lösemittel bzw. Wasser reinigen.
ACHTUNG! Dichtungen und Düsen- oder Luftbohrungen der Spritzpistole niemals
mit spitzen metallischen Gegenständen reinigen.
13. Teile wieder zusammenbauen. Bei Montage der Düse auf richtige Ausrichtung
achten (Abb. 11)
Wartung
Je nach Verschmutzung den Luftfilter auswechseln. Befestigung der Abdeckung durch
aushebeln mit einem Schraubendreher vom Gerät lösen (Abb. 12, Pfeil). Luftfilter in
die Abdeckung einlegen. Glatte Luftfilterseite (Abb. 12, 1) muss zum Gerät hinzeigen.
Abdeckung wieder am Gerät einrasten.
Wichtig! Gerät niemals ohne Luftfilter betreiben, es könnte Schmutz
angesaugt werden und den Betrieb des Gerätes beeinflussen.
Weitere Informationen zur WAGNER-Produktpalette rund ums Renovieren unter
www.wagner-group.com
W 660
Ersatzteilliste (Abb. 13)
Pos Benennung Best. Nr.
1 Überwurfmutter 0417 319
2 Luftkappe 0414 368
3 Düse 0414 352
4 Düsendichtung 0414 353
5 Standard Sprühaufsatz kpl. mit Behälter 800 ml 0417 914
6 Pistolengriff 0414 240
7 Luftschlauch 0414 202
8 Tragegurt 0414 204
9 Viskositätsmessbecher 0209 058
10 Abdeckung 0414 302
11 Luftfilter 9995 617
12 Behälter (800 ml) mit Deckel 0413 909
13 Steigrohr 0414 363
14 Behälterdichtung 0417 341
15 Luftdüse 0414 329

Luftdüse
Die Luftdüse eignet sich zur Entfernung von Schmutz und zum schnellen Aufblasen von Freizeit-
artikeln wie Luftmatratzen o.ä. (Abb. 14)
ACHTUNG!
●Schutzmaske tragen. Feine Staubpartikel können in die Atemwege gelangen.
●Gerät nicht überlasten! Entlastungsöffnungen (Abb. 14, 1) dürfen nicht verschlossen werden.
●Luftdüse nicht unbeaufsichtigt betreiben. Kontrollieren Sie ständig den Luftdruck im Objekt.
Vermeiden Sie Schäden durch frühzeitiges Entfernen der Luftdüse.
Behebung von Störungen
D
9
W 660
Störung Ursache Abhilfe
Kein Beschichtungsstoffaustritt Düse verstopft Reinigen
an der Düse Materialmengen-Einstellung zu weit nach
rechts gedreht (-) Nach links drehen (+)
Kein Druckaufbau im Behälter Behälter anziehen
Behälter leer Nachfüllen
Steigrohr lose Einstecken
Steigrohr verstopft Reinigen
Beschichtungsstoff tropft an der Beschichtungsstoff-Aufbau an Luftkappe
Düse nach und Düse Reinigen
Düse lose Überwurfmutter anziehen
Düsendichtung verschlissen Auswechseln
Düse verschlissen Auswechseln
Zu grobe Zerstäubung Materialmenge zu groß Materialmengen-Einstell-
Materialmengen-Einstellschraube zu weit schraube nach rechts drehen
nach links gedreht (+) (-)
Düse verunreinigt Reinigen
Beschichtungsstoff zu dickflüssig Viskosität prüfen
Zu geringer Druckaufbau im Behälter Behälter anziehen
Luftfilter stark verschmutzt Auswechseln
Spritzstrahl pulsiert Beschichtungsstoff im Behälter geht zu Nachfüllen
Ende
Düsendichtung verschlissen Auswechseln
Luftfilter stark verschmutzt Auswechseln
Beschichtungsstoff-Läufer Zuviel Beschichtungsstoff aufgetragen Materialmengeneinstellschraube
nach rechts drehen (-)
Beschichtungsstoff zu dünnflüssig Viskosität prüfen
Zuviel Beschichtungsstoff-Nebel Abstand zum Spritzobjekt zu groß Spritzabstand verringern
(Overspray) Zuviel Beschichtungsstoff-Auftrag Materialmengeneinstellschraube
nach rechts drehen (-)
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Benennung Best. Nr.
Behälter 800ml mit Deckel
Verhindert das Austrocknen der Farbe und Verdunsten von Lösemittel 0413 909
Sprühaufsatz Standard incl. Behälter 800ml
Für schnellen Farbwechsel. Für mittlere und größere Objekte und Möbel. 0417 914
Kleinmengen Sprühaufsatz incl. Behälter 250ml
Für filigrane Gegestände, detaillierte und kreative Arbeiten. 0417 918
Großmengen Sprühaufsatz incl. Behälter 1400ml
Zügiges Arbeiten für größere Objekte wie Holzhäuser, Garagentore etc. 0417 917
Detail- und Heizkörper Sprühaufsatz mit Verlängerung incl. Behälter 600ml
Für schwer erreichbare Stellen, z.B. Heizkörper, Schrankecken, Nischen etc. 0417 915

D
10
W 660
Umweltschutz
Das Gerät samt Zubehör sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll.
Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer
örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
Aufgrund einer seit 01.01.1990 gültigen EU-Verordnung haftet der Hersteller nur dann
für sein Produkt, wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem
freigegeben wurden, bzw. die Geräte sachgemäß montiert und betrieben werden.
Bei Verwendung von fremden Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder
teilweise entfallen.
Sehr geehrter WAGNER-Kunde,
unser Service-Zentrum bietet Ihnen die beste Unterstützung durch unsere Hotline, die
wir für Sie unter der Telefon Nummer 0180/1000 227 (zum Ortstarif) geschaltet
haben. Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente Auskunft.
Sie geben Tips und Tricks zum Benutzen unserer Produkte.
2 Jahre Garantie
Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon). Sie umfasst
und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Ver-
wendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler
zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Verwendung oder Inbetrieb-
nahme, sowie selbständig vorgenommene Montagen oder Reparaturen, die nicht in unserer
Bedienungsanleitung angegeben sind, schließen eine Gewährleistung aus. Dem Verschleiß
unterworfene Teile sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Gewähr-
leistung schließt den gewerblichen Einsatz aus. Die Gewährleistung der Garantie behalten wir
uns ausdrücklich vor.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von anderen Personen als dem WAGNER Service -
Personal geöffnet wurde. Transportschäden, Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen
durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen. Der Nachweis
über den Erwerb des Gerätes muss bei Inanspruchnahme der Gewährleistung durch Vorlage
des Originalbeleges geführt werden.
Soweit gesetzlich möglich, schließen wir jede Haftung für jegliche Personen,- Sach- oder
Folgeschäden aus, insbesondere, wenn das Gerät anders als für den in der Bedienungsan-
leitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde, nicht nach unserer Bedienungs-
anleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder Reparaturen selbständig von einem
Nichtfachmann ausgeführt wurden. Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten, die
weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung angegeben, behalten wir uns im Werk vor.
Im Garantie- bzw. Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

GB
11
W 660
Congratulations on purchasing your WAGNER spray guns.
You have purchased a proprietary device that requires careful cleaning and care to en-
sure trouble-free functioning. Read the operating instructions carefully before
using the tool and observe the safety instructions. Keep the operating
instructions in a safe place.
General Safety Instructions
Caution! Read all the instructions. Non-observance of the instructions below can
cause electric shock, fire and or serious personal injuries. The term
"power tool" used below covers both mains-operated power tools (with
mains lead) and accumulator-operated power tools (without mains
lead).
1. Workplace
a) Keep your workplace clean and tidy. Untidiness and unlit working areas can
lead to accidents.
b) Never use the tool in hazardous areas that contain flammable liquids,
gases or dusts. Power tools generate sparks that can ignite the dust or
vapors.
c) Keep children and other persons away when using the power tool. You
can lose control of the tool if you are distracted.
2. Electrical Safety
a) The tool plug must fit into the socket. The plug may not be modified in
any form. Do not use adaptor plugs together with protective-earthed
tools. Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric
shock.
b) Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes, heating
elements, stoves and refrigerators. The risk through electric shock increases
if your body is earthed.
c) Keep the equipment away from rain and moisture. The risk of an electric
shock increases if water penetrates electrical equipment.
d) Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the lead, hanging it
from the lead or by pulling on the lead to remove the plug. Keep the lead

GB
12
W 660
away from heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or twisted
leads increase the risk of an electric shock.
e) If you work outdoors, use only extension leads that are approved for
outdoor use. The use of an extension lead that is suitable for outdoors reduces
the risk of an electric shock.
3. Safety of Persons
a) Be attentive. Pay attention to what you are doing and work sensibly with a
power tool. Do not use the tool if you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. Just a moment of inattentiveness while using
the tool can lead to serious injuries.
b) Wear personal safety equipment and always wear safety goggles Wearing
personal protective equipment, such as dust mask, non-slip safety shoes,
safety helm or ear protection, depending on the type of power tools, reduces
the risk of injury.
c) Avoid accidental starting-up. Ensure that the switch is in the "OFF"
position before inserting the plug into the socket. Accidents can occur if
you carry the power tool while your finger is on the switch or if you connect the
power tool to the power supply which it is on.
d) Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool. A
tool or wrench that is in a rotating tool part can lead to injuries.
e) Do not overestimate your abilities. Ensure that you are standing securely
and have your balance at all times. This ensures that you can control the tool
better in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear wide clothing or jewelry. Keep your
hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry or
long hair can be caught in moving parts.
4. Careful Handling and Use of Power Tools
a) Do not overload the tool. Use the power tool designed for the work that
you are doing. You work better and safer in the specified performance range if
you use the suitable power tool.
b) Do not use power tools whose switch is defective. A power tool that cannot
be switched on or off is dangerous and has to be repaired.

GB
13
W 660
c) Remove the plug from the socket before carrying out tool settings,
changing accessories or putting the tool away. This precautionary measure
prevents unintentional starting of the tool.
d) Store unused power tools so that they are inaccessible to children. Do
not let persons use the tool who are not familiar with it or who have not
read these instructions. Power tools are dangerous when they are used by
inexperienced persons.
e) Take proper care of your tools. Check whether the moving parts function
trouble-free and do not jam, whether parts are broken or damaged so that
the tool function is impaired. Have damaged parts repaired before using
the tool. Many accidents have their origin in power tools that have been
maintained badly.
f) Use the power tool, accessories, insert tools, etc. in accordance with
these instructions and in a fashion specified for this special tool type.
Take the working conditions and the activity to be carried out into
consideration. The use of power tools for purposes other than the intended
ones can lead to dangerous situations.
5. Service
a) Have your tool repaired only by qualified specialist personnel and only
with original spare parts. This ensures that the tool safety is maintained.
Safety Instructions for Spray Guns
●CAUTION! Wear breathing equipment: Paint mist and solvent vapors are damaging
to health. Always wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms
or using supplementary ventilating equipment. It is advisable to wear working
clothing, safty glasses, ear protection and gloves.
CAUTION: Danger of injury! Never point the spray stream towards human
beings or animals.
●The spray gun is to be used only for paints and solvents with a 21°C (32° in UK)
flashpoint or higher (See information on the material tin. Hazard class A II and A III
permitted).
●Do not use the spray guns to spray flammable substances.
●The spray guns are not to be cleaned with flammable solvents which have a
flashpoint under 21°C.
●Caution against dangers that can arise from the sprayed substance and observe
the text and information on the containers or the specifications given by the
substance manufacturer.

GB
14
W 660
●Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
●The device may not be used in workplaces covered by the explosion-protection
regulations.
●To avoid the hazard of explosion when spraying, provide for effective natural or
artificial ventilation.
●There must be no sources of ignition such as, for example, open fires, smoke of lit
cigarettes, cigars and tobacco pipes, sparks, glowing wires, hot surfaces, etc. in the
vicinity during spraying.
●Ensure that no solvent vapors are sucked in by the unit. Do not spray onto the unit!
●The spray gun is not a toy; children must therefore not be allowed to handle it or
play with it.
●Before working on the spray gun remove the power plug from the socket.
●Cover areas that are not to be sprayed. When working keep in mind that wind, for
example, may transport paint mist over great distances and cause damage.
With original WAGNER accessories and spare parts, you have the guarantee that
all safety regulations are fulfilled.
Coating Materials Suitable for Use
Water- and solvent-based paints, finishes, primers, 2-component paints, clear finishes,
automotive finishes, staining sealers and wood sealer-preservatives.
Technical Data
Max. viscosity: 45 DIN-s
Power source: 230 - 240 V ~
Power consumption: 350 W
Atomizing output: 105 W
Double insulation:
Sound pressure level: 80 dB (A)
Oscillation level: < 2.5 m/s²
Air hose length: 1.8 m
Weight:3.3 kg
Description (Fig. 1)
1 Air cup 9 Air hose
2 Nozzle 10 Carrying belt
3 Union nut 11 Air filter
4 Gun body standard spray attachment 12 Air screen
5 Trigger guard 13 Mains lead
6 Material volume regulation 14 Spray gun holder
7 Handle 15 Container
8 ON/OFF switch