Weller WR 2 User manual

WR 2, WR 3M
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
DK Oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden
käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
IJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGX
NSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
QDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
RULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor
originale
HR Prijevod originalnih uputa
RUɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

42
EN
For your safety
7KDQN\RXIRUWKHFRQ¿GHQFH\RXKDYHVKRZQLQ
EX\LQJWKLVGHYLFH
The device has been manufactured in accordance
ZLWKWKHPRVWULJRURXVTXDOLW\VWDQGDUGVZKLFKHQVX
UHWKDWLWRSHUDWHVSHUIHFWO\
Read these instructions and the
accompanying safety information
carefully before starting up the device
and starting work with the device.
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDSODFHWKDWLVDFFHV
VLEOHWRDOOXVHUV
These instructions contain important information
ZKLFKZLOOKHOS\RXWRVWDUWXSRSHUDWHDQGVHUYLFH
WKHGHYLFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\DVZHOODVWRHOLPLQDWH
VLPSOHIDXOWVDQGPDOIXQFWLRQV\RXUVHOYHV
The device has been manufactured in accordance
ZLWKVWDWHRIWKHDUWWHFKQRORJ\DQGDFNQRZ
OHGJHGUHJXODWLRQVFRQFHUQLQJVDIHW\
7KHUHLVQHYHUWKHOHVVWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\DQG
GDPDJHWRSURSHUW\LI\RXIDLOWRREVHUYHWKHVDIHW\
LQIRUPDWLRQVHWRXWLQWKHDFFRPSDQ\LQJERRNOHWDQG
WKHZDUQLQJVJLYHQLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
Warning! Fire and explosion hazard!
+RWWRROVUHSUHVHQWD¿UHKD]DUG
$OZD\VSODFHWKHVROGHULQJWRROLQWKHVDIHW\UHVWZKLOHQRWLQXVH
'RQRWGLUHFWKRWDLUVROGHULQJWRROVDWSHRSOHRULQÀDPPDEOHREMHFWV
.HHSH[SORVLYHDQGÀDPPDEOHREMHFWVZHOODZD\IURPWKHGHYLFH
'RQRWFRYHUWKHGHYLFH
Warning! Danger of injury
7KHGHYLFHRUSDUWVRIWKHGHYLFHPD\IDOORIIGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
6XSSO\XQLWIRU:(//(5VROGHULQJWRROV
8VHWKHUHSDLUVWDWLRQRQO\IRUWKHSXUSRVHLQGLFD
ted in the operating instructions of soldering and
GHVROGHULQJXQGHUWKHFRQGLWLRQVVSHFL¿HGKHUHLQ
)ODPPDEOHJDVHVDQGOLTXLGVPD\QRW
EHH[WUDFWHG
7KHGHYLFHPD\RQO\EHXVHGZLWK
FRUUHFWO\¿WWHGDQGVXLWDEOH¿OWHU
FDUWULGJHV
5HSODFH¿OWHUFDUWULGJHVZKHQIXOO
2QO\XVHWKHGHYLFHLQGRRUV3URWHFWDJDLQVWPRLV
WXUHDQGGLUHFWVXQOLJKW
,QWHQGHGXVHRIWKHVROGHULQJVWDWLRQGHVROGHULQJ
VWDWLRQDOVRLQFOXGHVWKHUHTXLUHPHQWWKDW\RX
adhere to these instructions,
REVHUYHDOORWKHUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
FRPSO\ZLWKQDWLRQDODFFLGHQWSUHYHQWLRQ
JXLGHOLQHVDSSOLFDEOHDWWKHSODFHRIXVH
The manufacturer will not be liable for unautho
ULVHGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFH
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

43
EN
User groups
'XHWRGLIIHULQJGHJUHHVRIULVNDQGSRWHQWLDOKD]DUGVVHYHUDOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\
WUDLQHGH[SHUWV
Work step User groups
'HIDXOWVROGHULQJSDUDPHWHUV Specialist personnel with technical training
Replacing electrical replacement parts Electricians
'HIDXOWPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change 1RQVSHFLDOLVWV
Operation
Filter change
Replacing electrical replacement parts
Technical trainees under the guidance and supervision
RIDWUDLQHGH[SHUW
Starting up the device
Caution!
Please adhere to the operating instructions of
the connected devices.
Put the tool into operation as described in the
FKDSWHUÄ3ODFLQJLQWRRSHUDWLRQ³
&KHFNWRVHHLIWKHPDLQVYROWDJHPDW
FKHVWKHUDWLQJVRQWKHQDPHSODWH
Make sure the machine is switched off before
SOXJJLQJLQ
After the device has been switched on, the micro
SURFHVVRUFDUULHVRXWDVHOIWHVWLQZKLFKDOOWKH
VHJPHQWVDUHEULHÀ\LQRSHUDWLRQ
Soldering and desoldering
&DUU\RXWVROGHULQJZRUNDVGLUHFWHGLQWKHRSHUD
WLQJLQVWUXFWLRQVRI\RXUFRQQHFWHGVROGHULQJWRRO
Handling the soldering tips
&RDWWKHVHOHFWLYHDQGWLQQDEOHVROGHULQJWLSZLWK
VROGHUZKHQKHDWLQJLWXSIRUWKH¿UVWWLPH7KLV
UHPRYHVR[LGHFRDWLQJVZKLFKKDYHIRUPHG
during storage and impurities from the soldering
WLS
Make sure that the soldering tip is well coated
with solder during breaks between soldering work
DQGSULRUWRVWRUDJHRIWKHGHYLFH
'RQRWXVHDJJUHVVLYHÀX[LQJDJHQWV
$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHVROGHULQJWLSVDUH
¿WWHGSURSHUO\
6HOHFWDVORZDZRUNLQJWHPSHUDWXUHDVSRVVLEOH
Select the largest possible soldering tip shape for
WKHDSSOLFDWLRQ
5XOHRIWKXPEWKHVROGHULQJWLSVKRXOGEHURXJKO\
DVODUJHDVWKHVROGHULQJSDG
&RDWWKHVROGHULQJWLSZHOOZLWKVROGHUWRHQVXUH
WKDWWKHUHLVHI¿FLHQWKHDWWUDQVIHUEHWZHHQWKH
VROGHULQJWLSDQGWKHVROGHULQJDUHD
3ULRUWRH[WHQGHGEUHDNVEHWZHHQVROGHULQJZRUN
VZLWFKRIIWKHVROGHULQJV\VWHPRUXVHWKH:HOOHU
function to reduce the temperature when the
VROGHULQJHTXLSPHQWLVQRWLQXVH
&RDWWKHWLSZLWKVROGHUSULRUWRVWRUDJHLI\RXGR
not intend to use the soldering iron for an
H[WHQGHGSHULRGRIWLPH
$SSO\VROGHUGLUHFWO\WRWKHVROGHULQJDUHDQRWWR
WKHVROGHULQJWLS
&KDQJHWKHVROGHULQJWLSVXVLQJWKHGHVLJQDWHG
WRRO
'RQRWDSSO\PHFKDQLFDOIRUFHWRWKHVROGHULQJWLS
Notice
The control units have been adapted to hold a
medium-sized soldering tip. Discrepancies may
occur if the tip is changed or a different shaped
tip is used.
For your safety
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

44
EN
Overload cut-out
To avoid overloading the station, power output is
DXWRPDWLFDOO\UHGXFHGLQWKHHYHQWRIDQRYHUORDG
Equipotential bonding
a
b
c
d
)RXUYDULDQWVDUHSRVVLEOHE\FRQQHFWLQJWKHPPMDFNVRFNHW
GLIIHUHQWO\
a+DUGJURXQGHG VXSSOLHGZLWKRXWSOXJ
b(TXLSRWHQWLDO
bonding ZLWKSOXJHTXDOLVHUDWFHQWUHFRQWDFW
c Floating with plug
d6RIWJURXQGHG ZLWKSOXJDQGVROGHUHGUHVLVWRU*URXQG
HGWKURXJKVHOHFWHGUHVLVWRU
&DUU\LQJRXWD¿UPZDUHXSGDWH:50
Care and maintenance
Warning!
Before doing any work on the machi-
ne, pull the plug out of the socket.
Warning!
Use original replacement parts only.
Warning! Risk of burns
2QO\UHSODFHVROGHUWLSVZKHQFROG
Replace and clean suction nozzles
RQO\ZKHQKRWDQGXVLQJWKHVXLWDEOH
tool
2QO\UHSODFHKRWDLUQR]]OHVXVLQJ
the suitable tool
2QO\FOHDQRUUHSODFHVROGHU
collection tubes when cold
&OHDQWKHRSHUDWRUSDQHOLIGLUW\XVLQJDVXLWDEOH
FOHDQLQJFORWK
Filter change
&KHFNWKH¿OWHUUHJXODUO\IRUFRQWDPLQDWLRQDQG
UHSODFHLWLIQHFHVVDU\
Warning!
)DLOXUHWRXVHD¿OWHUZLOOFDXVHLUUHSDUDEOHGDPD
JHWRWKHYDFXXPSXPS
&KHFNEHIRUHVWDUWLQJVROGHULQJZKHWKHUDPDLQ
¿OWHULVLQVHUWHG
&RQWDPLQDWHG¿OWHUVPXVWEHWUHDWHGDVVSHFLDO
waste.
'LVSRVHRIUHSODFHGHTXLSPHQWSDUWV¿OWHUV
or old devices in accordance with the rules
and regulations applicable in your country.
Wear suitable protective gear.
For your safety
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30

45
EN
Standby Temp. (STANDBY) Menu access - 1 -
$IWHUDFWLYDWLQJWKH6HWEDFNIXQFWLRQRUDIWHUSXVKLQJWKH(&2EXWWRQ:5WKHWHPSHUDWXUHLVDXWRPD
WLFDOO\UHGXFHGWR6WDQGE\WHPSHUDWXUH7KHGLVSOD\ÀDVKHVWKHDFWXDOWHPSHUDWXUH67$1'%<DSSHDUV
RQWKHGLVSOD\
Setback time (SETBACK) Menu access - 1 -
If the soldering tool is not in use, the temperature
LVUHGXFHGWR6WDQGE\WHPSHUDWXUHRQH[SLUDWLRQRI
WKHSUHVHW6HWEDFNWLPH
6(7%$&.DSSHDUVRQWKHGLVSOD\
7RH[LW6WDQGE\PRGHSXVKWKHÄ83'2:1³
EXWWRQVRU(&2:5
'HSHQGLQJRQWKHWRROLQXVHWKH¿QJHUVZLWFKRU
WKHVDIHW\UHVWGHDFWLYDWHV6WDQGE\PRGH
7KHRQWLPHRIWKHKRWDLUÀRZRIWKH+$3
FDQEHOLPLWHGLQLQFUHPHQWVRIWREHWZHHQ
DQGVHF7KHVHWWLPHLVWKHQLGHQWLFDOIRUDOO
FKDQQHOV
7KHIDFWRU\GHIDXOWLVVÄ2))³LHDLUÀRZV
RQO\DVORQJDVWKHEXWWRQRQWKHKRWDLUWRRORUWKH
RSWLRQDOIRRWVZLWFKLVSUHVVHG
Option Description
OFF 1RGXUDWLRQGH¿QHG
IDFWRU\VHWWLQJ
V ,QGLYLGXDOO\DGMXVWDEOH
Vacuum pre-feed (VAC On) Menu access - 1 -
In order to prevent the pump from starting pre
PDWXUHO\RUWRHQVXUHDGH¿QHGVROGHULQJMRLQW
SUHKHDWLQJWLPHLWLVSRVVLEOHWRVHWDQ21GHOD\
Option Description
VHF 2))YDFXXPSUHIHHGIXQFWLRQLV
2))IDFWRU\VHWWLQJ
VHF 21YDFXXPSUHIHHGWLPHLQGLYL
GXDOO\
Vacuum run-on (VAC Off) Menu access - 1 -
To prevent the desoldering iron from becoming
FORJJHGLWLVSRVVLEOHWRVHWDYDFXXPUXQRQWLPH
IDFWRU\VHWWLQJV
Option Description
VHF 2))YDFXXPUXQRQIXQFWLRQLV2))
IDFWRU\VHWWLQJ
VHF 21YDFXXPUXQRQWLPHLQGLYLGXDOO\
adjustable
Parameter menu
www.calcert.com [e-mail]1.800.544.2843 0
5
10
15
20
25
30