Westfalia F-2010-2B User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108413

Multifunktionszwinge
F-2010-2B
A
rtikel Nr. 10 89 36
Multi-Function Clamp
F-2010-2B
A
rticle No. 10 89 36
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This set contains of two multi function clamps. Clamp your workpiece or your
tool quickly and secure to your workbench.
The clamps also can be used to serve as positioning guides on your
workbench.
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
The multi-function clamp is not a toy. It does not belong into the hands of
children.
Dieses Set besteht aus zwei Multifunktionszwingen. Befestigen Sie mit den
Multifunktionszwingen schnell und sicher Werkzeuge oder Werkstücke an
Ihrer Werkbank.
Die Multifunktionszwingen können außerdem als Positionierungshilfen auf der
Werkbank eingesetzt werden.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie diese Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an
Dritte weitergeben!
Die Multifunktionszwinge ist kein Spielzeug. Sie gehört nicht in Kinderhände.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1 2
4 5
6
7
8
3
6

IV
Übersicht | Overview
1 Verschlusshebel Locking Lever
2 Verschlusseinheit Locking Unit
3 Klemmbogen Clamping Arm
4 Eckiges Ende Square End
5 Abgerundetes Ende Rounded End
6 Öffnungshebel Release Switch
7 Schnellverschluss-Schraube Quick Release Nut
8 Gewindestange Clamp Screw

1
Overview of the Components..............................................................Page III
Overview Table .................................................................................. Page IV
Secure workpieces at the workbench ................................................ Page 4
Use as Positioning Guide....................................................................Page V
Übersicht der Bestandteile ..................................................................Seite III
Übersichtstabelle.................................................................................Seite IV
Werkstücke auf der Werkbank sichern ............................................... Seite 2
Verwendung als Positionierungshilfe .................................................. Seite 3
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
BenutzungBenutzung
Werkstücke auf der Werkbank sichern
1. Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf die Arbeitsfläche Ihrer
Werkbank.
2. Führen Sie die Gewindestange (8) der Multifunktionszwinge durch das dem
Werkstück am nächsten gelegene Führungsloch der Arbeitsfläche der Werk-
bank, um das Werkstück zu sichern.
3. Legen Sie das abgerundete Ende (5) des Klemmbogens (3) auf das
Werkstück.
4. Schieben Sie die Schnellverschluss-Schraube (7) von unten auf die
Gewindestange (8) der Multifunktionszwinge. Drücken Sie dabei die beiden
Öffnungshebel (6) zusammen, so dass die Schnellverschluss-Schraube bis
an die Unterseite der Arbeitsfläche der Werkbank geschoben werden kann.
5. Vergewissern Sie sich, dass sich der Verschlusshebel (1) in der geöffneten
Position befindet.
6. Ziehen Sie die Schnellverschluss-Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn
an der Unterseite der Arbeitsfläche der Werkbank fest.
7. Drücken Sie nun den Verschlusshebel (1) um 180º in die geschlossene
Position. Das Werkstück ist nun gesichert, so dass es bearbeitet werden
kann.

3
geschlossen
geöffnet
Benutzung
Verwendung als Positionierungshilfe
Verwenden Sie die Multifunktionszwingen als Positionierungshilfe eines
Werkstücks auf der Werkbank.
1. Dazu befestigen Sie das Werkstück, wie oben abgebildet, mit zwei Zwingen
auf der Oberfläche der Werkbank.
2. Zwei weitere Zwingen
dienen dann zur Positio-
nierung oder Führung des
Werkstückes. Richten Sie
diese beiden Zwingen so
aus, dass jeweils das
eckige Ende (4) des
Klemmbogens dem Werk-
stück seitlich entgegen-
wirkt, so dass es sich bei
der Bearbeitung nicht
bewegen kann und ein
sicheres und sauberes Arbeiten gewährleistet ist

4
Using
Secure workpieces at the workbench
1. Place the workpiece that you want to process in position on the worktop of
your workbench.
2. Lead the clamp screw (8) through the nearest guide hole in the worktop to
secure the workpiece.
3. Place the rounded end (5) of the clamping arm (3) on top of the workpiece.
4. Locate the quick release nut (7) bottom-up onto the clamp screw (8) of the
multi-function clamp. Press both release switches (6) in order to slide the
release nut against the underside of the worktop.
5. Ensure the locking lever (1) is in the unlocked position.
6. Tighten the quick release nut on the underside of the worktop by turning it
clockwise.
7. Now push the locking lever (1) in a 180º angle into the locked position. The
workpiece is secured and can be processed.

V
Using
locked
unlocked
Use as Positioning Guide
You can use the multi-function clamps as a positioning guide for your workpiece
on the worktop.
1. Secure the workpiece as shown above with two clamps on the worktop of
your workbench.
2. Two additional clamps can
be used then for position-
ing or guiding the work-
piece. Align those clamps
so that the square ends
(4) of the clamping arms
are pushed against the
side of the workpiece in
order to fix the workpiece
while processing it and to
ensure a safe and clean
work.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal