Westfalia 306 520 300 113 User manual

WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4
........................................................................................................4
Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ....................4
.........................................................................................................7
Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif
d’attelage..................................................................................................7
.........................................................................................................10
Installation instructions: Electrical system for towing hitch ...............10
.........................................................................................................13
Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di
traino ........................................................................................................13
.........................................................................................................16
Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak.......................16
.........................................................................................................19
Instrucciones de montaje: Instalación eléctrica para el
dispositivo de remolque..........................................................................19
.........................................................................................................22
Instrução de montagem: Instalação elétrica para equipamento
de reboque ...............................................................................................22
.........................................................................................................25
;<=>?@A B>CDEFGEDG=A:HI@CEJKCL GMGE=µD>KD @OFJE=µD
JPµQMIC=G=A ...........................................................................................25
.........................................................................................................28
Návod k montáži: Elektrické zaUízení pro závWsné zaUízení .................28
.........................................................................................................31
Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling .......31
.........................................................................................................34
Szerelési útmutató: A vonószerelvény villamos berendezése ............34
.........................................................................................................37
Instrukcja monta[owa: Instalacja elektryczna dla sprz\gu
przyczepowego........................................................................................37

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
2WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4
czarno/
bia.y bia.y czarno czarno/
zielony szaro/
czerwony
czarno/
czerwony
szaro/
czarny
zielony czerwony
2ó.ty czarno/
2ó.ty -- czarno
4ierna/ biela biela 4ierna
4ierna/ zelená sivá/ 4ervená
4ierna/ 4ervená
sivá/ 4ierna
zelená 4ervená
žltá 4ierna/ žltá -- 4ierna
svart/vit vit svart svart/grön grå/röd
svart/röd grå/svart
grön röd gul svart/gul
-- svart
µ:;<=/
>?@AB >?@AB µ:;<=
µ:;<=/
C<DEFG= HA<F/
ABAAFG= µ:;<=/
ABAAFG= HA<F/
µ:;<=
C<DEFG= ABAAFG= AIJ<FG=
µ:;<=/
AIJ<FG=
-- µ:;<=
preto/ branco branco petro
preto/ verde cinza/ vermelho preto/ vermelho cinza/ preto verde vermelho amarelo
petro/
amarelo
-- petro
negro/ blanco blanco negro negro/ verde gris/rojo
negro/rojo
gris/negro
verde rojo
amarillo
negro/ amarillo
-- negro
4ernobílá bílá 4erno 4erno zelená šedo 4ervená
4erno 4ervená
šedo4erná zelená 4ervená
žlutá 4erno/
žlutá -- 4erno
zwart/wit
wit
zwart
zwart/
groen grijs/rood
zwart/
rood grijs/zwart
groen rood geel zwart/geel -- zwart
nero/
bianco bianco nero nero/
verde grigio/
rosso nero/
rosso grigio/
nero verde rosso giallo
nero/
giallo
-- nero
black/ white white black black/ green gray/ red black/red
gray/black
green red yellow black/ yellow -- black
noir/blanc blanc noir noir/vert
gris/rouge
noir/rouge
gris/ noir
vert rouge jaune noir/ jaune -- noir
schwarz/
weiß
weiß
schwarz schwarz/ grün grau/rot
schwarz/ rot grau/
schwarz grün rot gelb schwarz/ gelb -- schwarz
Leistung /
Power
Min. 5 W
Max. 21 W
Min. 5 W
Max. 42 W
Min. 5 W
Max. 21 W
Min. 5 W
Max. 20 W
Min. 5 W
Max. 42 W
Min. 5 W
Max. 20 W
Min. 5 W
Max. 42 W
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
DIN 11446

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 3
Westfalia Fiat
306 520 300 113 46.216.xxx Fiat Sedici / Suzuki SX4
1 2 3 4 5 6 7 8
1
PDC
2

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
4WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Wichtige Hinweise
Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen.
Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.
Vorsicht – Batterie abklemmen!
Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren
gehen.
Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.
Ggf. ein Ruhestrom-Erhaltungsgerät verwenden.
Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z.B. Leitungen, hinter den
Verkleidungen befinden.
Blanke Karosseriestellen, wie z.B. gebohrte Löcher, entgraten und anschließend mit einem
Rostschutzmittel versiegeln.
Hinweis
Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten:
•Leitungen dürfen weder eingeklemmt noch beschädigt sein.
•Alle Dichtungselemente ordnungsgemäß anbringen.
•Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf
den Einzeladern.
•Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken.
•Leitungen nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage verlegen.
•Steuergeräte so anbringen, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann. Der
Kabelanschluss soll immer nach unten zeigen.
Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet.
Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerüstet werden.
Der Ausfall einer Blinkleuchte, auch am Anhänger, wird durch die Erhöhung der Blinkfrequenz
angezeigt. Es ist keine zusätzliche Blinkkontrolle notwendig.
Zur Adaption auf eine 7-pol. Anhängersteckvorrichtung entsprechenden Adapter benutzen. Der
Adapter ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 100 320 113 (46 217 217)
erhältlich.
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb
den Steckdosenadapter entfernen.
Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit
Belastungswiderständen durchführen.
Technische Änderungen vorbehalten!

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 5
Elektroeinbausatz einbauen
1. Minusklemme der Batterie abklemmen.
2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen:
•Im Kofferraum
-Abdeckung des Kofferraumbodens
-Verkleidung der Ladekante
-rechte und linke Seitenverkleidung
3. Das Leitungsende durch die fahrzeugseitige Kabel-Durchführung (25 mm) (Abb. 1/4) auf der
rechten Seite, ausgehend vom Kofferraum, nach außen zum Steckdosenhalteblech (Abb. 1/2)
verlegen.
4. Die Gummitülle in die Kabel-Durchführung (Abb. 1/4) einsetzen.
Steckdose montieren
5. Steckdosendichtung aufziehen und den Leitungsstrang gemäß der Steckdosenbelegung am
Steckdosengehäuse (Abb. 1/2) anschließen
6. Die einzelnen Leitungen des Mikroschalters wie in folgender Tabelle dargestellt, anschließen.
Belegung Mikroschaltergehäuse
Kontakt Leitungsfarbe
1 grün/schwarz
2
3grün/weiß
7. Das 3-polige Mikroschaltergehäuse auf den Mikroschalter der Anhängersteckdose
aufschieben.
8. Den Kontakteinsatz in das Steckdosengehäuse (Abb. 1/2) eindrücken und die Gummi-
dichtung an die Steckdose heranschieben.
9. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Halteblech (Abb. 1/2)
festschrauben.
Rückleuchten anschließen
10. Steckverbindung unterhalb der rechten Rückleuchte (Abb. 1/5) trennen und mit den
passenden Gegenstücken des Leitungsstranges verbinden. Stecker müssen einrasten.
11. Das Leitungsende mit den beiden 6-poligen Steckern entlang dem Heckabschlussblech zur
linken Rückleuchte (Abb. 1/1) verlegen.
12. Steckverbindung unterhalb der linken Rückleuchte (Abb. 1/1) trennen und mit den passenden
Gegenstücken des Leitungsstranges verbinden. Stecker müssen einrasten.

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
6WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4
Anhängersteuermodul anschließen
13. Den 12-poligen Stecker auf das Anhängersteuermodul aufstecken.
14. Das Anhängersteuermodul (Abb. 1/6) mit Klettband in der rechten Ecke des Kofferraums
befestigen.
15. Die schwarzen Leitungen mit der Ringöse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/7)
anschließen.
16. Nur für 13-polige Anhängersteckdose:
Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung (Abb. 1/3) kann die Funktion
"Dauerplus" oder „Dauerplus und Ladeleitung“ nachgerüstet werden.
Der Dauerpluserweiterungssatz ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer
300 027 300 113 erhältlich.
Der Dauerplus und Ladeleitungserweiterungssatz ist im Fachhandel unter der Westfalia
Artikelnummer 300 025 300 113 erhältlich.
Besonderheiten bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe (EPH)
Bei Fahrzeugen mit EPH besteht die Möglichkeit, die EPH bei Anhängerbetrieb inaktiv zu
schalten.
17. Die grün/weiße und grün/schwarze Leitung zum Steuergerät der EPH (Abb. 1/8) verlegen.
18. Die Steuerleitung des Rückfahrscheinwerfer ausmessen und an geeigneter Stelle
unterbrechen.
19. Jeweils die Leitungsenden der Steuerleitung und die Leitungsenden des Elektrosatzes
miteinander verlöten und geeignet isolieren (Abb. 2).
Hinweis: Ist keine EPH vorhanden, grüne Leitungen isolieren und fachgerecht befestigen.
Funktion prüfen
20. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen.
21. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder
mit einem Anhänger prüfen.
22. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen.
23. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen.

Instructions de montage :
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 7
Instructions de montage :
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Remarques importantes
Lire les instructions de montage avant de commencer l'intervention.
L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés.
Attention – débrancher la batterie !
Risque de détérioration de l'électronique du véhicule, les données enregistrées
électroniquement peuvent être perdues.
Extraire la mémoire des erreurs avant de commencer l'intervention.
Le cas échéant, utiliser un dispositif de maintien de courant permanent.
Avant de commencer à percer, s'assurer que rien ne se trouve derrière le revêtement, comme
des fils par exemple.
Ebarber les endroits de la carrosserie qui sont polis, comme par exemple les trous alésés, puis
appliquer de l'antirouille.
Remarque
Observer avec attention les points suivants lors du montage :
•Les fils ne doivent pas être endommagés ni pincés.
•Installer tous les joints dans les règles.
•Le joint de la prise de courant doit être placé sur la gaine isolante et non sur les différents
conducteurs.
•Disposer les fils de façon à ce qu'ils ne puissent pas frotter sur le véhicule ni se rompre.
•Ne pas placer les fils à proximité immédiate du système d'échappement.
•Brancher le module de commande de manière à ce que l’humidité ne puisse pas
s’infiltrer. Le raccord de câbles doit toujours être dirigé vers le bas.
Lors de l'utilisation de l'attelage, le feu antibrouillard arrière du véhicule tracteur est désactivé.
Pour les attelages sans feu antibrouillard arrière, il faut en installer un ultérieurement.
Toute panne d'un clignotant, également au niveau de l'attelage, est indiquée par une
augmentation de la fréquence de clignotement. Aucun dispositif de contrôle supplémentaire des
clignotants n'est nécessaire.
Pour l’adaptation sur un dispositif d’attelage à 7 pôles, il faut utiliser l’adaptateur approprié.
L’adaptateur est disponible dans les magasins spécialisés sous le numéro d’article Westfalia
300 100 320 113 (46°217°217°).
N’utiliser un adaptateur de prise femelle que pour le fonctionnement de l'attelage. Retirer cet
adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé.
Tester le fonctionnement de l'attelage avec un attelage ou un dispositif de contrôle à résistance
fixe.
Sous réserve de modifications techniques !

Instructions de montage :
Installation électrique pour dispositif d’attelage
8WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4
Installation du module électronique
1. Débrancher la borne négative de la batterie.
2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants :
•Dans le coffre
-Revêtement du fond du coffre à bagages
-Revêtement de l'arête de chargement
-Habillage latéral gauche et droit
3. Faire passer l'extrémité du fil via le passage du câble côté véhicule (25 mm) (Fig. 1/4) du côté
droit, en partant du coffre à bagages vers l'extérieur, jusqu'à la tôle de retenue de la prise
(Fig. 1/2).
4. Insérer le passe-fil en caoutchouc dans le passage du câble (Fig. 1/4).
Montage de la prise
5. Remonter le joint de la prise de courant et connecter le conducteur de fils dans le bâti de la
prise (Fig. 1/2) conformément à l’affectation de la prise
6. Raccorder les différents fils du microcontact comme indiqué dans le tableau suivant.
Affectation du bâti du microcontact
Contact Couleur du fil
1vert/noir
2
3vert/blanc
7. Pousser le bâti du microcontact 3 pôles sur le microcontact de l'adaptateur pour système
d'attelage.
8. Appuyer le contact dans le bâti de la prise (Fig. 1/2) et faire glisser vers le bas le joint en
caoutchouc sur la prise.
9. Fixer la prise sur la plaque de retenue (Fig. 1/2) avec les vis et écrous fournis.
Brancher les feux arrière
10. Séparer la fiche de connexion sous le feu arrière droit (Fig. 1/5) et la brancher sur la fiche
adaptée du conducteur de fils. Les connecteurs doivent s'insérer.
11. Faire passer l'extrémité du fil avec les deux fiches à 6 pôles le long de la plaque de serrage
arrière jusqu'au feu arrière gauche (Fig. 1/1).
12. Séparer la fiche de connexion sous le feu arrière gauche (Fig. 1/1) et la brancher sur la fiche
adaptée du conducteur de fils. Les connecteurs doivent s'insérer.

Instructions de montage :
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Fiat Sedici / Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 9
Raccordement du module de commande du dispositif d'attelage
13. Mettre la fiche à 12 pôles sur le module de commande de l'attelage.
14. Fixer le module de commande du dispositif d’attelage (Fig. 1/6) avec une bande velcro sur le
coin droit du coffre à bagages.
15. Raccorder les fils de couleur noire avec anneaux sur le point matériel du côté du véhicule
(Fig. 1/7).
16. Uniquement pour la prise de courant de l'attelage à 13 pôles
La fonction "Plus permanent" ou "Plus permanent et fil de charge" peut être installée via le
connecteur 3 pôles pour la préparation du plus permanent (Fig. 1/3).
Le module d’extension Plus permanent est disponible dans les magasins spécialisés sous le
numéro d’article Westfalia 300 027 300 113.
Le module d’extension Plus permanent et Fil de charge est disponible dans les magasins
spécialisés sous le numéro d’article Westfalia 300 025 300 113.
Particularités pour les véhicules équipés d'un système d'aide au stationnement
(EPH)
Pour les véhicules équipés d'un système EPH, il est possible de désactiver le système EPH lors
de l'utilisation de l'attelage.
17. Relier le fil vert/blanc et vert/noir au dispositif de commande du système d’aide au
stationnement (EPH) (Fig. 1/8).
18. Mesurer la ligne pilote du feu de marche arrière et la couper à l’endroit voulu.
19. Souder ensemble les extrémités de fil de la ligne pilote et les extrémités de fil du module
électrique et les isoler de manière adéquate (Fig.°2).
Remarque : Si aucun système d’aide au stationnement (EPH) n’est installé, isoler les fils
verts et les fixer de manière conforme.
Vérifier le fonctionnement
20. Reconnecter la masse de la batterie du véhicule.
21. Vérifier le fonctionnement de l'attelage avec un dispositif de contrôle adéquat (avec
résistance fixe) ou avec un attelage.
22. Fixer tous les fils avec des attaches-câbles.
23. Remonter toutes les pièces qui ont été démontées.

Installation instructions:
Electrical system for towing hitch
10 WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 - 001 01/08 Fiat Sedici / Suzuki SX4
Installation instructions:
Electrical system for towing hitch
Important notes
Read the installation manual prior to starting work.
The electrical kit should only be installed by qualified personnel.
Caution – Disconnect the battery!
Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored
electronically may get lost.
Read out the fault storage prior to starting work.
Use a closed-circuit current conservation unit if necessary.
Make sure prior to drilling that no objects such as cables, for example, are located behind the
covers.
Deburr any bare body parts, like bore holes, and seal them with the help of some rust inhibitor.
Note
During installation, special attention has to be paid to the following points:
•Cables may not be pinched or damaged.
•All sealing elements have to be installed properly.
•The socket gasket has to be positioned on the insulating sleeve and not on the individual
wires.
•Lay the cables such that they do not rub on the vehicle and are not bent.
•Do not lay any cables near the exhaust system.
•Install the controller such that it is protected against the intrusion of moisture. The cable
connection should always face downward.
When a trailer is used, the rear fog lamp of the traction vehicle is deactivated.
In the case of trailers without rear fog lamps, a rear fog lamp has to be retrofitted.
When a direction indicator lamp fails, also on the trailer, this is indicated by a higher flashing
frequency. No additional direction indicator check is necessary.
Use a corresponding adapter to adapt the system to a 7-pin trailer socket. The adapter is
available in specialist shops under the Westfalia part no. 300 100 320 113 (46 217 217).
An electrical socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. Remove the socket
adapter when the trailer is no longer used.
Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors.
Subject to technical changes!