Westfalia 10 92 98 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109574

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Druckluft-Beulenhammer
Artikel Nr. 10 92 98
Air Dent Pulle
r
Article No. 10 92 98

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Custome
r

III
Übersicht
W
erkzeu
g
e
|
Overview ToolsÜbersicht Zubehör
|
Overview Accessor
y
Übersicht
|
Overview
1
4
2
3
5
9
6
7
8

IV
1 Druckluftanschluss mit
Schnellkupplungsadapter
Air Connection with
Quick Coupling Adaptor
2 Druckluftzuleitung Air Inlet Hose
3 Druckluft-Einlassventil Air Inlet Valve
4 Handgriff Handle
5 Luftaustrittsöffnung Air Exhaust Openings
6 Gleithammer Slide Hammer
7 Saugglocke mittel Suction Cup medium
8 Saugglocke klein Suction Cup small
9 Saugglocke groß Suction Cup large
Übersicht
|
Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................... Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................... Seite 4
Vor der ersten Benutzung ......................................... Seite 4
Inbetriebnahme ......................................................... Seite 4
Luftdruck und Luftmenge........................................... Seite 5
Wartung, Schmierung und Pflege ............................. Seite 6
Lagerung ................................................................... Seite 6
Technische Daten ..................................................... Seite 12
Safety Notes .............................................................. Page 7
Intended Use ............................................................. Page 9
Before first Use.......................................................... Page 9
Start-up...................................................................... Page 9
Air Pressure and Air Volume..................................... Page 10
Maintenance, Lubrication and Care .......................... Page 11
Storing ....................................................................... Page 11
Technical Data .......................................................... Page 12

2
Sicherheitshinweise
Der Druckluft-Beulenhammer ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Er ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz be-
stimmt.
Verwenden Sie den Beulenhammer gemäß dieser Bedienungs-
anleitung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen den Druckluft-Beulenhammer nicht
benutzen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen
Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie den Beulenhammer außer Reichweite von Kindern.
Der Druckluft-Beulenhammer darf nur von sachkundigen Perso-
nen in Betrieb genommen werden. Bei unsachgemäßer Benut-
zung oder jeglicher Veränderung können gesundheitliche Beein-
trächtigungen sowie Sachschäden entstehen.
Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere
Personen oder auf Tiere.
Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellver-
schlusskupplung mit dem Druckluftwerkzeug und regulieren Sie
die Arbeitsdruckeinstellung über einen Druckminderer. Der ma-
ximal zulässige Arbeitsdruck von 8 bar darf niemals überschritten
werden.
Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare
Gase oder halogenierten Kohlenwasserstoff.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen.
Trennen Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung,
bei längerem Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten das
Druckluft-Werkzeug von der Druckluftquelle.
Der Druckluft-Beulenhammer darf nicht zweckentfremdet oder
umgebaut werden. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Nicht
empfohlenes Zubehör kann ein Gefahrenrisiko darstellen.
Tragen Sie das Gerät nie am Schlauch, sondern halten Sie das
Gerät am Gehäuse.
Halten Sie das Werkzeug trocken und frei von Öl oder Fett.
Verwenden Sie den Druckluft-Beulenhammer nicht in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken
können sich Staub oder Gase entzünden.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder es beschädigt wurde. Unternehmen Sie keine eigenen Re-
paraturversuche. Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen
an unseren Kundendienst.

4
Benutzun
g
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Druckluft-Beulenhammer ist ein Spezialwerkzeug zum
Richten verbeulter Bleche. Per Unterdruck saugt sich das Werk-
zeug an das Blech/an der Karosserie fest. Beulen können durch
leichtes Betätigen des Gleithammers herausgezogen werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als
nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Druckluft-Beulenhammer und die benötigten
Zubehörteile aus der Verpackung und überprüfen alle Teile auf
Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von
Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Inbetriebnahme
1. Schrauben Sie je nach Größe der vorhandenen Beule die
passende Saugglocke (7), (8) oder (9) auf das vordere Gewinde
des Werkzeugs.
2. Verbinden Sie den Druckluftkompressor über einen flexiblen
Druckluftschlauch mit dem Druckluftanschluss (1) und nehmen
Sie den Druckluftgenerator in Betrieb. Achten Sie auf den korrekt
eingestellten Druck von 6 bar (max. 8 bar). Reinigen Sie die zu
bearbeitende Oberfläche und die verwendete Saugglocke vor der
Anwendung und halten Sie diese stets sauber.
3. Führen Sie die Saugglocke des Beulenhammers an das zu
bearbeitende Objekt heran. Öffnen Sie das Druckluft-
Einlassventil (3), so dass sich ein Unterdruck an der Saugglocke
bilden kann, welcher das Werkzeug am Blech festsaugt. Die

5
Benutzun
g
überschüssige Luft entweicht dabei aus den Luftaustrittsöffnun-
gen (5) am Handgriff.
4. Ziehen Sie den Gleithammer (6) in gleichmäßigen Bewegungen
nach hinten. Die Beulen werden auf diese Weise herausgezogen.
Führen Sie ggf. vorher einen Probelauf an einem nicht mehr
benötigten Werkstück durch, um sich mit der Wirkungsweise des
Werkzeugs vertraut zu machen.
5. Schließen Sie das Druckluft-Einlassventil wieder, so dass die
Druckluftzufuhr gestoppt wird und kein Unterdruck an der Saug-
glocke mehr aufgebaut wird. Das Werkzeug kann wieder vom
Blech entfernt werden.
6. Trennen Sie den Druckluft-Beulenhammer nach der Arbeit vom
Druckluftgenerator.
Luftdruck und Luftmenge
Der Druckluft-Beulenhammer sollte mit einem Druck von 6 bar
betrieben werden. Ein größerer Druck als der max. zulässige
Druck von 8 bar würde aufgrund höherer Belastung die Lebens-
dauer des Gerätes verkürzen. Verwenden Sie einen Kompressor
mit einem Luftvolumen von min. 300 l/min.
Verwenden Sie nur Druckluft-Anschlussschläuche mit einem
Innendurchmesser von mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte
beim Einstellen des Luftdrucks, dass der Druck bei einer
Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser von 9
mm um ca. 0,6 bar absinkt.

6
Benutzun
g
Wartung, Schmierung und Pflege
Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu
gewährleisten, ist eine gewissenhafte Wartung unerlässlich.
Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt.
Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungs-
leitung beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische
Probleme. Eine dem Werkzeug vorgeschaltete Wartungseinheit
mit Filter und Reduzierventil entzieht der Luft Feuchtigkeit und
Schmutz und regelt den Betriebsdruck.
Reinigen Sie das Werkzeug nach der Arbeit mit einem feuchten
Tuch. Halten Sie die Führung des Gleithammers stets sauber.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive
Substanzen enthalten, wie Benzin, Verdünnung u.a., da sie die
Oberflächen beschädigen könnten.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen und
tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der
Druckluftzufuhr kann Schäden am Gerät verursachen. Entwäs-
sern Sie Ihren Kompressor oder Ihr Leitungssystem regelmäßig!
Reinigen Sie den Luftfilter ihrer Anlage ebenfalls regelmäßig.
Der Druckluft-Beulenhammer benötigt gereinigte und ölfreie Luft.
Verwenden Sie daher keinen Nebelöler für die Luftzufuhr.
Verwenden Sie nach Möglichkeit nur Druckluftschläuche für die
Druckluftzufuhr, die nicht bereits mit anderen Druckluftwerkzeu-
gen verwendet wurden, welche einen Nebelöler voraussetzen.
Lagerung
Lagern Sie den Druckluft-Beulenhammer an einem vor Staub und
Schmutz geschützten, trockenen Ort.
Lagern Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern.

7
Safet
y
Notes
Only use the air dent puller for domestic purposes. It is not
designed for continuous, professional use.
Only use the air dent puller according to this instruction manual
and for the intended use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the air dent puller, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Keep the air dent puller out of reach of children.
The air dent puller may only be operated by competent persons.
Unintended use or modifications of any kind can lead to injuries
or to damage to property.
Never direct the air tool towards people, animals or plants.
For your own safety always use the quick coupling adaptor to
connect the air dent puller to the air supply. Always regulate the
working pressure by using a pressure regulator. Do not exceed
the max. permitted working air pressure of 8 bar.
Never use oxygen or flammable gases as source of energy.
Check if all connections and hoses are mechanically secured and
if they are functioning properly. Loose hoses may cause severe
injuries.
Disconnect the air tool from the compressed air source before
doing any maintenance work or when not in use.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

8
Safet
y
Notes
Do not modify the air dent puller in any way and do not use it for
any unintended use. Only use original accessory. Not recom-
mended accessory can bear a risk of danger.
Never carry the unit with the hose. Carry it with the housing.
Keep the air tool dry and free from oil or grease.
Do not use the air dent puller near flammable liquids, gases or
dust. Sparks may ignite the dust or fumes.
Stay alert! Watch what you are doing. Use common sense.
Do not use the air dent puller any further in case of damage. Do
not open the unit and do not try to repair them yourself. In case of
questions or problems contact a professional or our customer
service.

9
Usin
g
Intended Use
The air dent puller a special tool for flattening dented plates. The
air dent puller creates a vacuum which sucks it firmly to the metal
sheet / to the body. Dents can be removed by gently operating
the slide hammer.
The intended use also includes an operation following the
operating instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying
force) or any changes (reconstruction, no original accessory) can
lead to serious risks and is regarded as use that is contrary to the
intended purpose.
Before first Use
Unpack the air dent puller and the required accessory and check all
parts for any damage in transit. Dispose of packaging materials or
store them out of reach of children. Plastic bags etc. may become a
deadly toy for children.
Start-up
1. Depending on the size of the dent you intend to remove, screw
the desired suction cup (7), (8) or (9) on the front thread of the
tool.
2. Use a flexible hose to connect the air connection (1) of the air
dent puller with the compressed air generator. Operate the tool
with a pressure of 6 bar (max. 8 bar). Clean the surface to be
processed and the used suction cup and keep those clean at all
times.
3. Lead the suction cup of the air dent puller to the workpiece/to the
dent you want to remove. Open the air inlet valve (3). The tool
creates a vacuum at the suction cup which sucks it firmly to the
metal sheet. Excessive air escapes through the air exhaust open-
ings (5) at the handle.

10
Usin
g
4. Pull the slide hammer (6) in even strokes backwards. This way
dents can be pulled out If necessary, perform some test runs on
an unused workpiece to make yourself familiar with the working
principle of the tool.
5. Close the air inlet valve again. The air supply is stopped and
there is no more vacuum at the suction cup. The tool can be
released from the metal sheet.
6. After use, disconnect the tool from the compressed air supply.
Air Pressure and Air Volume
Operate the air dent puller with a pressure of 6 bar. When using
higher pressure for operating the air tool than the max. permitted
pressure of 8 bar, its self life will be reduced drastically. Operate
the air dent puller using a compressor with an air suction capacity
of at least 300 l/min.
Only use air hoses with an inner diameter of at least 9 mm. When
setting up the air pressure, always keep in mind that the pressure
will decrease by approx. 0.6 bar when using a 10 m long hose
with an inner diameter of 9 mm.

11
Usin
g
Maintenance, Lubrication and Care
To ensure proper functionality and a long lifetime, diligent
maintenance is essential.
For operating pneumatic tools, clean air is required. Corrosion
residues, dust and dirt from the pneumatic pipes reduce the effi-
ciency of the tool and will cause technical problems. An upstream
maintenance unit consisting of filter and pressure regulator valve
removes moisture and dirt from the air and controls the working
pressure.
After use, clean the air dent puller with a moist cloth. Keep the
guidance of the slide hammer clean at all times.
Do not use abrasive or aggressive chemicals as benzene or
thinner, which may dissolve plastic parts.
Do not allow liquids to enter the unit and never immerse it into
liquids. Water in the compressed air inlet can damage the ma-
chine. Therefore it is recommended to drain the air lines and the
compressor in regular intervals! Also clean the air filters in regular
intervals.
The air dent puller requires clean and oil-free air. Therefore do
not use an oil-fog lubricator within the air supply system.
If possible, only use compressed air hoses for the air supply that
previously have not been used with other air tools which required
an oil-fog lubrication system.
Storing
Store the air dent puller in a dry location that is protected from
dust and dirt.
Store the air tool out of reach of children.

12
Technische Daten
|
Technical Data
* mit Schnellkupplungsadapter
With Quick Coupling Adaptor
Arbeitsdruck 6 bar Operating Pressure
Max. Betriebsdruck 8 bar Max. Operating
Pressure
Schlauchlänge Ca. 30 cm Hose Length
Saugglocke klein Ø 6 cm Suction Cup small
Saugglocke mittel Ø 12 cm Suction Cup medium
Saugglocke groß Ø 15,5 cm Suction Cup large
Gesamtgewicht mit
großer Saugglocke 3 kg Weight incl. large
Suction Cup
Druckluftanschluss R ¼“ * Air Connection

V
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol-
len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 05/11
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.westfalia.net