Westfalia 10 92 98 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109574

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Druckluft-Beulenhammer
Artikel Nr. 10 92 98
Air Dent Pulle
r
Article No. 10 92 98

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Custome
r

III
Übersicht
W
erkzeu
g
e
|
Overview ToolsÜbersicht Zubehör
|
Overview Accessor
y
Übersicht
|
Overview
1
4
2
3
5
9
6
7
8

IV
1 Druckluftanschluss mit
Schnellkupplungsadapter
Air Connection with
Quick Coupling Adaptor
2 Druckluftzuleitung Air Inlet Hose
3 Druckluft-Einlassventil Air Inlet Valve
4 Handgriff Handle
5 Luftaustrittsöffnung Air Exhaust Openings
6 Gleithammer Slide Hammer
7 Saugglocke mittel Suction Cup medium
8 Saugglocke klein Suction Cup small
9 Saugglocke groß Suction Cup large
Übersicht
|
Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................... Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................... Seite 4
Vor der ersten Benutzung ......................................... Seite 4
Inbetriebnahme ......................................................... Seite 4
Luftdruck und Luftmenge........................................... Seite 5
Wartung, Schmierung und Pflege ............................. Seite 6
Lagerung ................................................................... Seite 6
Technische Daten ..................................................... Seite 12
Safety Notes .............................................................. Page 7
Intended Use ............................................................. Page 9
Before first Use.......................................................... Page 9
Start-up...................................................................... Page 9
Air Pressure and Air Volume..................................... Page 10
Maintenance, Lubrication and Care .......................... Page 11
Storing ....................................................................... Page 11
Technical Data .......................................................... Page 12

2
Sicherheitshinweise
Der Druckluft-Beulenhammer ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Er ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz be-
stimmt.
Verwenden Sie den Beulenhammer gemäß dieser Bedienungs-
anleitung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen den Druckluft-Beulenhammer nicht
benutzen, es sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen
Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie den Beulenhammer außer Reichweite von Kindern.
Der Druckluft-Beulenhammer darf nur von sachkundigen Perso-
nen in Betrieb genommen werden. Bei unsachgemäßer Benut-
zung oder jeglicher Veränderung können gesundheitliche Beein-
trächtigungen sowie Sachschäden entstehen.
Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere
Personen oder auf Tiere.
Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellver-
schlusskupplung mit dem Druckluftwerkzeug und regulieren Sie
die Arbeitsdruckeinstellung über einen Druckminderer. Der ma-
ximal zulässige Arbeitsdruck von 8 bar darf niemals überschritten
werden.
Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare
Gase oder halogenierten Kohlenwasserstoff.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen.
Trennen Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung,
bei längerem Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten das
Druckluft-Werkzeug von der Druckluftquelle.
Der Druckluft-Beulenhammer darf nicht zweckentfremdet oder
umgebaut werden. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Nicht
empfohlenes Zubehör kann ein Gefahrenrisiko darstellen.
Tragen Sie das Gerät nie am Schlauch, sondern halten Sie das
Gerät am Gehäuse.
Halten Sie das Werkzeug trocken und frei von Öl oder Fett.
Verwenden Sie den Druckluft-Beulenhammer nicht in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken
können sich Staub oder Gase entzünden.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder es beschädigt wurde. Unternehmen Sie keine eigenen Re-
paraturversuche. Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen
an unseren Kundendienst.

4
Benutzun
g
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Druckluft-Beulenhammer ist ein Spezialwerkzeug zum
Richten verbeulter Bleche. Per Unterdruck saugt sich das Werk-
zeug an das Blech/an der Karosserie fest. Beulen können durch
leichtes Betätigen des Gleithammers herausgezogen werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als
nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Druckluft-Beulenhammer und die benötigten
Zubehörteile aus der Verpackung und überprüfen alle Teile auf
Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von
Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Inbetriebnahme
1. Schrauben Sie je nach Größe der vorhandenen Beule die
passende Saugglocke (7), (8) oder (9) auf das vordere Gewinde
des Werkzeugs.
2. Verbinden Sie den Druckluftkompressor über einen flexiblen
Druckluftschlauch mit dem Druckluftanschluss (1) und nehmen
Sie den Druckluftgenerator in Betrieb. Achten Sie auf den korrekt
eingestellten Druck von 6 bar (max. 8 bar). Reinigen Sie die zu
bearbeitende Oberfläche und die verwendete Saugglocke vor der
Anwendung und halten Sie diese stets sauber.
3. Führen Sie die Saugglocke des Beulenhammers an das zu
bearbeitende Objekt heran. Öffnen Sie das Druckluft-
Einlassventil (3), so dass sich ein Unterdruck an der Saugglocke
bilden kann, welcher das Werkzeug am Blech festsaugt. Die

5
Benutzun
g
überschüssige Luft entweicht dabei aus den Luftaustrittsöffnun-
gen (5) am Handgriff.
4. Ziehen Sie den Gleithammer (6) in gleichmäßigen Bewegungen
nach hinten. Die Beulen werden auf diese Weise herausgezogen.
Führen Sie ggf. vorher einen Probelauf an einem nicht mehr
benötigten Werkstück durch, um sich mit der Wirkungsweise des
Werkzeugs vertraut zu machen.
5. Schließen Sie das Druckluft-Einlassventil wieder, so dass die
Druckluftzufuhr gestoppt wird und kein Unterdruck an der Saug-
glocke mehr aufgebaut wird. Das Werkzeug kann wieder vom
Blech entfernt werden.
6. Trennen Sie den Druckluft-Beulenhammer nach der Arbeit vom
Druckluftgenerator.
Luftdruck und Luftmenge
Der Druckluft-Beulenhammer sollte mit einem Druck von 6 bar
betrieben werden. Ein größerer Druck als der max. zulässige
Druck von 8 bar würde aufgrund höherer Belastung die Lebens-
dauer des Gerätes verkürzen. Verwenden Sie einen Kompressor
mit einem Luftvolumen von min. 300 l/min.
Verwenden Sie nur Druckluft-Anschlussschläuche mit einem
Innendurchmesser von mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte
beim Einstellen des Luftdrucks, dass der Druck bei einer
Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser von 9
mm um ca. 0,6 bar absinkt.