Westfalia SI086 Quick start guide

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDM04159-B
NOTICE DE MONTAGE
PREPARATION
* Déposer la roue de secours.
MONTAGE
* Repérer de chaque côté des longerons à
l'extérieur les points de fixation X et Y.
* Présenter, sans serrer, les bras de fixation A, ainsi que
les entretoises B à gauche et C à droite à l'aide des
blocs visserie X et Y aux points de montage X et Y.
* Fixer le corps d'attelage aux points V et W
à l'aide des ensembles visserie V et W.
FINITION
* Monter la tête d'attelage à l'aide du bloc visserie Z.
* Serrer l'ensemble aux couples indiqués ci-dessous
en commençant dans l'ordre suivant : X - Y - V - W - Z.
* Remonter la roue de secours
BLOC VISSERIE
2 vis HM10x25 2 vis HM10x90
2 rondelles DEC10 2 écrous HM10
2 rondelles plates 10/22 2 rondelles DEC10
2 rondelles plates 10/27
2 vis HM10x30 (C) 2 entretoises 12/17 Lg.59
2 rondelles DEC10
2 rondelles plates 10/22 Type Homologation Poids Total Poids Total Charge verti- Valeur
2 écrous HM10 2 vis HM10x90 SI086 de T
yp
e n° maxi autorisé remor
q
uable cale max
i
D
2 écrous HM10 Attelage pou
r
2 vis HM12x90 2 rondelles DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 écrous HM12 2 rondelles plates 10/27 MODUS II
2 rondelles DEC12 (B) 2 entretoises 12/17 Lg.64 NOTA : Schéma électrique à l'intérieur de nos faisceaux universels ou personnalisés.
COUPLES DE SERRAGE : ATTENTION : (pour connaître les caractéristiques d'utilisation consulter la carte grise)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Installé suivant nos recommandations, cet attelage vous donnera entière satisfaction.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm
N
ous dégageons toute responsabilité en cas de transformation ou d'utilisation illicite
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm de celui-ci.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMANG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
PREPARATION
* Remove the spare wheel.
ASSEMBLY
* Locate the side rails outside attachment
points X and Y on either side.
* Without tightening, introduce attachment arms A,
along with spacers B to the left and C to the right, using
fastening blocks X and Y, to mounting points X and Y
* Attach the coupler body to points V and W
using fastening units V et W.
FINISHING
* Mount the coupler head using the fastening block Z.
* Fasten the whole to the frames indicated below, startin
g
in the following order: X – Y – V – W – Z – U.
* Replace the spare wheel.
FASTENING KIT
2 HM10x25 screws 2 HM10x90 screws
2 DEC10 washers 2 HM10 nuts
2 10/22 flat washers 2 DEC10 washers
2 10/27 flat washers
2 HM10x30 screws (C) 2 spacers dia.12/17 Lg.59
2 DEC10 washers
2 10/22 flat washers Type Type Max. Total Max. Total Max. Verti- Value
2 HM10 nuts 2 HM10x90 screws SI086 A
pp
roval No. Authori. Weight Towable Weight cal load D
2 HM10 nuts Towbar for
2 HM12x90 screws 2 DEC10 washers RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 HM12 nuts 2 10/27 flat washers MODUS II
2 DEC12 washers (B) 2 spacers dia.12/17 Lg.64 NB : Electrical diagram inside our universal or custom wiring kits.
TORQUES : PLEASE NOTE : (to familiarise yourself with the operating charasteristics refer to the log)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm If this tow bar is fitted in accordance with our recommendations it will give a complete
-
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm ly satisfaction. We cannot accept any responsability in the event of changes to or
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm improper use of this item.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMTCHE
MONTÁŽNÍ POSTUP
PŘÍPRAVA
* Sejměte rezervní kolo.
MONTÁŽ
* Na obou stranách podélníkůnajděte
zvenku upínací body X a Y.
* Připevněte pomocí sady šroubůX a Y do upínacích
bodůX a Y upínací ramena A a dále rozpěrku B
vlevo a rozpěrku C vpravo, neutahujte.
* Pomocí sad šroubůV a W upevněte
tažné zařízení do bodůV a W.
DOKONČOVACÍ PRÁCE
* Pomocí sad šroubůZ namontujte hlavici závěsu pro tažné zařízení.
* Utáhněte všechny šrouby na níže uvedené utahovací
momenty, postupujte v tomto pořadí : X – Y – V – W – Z – U.
* Vraťte rezervní kolo zpět na místo.
SADY ŠROUBŮ
2 šrouby HM10x25 2 šrouby HM10x90
2 podložky DEC10 2 šroubůHM10
2 ploché podložky 10/22 2 podložky DEC10
2 ploché podložky 10/27
2 šrouby HM10x30 (C) 2 rozpěr rozm.12/17 Lg.59
2 podložky DEC10
2 ploché podložky 10/22 Typ Homologace Celková maximá- Celková Maximální ver- Hodnota
2 šroubůHM10 2 šrouby HM10x90 SI086 Typu č.lní povolená váha tažná hmotnost tikální zatížení D
2 šroubůHM10 Tažné zařízení pro
2 šrouby HM12x90 2 podložky DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 šroubůHM12 2 ploché podložky 10/27 MODUS II
2 podložky DEC12 (B) 2 rozpěr rozm.12/17 Lg.64 POZNÁMKA: Elektrické schéma univerzálních nebo na míru upravených svazků.
UPÍNACÍ MOMENTY: POZOR: (uživatelské charakteristiky naleznete v technickém průkazu)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Tažné zařízení instalované dle našich doporučení vás plněuspokojí.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm V případěpřestavby nebo neoprávněného užívání se zbavujeme veškeré odpovědnosti
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMDANOIS
MONTERINGSVEJLEDNING
FORBEREDELSE
* Afmonter reservehjulet.
MONTERING
* Afmærk befæstelsespunkterne X og Y
udefra på hver side af vangerne.
* Placer bærearmene A samt afstandsstykkerne B i
venstre side og C i højre side med befæstelserne X og Y
ved monteringspunkterne X og Y uden at tilspænde.
* Fastgør anhængertrækket ved punkterne V og W
med befæstelserne V og W.
TIL SLUT
* Monter kuglehovedet med befæstelsen Z.
* Tilspænd alt med nedennævnte momenter i
følgende rækkefølge : X – Y – V – W – Z – U.
* Genmonter reservehjulet.
BEFÆSTELSER
2 bolte HM10x25 2 bolte HM10x90
2 skiver DEC10 2 møtrikker HM10
2 flade skiver 10/22 2 skiver DEC10
2 flade skiver 10/27
2 bolte HM10x30 (C) 2 afstandsstykker 12/17 Lg.59
2 skiver DEC10
2 flade skiver 10/22 Type Godkendt Totalvægt Totalvægt Kugletryk Værdi
2 møtrikker HM10 2 bolte HM10x90 SI086 typenr. maks. tilladt anhængervægt maks. D
2 møtrikker HM10 Anhængertræk til
2 bolte HM12x90 2 skiver DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 møtrikker HM12 2 flade skiver 10/27 MODUS II
2 skiver DEC12 (B) 2 afstandsstykker 12/17 Lg.64 NB: El-skema for vores universelle eller specielle ledningsnet.
TILSPÆNDINGSMOMENT: BEMÆRK: (for yderligere oplysninger om anvendelsesforhold henvises der til
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm registreringsattesten)
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm Hvis dette anhængertræk monteres i henhold til vores anvisninger, vil det være til din fulde tilfredshed.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Vi fralægger os ethvert ansvar ved ulovlig ændring eller brug af anhængertrækket.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMALLE
MONTAGEANLEITUNG
VORBEREITUNG
* Nehmen Sie das Reserverad heraus.
MONTAGE
* Finden Sie die Befestigungspunkte X und Y
an den Außenseiten der Längsträger.
* Bringen Sie die Befestigungsstangen A sowie die Abstandshalter
B
links und C rechts mithilfe der Schraubensätze X und Y an den
Montagepunkten X und Y an, ohne diese festzuziehen.
* Befestigen Sie den Kuppelkörper mithilfe der
Schraubensätze V und W an den Punkten V und W.
FERTIGSTELLUNG
* Montieren Sie den Kupplerkopf mithilfe des Schraubensatzes Z.
* Ziehen Sie alles mit den unten angegebenen Drehmomenten an und
gehen Sie in folgender Reihenfolge vor : X – Y – V – W – Z – U.
* Bringen Sie das Reserverad erneut an.
SCHRAUBENSATZ
2 Schrauben HM10x25 2 Schrauben HM10x90
2 Scheiben DEC10 2 Muttern HM10
2 flache Scheiben 10/22 2 Scheiben DEC10
2 flache Scheiben 10/27
2 Schrauben HM10x30 (C) 2 Schaumstoffscheiben 12/17 Lg.59
2 Scheiben DEC10
2 flache Scheiben 10/22 Typ EG Maximal zulässiges Maximal zulässiges Maximale Max.
2 Muttern HM10 2 Schrauben HM10x90 SI086 Genehmigungs-Nr. Gesamtgewicht Anhängelast Stützlast D-Wert
2 Muttern HM10 Anhängevorrichtung
2 Schrauben HM12x90 2 Scheiben DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 Muttern HM12 2 flache Scheiben 10/27 MODUS II
2 Scheiben DEC12 (B) 2 Schaumstoffscheiben 12/17 Lg.64 HINWEIS: Elektroschema liegt unseren (Universal - oder spezifische) Kabelsätzen bei.
ANZUGSDREHMOMENTE: ACHTUNG: (Nutzungsmerkmale : siehe Fahrzeugschein)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Diese Anhängevorrichtung wird Sie voll zufrieden stellen, wenn Sie unser
e
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm Montageanleitung befolgen.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Im Falle der unerlaubten Veränderung oder des unerlaubten Gebrauchs lehnen wir jede Haftung ab.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMGREC
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
* Αποτοποθετήστε τον εφεδρικό τροχό (ρεζέρβα).
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
* Εντοπίστε σε κάθε πλευρά τις µηκίδες στο εξωτερικό
των σηµείων στερέωσης X και Y.
* Φέρτε µέτωπο, χωρίς να σφίξετε, τους βραχίονες στερέωσης A, καθώς
και τους αποστάτες B στα αριστερά και C στα δεξιά µετη βοήθεια του
συνόλου των κοχλιών X και Y στα σηµεία τοποθέτησης X και Y.
* Στερεώστε το σώµατου συστήµατος ρυµούλκησης στα σηµεία
V και W µετη βοήθεια του συνόλου των κοχλιών V και W.
ΤΕΛΕΙΩΜΑ
* Τοποθετήστε την κεφαλή του συστήµατος ρυµούλκησης
µετη βοήθεια του συνόλου κοχλιών Z.
* Σφίξτε όλους τους κοχλίες µετις ροπές στρέψης τις αναφερόµενες
παρακάτω, ακολουθώντας την εξής σειρά : X – Y – V – W – Z – U.
* Επανατοποθετήστε τον εφεδρικό τροχό.
ΣΥΝΟΛΑ ΚΟΧΛΙΩΝ
2 βίδες HM10x25 2 βίδες HM10x90
2 ροδέλες DEC10 2 περικόχλια HM10
2 ροδελες πλακέ 10/22 2 ροδέλες DEC10
2 ροδελες πλακέ 10/27
2 βίδες HM10x30 (C) 2 αποστάτες 12/17 Lg.59
2 ροδέλες DEC10
2 ροδελες πλακέ 10/22 Τύπος Εγκριση Ολικό Βάρος µέγ Ολικό Βάρος Κατακόρυφο Τιµή
2 περικόχλια HM10 2 βίδες HM10x90 SI086 Τύπου αριθ.Επιτρεπόµενο ρυµουλκήσιµοφορτίοµέγ.D
2 περικόχλια HM10 Σύστηµα
2 βίδες HM12x90 2 ροδέλες DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 περικόχλια HM12 2 ροδελες πλακέ 10/27 MODUS II
2 ροδέλες DEC12 (B) 2 αποστάτες 12/17 Lg.64 ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Ηλεκτρικό κύκλωµαστο εσωτερικό των γενικής χρήσεως δεσµών µας ήπροσωποποιηµένων.
ΡΟΠΕΣ ΣΤΡΕΨΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΣΦΙΞΗ ΠΡΟΣΟΧΗ : (για να πληροφορηθείτε τα χαρακτηριστικά χρήσης συµβουλευτείτε την γκρίζα κάρτα)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Εγκατεστηµένο σύµφωνα µετις συστάσεις µας, αυτό το σύστηµαρυµούλκησης
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm θα σας ικανοποιήσει πλήρως.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Απεκδυόµεθα πἀσης ευθύνης σε περίπτωση µετατροπής ήπαράνοµης χρήσης αυτού.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMESP
MANUAL DE MONTAJE
PREPARACIÓN
* Desmontar la rueda de repuesto.
MONTAJE
* Marcar los puntos de fijación X e Y en el
exterior de cada lado de los largueros.
* Colocar, sin apretar, los brazos de fijación A y los tirantes B
a la izquierda y, C a la derecha con la ayuda de los bloque
de tornillería X e Y a los puntos de montaje X e Y.
* Fijar el cuerpo de enganche a los puntos V y W
con los conjuntos de tornillería V y W.
ACABADO
* Montar la cabeza de enganche con el bloque de tornillería Z.
* Apretar todas las parejas indicadas abajo comenzando en el
orden que se muestra a continuación : X – Y – V – W – Z – U.
* Volver a montar la rueda de repuesto.
BLOQUE TORNILLERÍA
2 tornillos HM10x25 2 tornillos HM10x90
2 arandelas DEC10 2 tuercas HM10
2 arandelas planas 10/22 2 arandelas DEC10
2 arandelas planas 10/27
2 tornillos HM10x30 (C) 2 separadores 12/17 Lg.59
2 arandelas DEC10
2 arandelas planas 10/22 Tipo Homologación Peso Total má- Peso Total Carga verti- Valor
2 tuercas HM10 2 tornillos HM10x90 SI086 de Tipo n° ximo autorizado remolcable cal máxima D
2 tuercas HM10 Enganche para
2 tornillos HM12x90 2 arandelas DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 tuercas HM12 2 arandelas planas 10/27 MODUS II
2 arandelas DEC12 (B) 2 separadores 12/17 Lg.64 NOTA: Esquema eléctrico en el interior de nuestros haces universales o personalizados.
PARES DE APRIETE: ATENCIÓN: (para conocer las características de utilización, consultar el permiso de circulación)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Instalado siguiendo nuestras recomendaciones, este enganche le dará total satisfacción.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm
N
o asumiremos ninguna responsabilidad en caso de que haya sido transformado
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm o utilizado ilícitamente
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMFIN
ASENNUSOHJEET
VALMISTELU
* Ota vararengas pois.
ASENNUS
* Määritä kiinnityspisteet X ja Y kummankin
pitkittäispalkin ulkopuolella.
* Laita kiinnitysvarret A sekä välikappale B vasemmall
e
ja C oikealle paikoilleen kiinnityskohtiin X ja Y
kiristämättä ruuvikappaleiden X ja Y avulla.
* Kiinnitä vetokoukun runko kohtiin V ja W,
käytä ruuveja V ja W.
VIIMEISTELY
* Asenna vetokoukun pää ruuvikappaleen Z avulla.
* Kiinnitä kokonaisuus alla esitetyillä momenteilla
seuraavassa järjestyksessä : X – Y – V – W – Z – U.
* Laita vararengas takaisin.
KIINNITYSKOKONAISUUS
2 ruuvia HM10x25 2 ruuvia HM10x90
2 välilevyä DEC10 2 mutteria HM10
2 litteää välilevyä 10/22 2 välilevyä DEC10
2 litteää välilevyä 10/27
2 ruuvia HM10x30 (C) 2 välikappaletta 12/17 Lg.59
2 välilevyä DEC10
2 litteää välilevyä 10/22 Tyyppi Tyyppihyväksyntä Suuri sallittu Vedettävissä oleva Suurin sallittu Arvo
2 mutteria HM10 2 ruuvia HM10x90 SI086 Numero kokonaiskuorma kokonaispaino pystysuora rasitus D
2 mutteria HM10 Vetokoukku
2 ruuvia HM12x90 2 välilevyä DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 mutteria HM12 2 litteää välilevyä 10/27 MODUS II
2 välilevyä DEC12 (B) 2 välikappaletta 12/17 Lg.64 HUOM: Sähköpiirros on yleisjohtojen tai yksilöllisten johtojen mukana.
KIRISTYSMOMENTIT: HUOMIO: (käyttöominaisuuksiin tutustumiseksi on katsottava rekistreriotetta)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Suositusten mukaan asennettuna tämä vetokoukku täyttää odotuksesi
.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm Emme ota vastuuta, jos laitetta muutetaan tai käytetään ohjeiden vastaisesti.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMIT
AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO
PREPARAZIONE
* Deporre la ruota di scorta.
MONTAGGIO
* Localizzare all’esterno su entrambe i lati
dei longheroni i punti di fissaggio X e Y.
* Posizionare, senza stringere, i bracci di fissaggio A,
così come i distanziatori B a sinistra e C a destra per
mezzo di gruppi viteria X e Y nei punti di montaggio X e Y.
* Fissare il corpo del gancio di traino nei punti V e W
per mezzo dei gruppi viteria V e W.
RIFINITURA
* Montare la testa del gancio di traino per mezzo del gruppo viteria Z.
* Stringere il tutto alle coppie qui di seguito indicate
esattamente in quest’ordine : X – Y – V – W – Z – U.
* Rimontare la ruota di scorta.
BLOCCO VITERIA
2 viti HM10x25 2 viti HM10x90
2 rondelle DEC10 2 dadi HM10
2 rondelle piatte 10/22 2 rondelle DEC10
2 rondelle piatte 10/27
2 viti HM10x30 (C) 2 distanziatori 12/17 Lg.59
2 rondelle DEC10
2 rondelle piatte 10/22 Tipo Omologazione Peso totale mas- Peso totale Carico verti- Valore
2 dadi HM10 2 viti HM10x90 SI086 di Tipo n° simo autorizzato Rimorchiabile cale massimo D
2 dadi HM10 Gancio da traino per
2 viti HM12x90 2 rondelle DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 dadi HM12 2 rondelle piatte 10/27 MODUS II
2 rondelle DEC12 (B) 2 distanziatori 12/17 Lg.64 NOTA : Schema elettrico all’interno dei nostri fasci universali o personalizzati.
COPPIE DI SERRAGGIO : ATTENZIONE : (per conoscere le caratteristiche d’uso consultare il libretto di circolazione)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Installato seguendo le nostre raccomandazioni, questo gancio da traino vi lascerà
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm completamente soddisfatti.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Respingiamo ogni responsabilità in caso di trasformazione o utilizzo illecito dello stesso.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMNL
MONTAGEHANDLEIDING
VOORBEREIDING
* Neem het reservewiel af.
MONTAGE
* Zoek aan elke zijde van de langsliggers de fixatiepunten X en Y.
* Houd, zonder vast te maken, de fixatiearmen A,
en de verbindingsstukken B links en C rechts
met behulp van schroefblokken X en Y aan de
montagepunten X en Y.
* Maak de koppeling vast aan de punten V en W
met behulp van schroefwerken V en W.
AFWERKING
* Monteer het koppelingshoofd met behulp van het schroefblok V.
* Maak het geheel vast aan de hieronder vermelde koppels,
begin in de volgende volgorde : X – Y – V – W – Z – U.
* Plaats het reservewiel terug.
SCHROEFBLOK
2 schroeven HM10x25 2 schroeven HM10x90
2 ringen DEC10 2 moeren HM10
2 drukplaten 10/22 2 ringen DEC10
2 drukplaten 10/27
2 schroeven HM10x30 (C) 2 afstandsstukken 12/17 Lg.59
2 ringen DEC10
2 drukplaten 10/22 Type Goedkeuring Max. toegestaan Totaal Max. verticale Waarde
2 moeren HM10 2 schroeven HM10x90 SI086 Type n° totaalgewicht laadgewicht belasting D
2 moeren HM10 Koppeling voor
2 schroeven HM12x90 2 ringen DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 moeren HM12 2 drukplaten 10/27 MODUS II
2 ringen DEC12 (B) 2 afstandsstukken 12/17 Lg.64 NOTA BENE: Bedradingsschema aan binnenkant van onze universele bundels of gepersonaliseerd.
AANDRAAIMOMENTEN: LET OP: (voor gebruikskenmerken het kentekenbewijs raadplegen)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Indien u de koppeling volgens onze aanbevelingen heeft geïnstalleerd, zal het u tot
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm volle tevredenheid stemmen. Wij stellen ons niet aansprakelijk in geval van wijziging of
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm onrechtmatig gebruik.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMNORV
MONTERINGSVEILEDNING
FORBEREDELSE
* Fjern reservehjulet.
MONTERING
* Merk av på hver side av lengdestagene på
utsiden av festepunktene X og Y.
* Hold opp festearmen A uten å skru den til, samt midtstykkene B
til venstre og C til høyre, bruk skrueblokkene X og Y
ved monteringspunktene X og Y.
* Fest hoveddelen av hengerfestet i punktene V og W
med skruesettene V og W.
ENDELIG UTFØRING
* Monter hengerfestehodet ved hjelp av skrueblokken Z.
* Trekk til alle koblinger som indikert nedenfor, respekter
følgende rekkefølge : X – Y – V – W – Z – U.
* Sett reservehjulet tilbake på plass.
SKRUESETT
2 skruer HM10x25 2 skruer HM10x90
2 skiver DEC10 2 muttere HM10
2 tetningsskiver 10/22 2 skiver DEC10
2 tetningsskiver 10/27
2 skruer HM10x30 (C) 2 tverrstenger 12/17 Lg.59
2 skiver DEC10
2 tetningsskiver 10/22 Type Homologering Total vekt Total vekt mu- Totalvekt tilhenger Verdi
2 muttere HM10 2 skruer HM10x90 SI086 type nr. maks. godkjent lig med tilhenger maks. avstand D
2 muttere HM10 Tilhengerfeste til
2 skruer HM12x90 2 skiver DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 muttere HM12 2 tetningsskiver 10/27 MODUS II
2 skiver DEC12 (B) 2 tverrstenger 12/17 Lg.64 MERKNAD: Elektrisk skjema finnes i våre generelle eller personliggjorte brosjyrer.
DREININGSMOMENTER: ADVARSEL: (for kunnskap om bruksegenskapene, se vognkortet)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Ved å installere innretningen i samsvar med våre anbefalinger vil du få maksimalt
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm utbytte av dette tilhengerfestet.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Vi fraskriver oss alt ansvar hvis tilhengerfestet endres eller brukes på ulovlig måte.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMPOLO
INSTRUCKCJA MONTAŻU
PRZYGOTOWANIE
* Wyjąć koło zapasowe.
MONTAŻ
* Po każdej stronie podłużnic, na zewnątrz,
odszukaćpunkty mocowania X i Y.
* Zamocować, bez dokręcania, ramiona mocujące A oraz
podkładki B, po lewej stronie i C, po prawej stronie, za
pomocązestawu śrub X i Y w punktach montowania X i Y.
* Zamocowaćkorpus dyszla w punktach V i W,
za pomocązestawu śrub V i W.
WYKOŃCZENIE
* Zamontowaćgłowicędyszla za pomocązestawu śrub Z
.
* Dokręcićcałość zgodnie z momentami dokręcenia wskazanymi
poniżej, według następującej kolejności : X – Y – V – W – Z – U.
* Zamocowaćponownie koło zapasowe.
ZESTAW ŚRUB
2 śruby HM10x25 2 śruby HM10x90
2 okrągłych podkładkach DEC10 2 nakładki HM10
2 podkładki płaskie 10/22 2 okrągłych podkładkach DEC10
2 podkładki płaskie 10/27
2 śruby HM10x30 (C) 2 rozpórek 12/17 Lg.59
2 okrągłych podkładkach DEC10
2 podkładki płaskie 10/22 Typ Homologacja Ciężar całkowity Ciężar całkowity Maksymalne obcią-Wartość
2 nakładki HM10 2 śruby HM10x90 SI086 typu nr holowania / dopuszczalny holowania / dopuszczalny żenie pionowe D
2 nakładki HM10 Dyszel holowniczy do
2 śruby HM12x90 2 okrągłych podkładkach DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 nakładki HM12 2 podkładki płaskie 10/27 MODUS II
2 okrągłych podkładkach DEC12 (B) 2 rozpórek 12/17 Lg.64 Uwaga: schemat elektryczny dołączony do wiązki podłączeniowej uniwersalnej lub specjalnej
MOMENTY DOKRĘCENIA UWAGA (charakterystyki użytkowania należy sprawdzićw dowodzie rejestracyjnym)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Dyszel holowniczy będzie funkcjonowałwe właściwy sposób po zainstalowaniu go zgodnie z zaleceniami.
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm
N
ie ponosimy żadnej odpowiedzialności w przypadku wprowadzenia zmian lu
b
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm niedozwolonego użycia
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMSUED
MONTERINGSANVISNING
FÖRBEREDELSE
* Avlägsna reservhjulet.
MONTERING
* Leta upp monteringspunkterna X och Y
på båda sidor av balkarna på utsidan.
* Fäst, utan att dra åt, fästarmarna A, liksom distansen B
(till vänster) och C (till höger) med hjälp av skruvsatserna
X och Y, vid monteringspunkterna X och Y.
* Fäst draget vid punkterna V och W
med hjälp av skruvsatserna V och W.
SLUTLIGEN
* Fäst dragkroken med hjälp av skruvsatserna Z.
* Dra åt samtliga skruvar i de par som anges nedan,
och börja i följande ordning : X – Y – V – W – Z – U.
* Sätt tillbaka reservhjulet.
SKRUVSATS
2 skruvar HM10x25 2 skruvar HM10x90
2 fjäderbrickor DEC10 2 muttrar HM10
2 rundbrickor 10/22 2 fjäderbrickor DEC10
2 rundbrickor 10/27
2 skruvar HM10x30 (C) 2 distanshylsor 12/17 Lg.59
2 fjäderbrickor DEC10
2 rundbrickor 10/22 Typexemplar Typgodkännande Totalvikt Totalvikt Vertikal Värde
2 muttrar HM10 2 skruvar HM10x90 SI086 Av typexemplar n° Maxi-vikt bogserbar maxi-vikt D
2 muttrar HM10 Montering av
2 skruvar HM12x90 2 fjäderbrickor DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 muttrar HM12 2 rundbrickor 10/27 MODUS II
2 fjäderbrickor DEC12 (B) 2 distanshylsor 12/17 Lg.64 Observera: Elektriskt schema finns i våra allmänna eller mer specialiserade anvisningar
ÅTDRAGNINGSMOMENT : VARNING: (Läs igenom det grå bladet för att ta reda på rådande användningsvillkor)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Om du monterar produkten enligt våra anvisningar kommer du uppnå bästa möjliga resulta
t
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm Vi avsäger oss allt ansvar i de fall kunden inte följt våra anvisningar fullt ut.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMHU
FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ
ELŐKÉSZÍTÉS
* Szerelje le a pótkereket.
FELSZERELÉS
* Jelölje be az X és Y rögzítési pontokat a hossztartók
mindegyik oldalának külsőrészén.
* Az X és Y kötőelemek segítségével meghúzás nélkül
helyezze fel az A rögzítőkart, a bal oldali B és a jobb
oldali C távtartót az X és Y rögzítési pontokra.
* A V és W kötőelemekkel rögzítse a vonószerkeze
t
testét a V és W rögzítési pontokban.
BEFEJEZÉS
* Rögzítse a vonószerkezet fejét a Z kötőelemmel.
* Az egészet szorítsa meg az alább feltüntetett meghúzási
nyomatékokkal, a következősorrendben : X – Y – V – W – Z – U.
* Szerelje vissza a pótkereket.
CSAVARKÉSZLET
2 darab HM10x25 csavar 2 darab HM10x90 csavar
2 darab DEC10 alátét 2 darab HM10 anya
2 darab 10/22 lapos alátét 2 darab DEC10 alátét
2 darab 10/27 lapos alátét
2 darab HM10x30 csavar (C) 2 darab 59mm szélességű
2 darab DEC10 alátét 12/17 átmérőjűtávtartó
2 darab 10/22 lapos alátét Típus Tí
p
us
j
óváha
gy
ás Maximális megen- Vontatható Maximális füg- D
2 darab HM10 anya 2 darab HM10x90 csavar SI086 száma gedett össztömeg össztöme
g
gőleges terhelés érték
2 darab HM10 anya Vonóhorog
2 darab HM12x90 csavar 2 darab DEC10 alátét RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 darab HM12 anya 2 darab 10/27 lapos alátét MODUS II
2 darab DEC12 alátét (B) 2 darab 64mm szélességűMegjegyzés : a kapcsolási rajz az univerzális vagy személyre szabott kábelkötegeinkhez van mellékelve.
12/17 átmérőjűtávtartó
MEGHÚZÁSI NYOMATÉKOK : FIGYELEM : (a használati jellegzetességeket a forgalmi engedélyből ismerheti meg)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm A vonóhorog előírásainknak megfelelőfelszerelése esetén a terméket teljes
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm elégedettséggel használhatja.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm A termék átalakítása vagy tiltott használata esetén semmilyen felelősséget nem vállalunk.
V
X
Y
W
Z
SIAR
R
04 - 159 316284600001

FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM04159-B - FOLIO NDMRU
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
ПОДГОТОВКА
* Разместите запасное колесо.
МОНТАЖ
* Отметьте скаждой стороны лонжеронов
снаружи точек фиксации X иY.
* Поднесите, не затягивая, кронштейны фиксации А,
атакже поперечины Вслева иСсправа спомощью
блоков крепежных деталей X иY вточках монтажа X иY.
* Зафиксируйте корпус сцепки вточках V иW спомощью
комплекта крепежных деталей V иW.
ДОВОДКА
* Установите головку сцепки спомощью блока крепежных деталей Z.
* Затяните узел сусилием, указанным ниже, начиная
вследующем порядке : X – Y – V – W – Z – U.
* Поднимите запасное колесо.
НАБОР КРЕПЕЖНЫХ ДЕТАЛЕЙ
2 винта HM10x25 2 винта HM10x90
2 шайбы DEC10 2 гайки HM10
2 плоских шайбы 10/22 2 шайбы DEC10
2 плоских шайбы 10/27
2 винта HM10x30 (C) 2 поперечины 12/17 Lg.59
2 шайбы DEC10
2 плоских шайбы 10/22 Тип Сертификация Общий максимально Общий вес Максимальная верти-D
2 гайки HM10 2 винта HM10x90 SI086 типа №разрешенный вес б
у
кси
р
овки кальная нагрузка Значение
2 гайки HM10 Тягово-сцепное устройство для
2 винта HM12x90 2 шайбы DEC10 RENAULT e24*94/20*00*0130 1 695 kg 900 kg 75 kg 5,77 kN
2 гайки HM12 2 плоских шайбы 10/27 MODUS II
2 шайбы DEC12 (B) 2 поперечины 12/17 Lg.64 ПРИМЕЧАНИЕ: Элект
р
ическая схема вн
у
т
р
инаших
у
ниве
р
сальных ииндивид
у
альных комплектов
.
МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ : ВНИМАНИЕ : (чтобы ознакомиться срабочими характеристиками, изучите технический паспорт автомашины)
M16 AC8.8 19,5daNm M12 AC10.9 11,4daNm M8 AC8.8 2,3daNm Установленное при соблюдении рекомендаций, данное тягово-сцепное устройство
M16 AC10.9 27,5daNm M10 AC8.8 4,7daNm M8 AC10.9 3,3daNm вполной мере удовлетворит ваши потребности.
M12 AC8.8 8,1daNm M10 AC10.9 6,7daNm Производитель не несет никакой ответственности вслучае деформации или
V
X
Y
W
Z
SIARR
04 - 159 316284600001

Dispositivo di traino tipo : 04 - 159
Per autoveicolo : Renault Modus II
Tipo funzionale : JP
Classe e tipo di attacco : A50-X
Omologazione : e24*94/20*00*0130
Valore D : 5,77 kN
Carico verticale max. S : 75 kg
Massa rimorchiabile : vedi carta di circolazione dell'autoveicolo
In base alla Direttiva europea 94/20, la massa massima rimorchiabile del dispositivo di traino è derterminata dal valore di prova "D" cosí definito :
D = (T x C) / (T + C) x 0,00981 = 5,77 kN
dove : T = Massa complessiva max. della motrice (in kg) e C = Massa rimorchiabile max. della motrice (in kg)
DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO :
la sottoscritta Ditta dichiara che il dispositivo di traino tipo __________________ è stato installato a regola d'arte, nel rispetto dei punti d'attacco e delle prescrizioni
fornite dalla Casa costruttrice timbro et firma
sul veicolo _________________________
targato __________
lì _____________
Si dichiara inoltre di aver informato l'utente del veicolo sull'USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso.