Westfalia 88 91 68 User manual

I
Anstoßkappe im Baseballkappen-Look
Artikel Nr. 88 91 68
Der sportliche Kopfschutz ist überall einsetzbar, wo die Gefahr des
Kopfanstoßens besteht. Die Anstoßkappe dient zum Schutz vor Verlet-
zungen, die durch einen Stoß mit dem Kopf gegen harte, feststehende
Gegenstände verursacht werden. Der breite Schirm dient als Sichtschutz
und zum Schutz vor Schürfwunden und anderen oberflächlichen Verlet-
zungen beim Anstoßen des Kopfes.
Das Obermaterial besteht aus 100 % Baumwolle. Die schlaggeschützte
Schale ist aus Hartkunststoff und dient dazu, Stöße abzufangen. Ein
angenehmer Tragekomfort ist durch die Polsterung der Schale, die
Belüftungslöcher in Stoff und Schale und durch den Klettverschluss
gegeben.
Die Anstoßkappe ist für einen Kopfumfang von 54 – 59 cm geeignet und
kann durch einen Klettverschluss im Nacken der jeweiligen Kopfgröße
angepasst werden.
Die Anstoßkappe erfüllt die Anforderungen der Richtlinie Persönliche
Schutzausrüstung (PSA) gemäß Norm EN 812. Diese Anstoßkappe ist
kein Schutzhelm nach DIN 397!
Sicherheitshinweise
Lassen Sie Verpackungsmaterial wie Plastikbeutel nicht herumliegen.
Plastikbeutel können zu einem tödlichen Spielzeug für kleine Kinder
werden.
WARNUNG! Die Anstoßkappe ist kein Industrie-Schutzhelm. Die
Anstoßkappe bietet keinen Schutz gegen Auswirkungen von schweren
herunterfallenden oder weggeschleuderten Gegenständen oder vor
pendelnden Lasten. Diese Anstoßkappe sollte nicht anstatt eines In-
dustrie-Schutzhelms genutzt werden, wenn ein Schutzhelm gefordert
ist.
Bedienungsanleitung

Gestaltung urheberrechtlich geschützt II © Westfalia 08/17
Die Anstoßkappe dient zum persönlichen Schutz des Kopfes. Die
Kappe sollte während der gesamten Dauer getragen werden, wenn
potentielle Gefahr vor Verletzungen besteht. Verlassen Sie umgehend
den Arbeitsbereich, wenn die Anstoßkappe beschädigt wurde.
Beachten Sie, dass die Anstoßkappe keinen unbeschränkten Schutz
des Kopfes gewährt. Zu ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie die Anlei-
tung sorgfältig bevor Sie die Anstoßkappe benutzen.
Benutzung
1. Tragen Sie die Anstoßkappe immer mit dem breiten Schirm nach vorn.
2. Überprüfen Sie die Anstoßkappe vor jeder Benutzung auf Schäden und
tragen Sie die Anstoßkappe nicht, wenn diese Schäden aufweist. Die
Anstoßkappe dient zum Abfangen eines Stoßes. Dabei kann die An-
stoßkappe und die schlagfeste Schale teilweise oder ganz beschädigt
werden. Auch wenn ein solcher Schaden nicht sofort ersichtlich ist,
ersetzen Sie die Anstoßkappe nach einem schweren Stoß.
3. Damit ausreichender Schutz gegeben ist, passen Sie die Anstoßkappe
mit dem Klettverschluss an den Kopfumfang an und stellen Sie sicher,
dass die Kappe bequem sitzt.
4. Verändern Sie die Anstoßkappe in keiner Weise. Befestigen Sie nichts
an der Anstoßkappe und bemalen Sie die Anstoßkappe nicht mit Farbe
oder ähnlichem. Behandeln Sie die Anstoßkappe nicht mit Lösungsmit-
teln und kleben Sie keine Etiketten auf die Kappe. Überkleben Sie nicht
die Sicherheitsetiketten!
Reinigung und Lagerung
Zum Reinigen der Anstoßkappe, öffnen Sie den Klettverschluss und
stülpen Sie die Kappe von der Schale. Waschen Sie die Kappe in war-
mem Seifenwasser. Reinigen Sie die Schale mit einem befeuchteten
Tuch und lassen Sie beide Teile komplett an der Luft trocknen. Setzen
Sie die Anstoßkappe wieder zusammen.
Die Lebensdauer der Anstoßkappe hängt von vielen Faktoren ab, wie
extremer Kälte oder Hitze, Chemikalien, starkem Sonnenlicht und
falschem Gebrauch. Wenn die Anstoßkappe pfleglich behandelt wird,
ist sie quasi unbegrenzt haltbar.
Lagern Sie die Anstoßkappe trocken und staubfrei. Setzen Sie die
Anstoßkappe keinem hellen Sonnenlicht aus.

III
Baseball Style Safety Bump Cap
Instruction Manual
Article No. 88 91 68
The sporty bump cap can be used everywhere if there is danger of
bumping the head against hard objects. The bump cap serves as a head
protection against the effect of striking the head against hard, stationary
objects. The wide peak serves as sight protection and protects the head
from scalp lacerations and other superficial injuries when bumping the
head against objects.
The harness is made of 100 % cotton. The shock-resistant shell is made
of high density plastic and serves as protection against bumps. The cap
has a very comfortable fit due to the foamed shell, the ventilation holes in
the harness and shell and the hook and loop fastener.
The bump cap is suitable for a head size of 54 – 59 cm. With the hook and
loop fastener the cap can be adjusted to the head size accordingly.
The bump cap conforms to the Personal Protective Equipment (PPE)
according to EN 812. The bump cap is not an industrial safety helmet
according to DIN 397!
Safety Notes
Do not leave packaging material such as plastic bags lying around.
They may become a deadly toy for small children.
WARNING! The bump cap is not an industrial safety helmet. This bump
cap does not provide protection against the effects of falling or thrown
objects, or moving suspended loads. It should not be used instead of
an industrial safety helmet if an industrial safety helmet is required.

IV
The bump cap is designed for your personal safety. The cap must be
worn during the whole duration of exposure to any potential hazard.
Leave the work area immediately, if the bump cap becomes damaged.
Please note the bump cap does not provide unlimited head protection.
For your own protection read these instructions carefully before use.
Safety Notes
1. Wear the bump cap with the bill facing forward.
2. Examine the bump cap before each use for obvious sighs of damages
and do not wear the cap if it is damaged. The bump cap is made to
absorb the energy of an impact by partial destruction or damage to the
shell and the harness. Even through such damage is not readily visible;
replace the bump cap after a serve impact.
3. For adequate protection adjust the bump cap with the hook and loop
fastener to your head size and make sure the cap fits comfortably.
4. Do not modify the bump cap in anyway. Do not fasten any object and
do not apply paint on the cap. Do not apply solvents, adhesives or self-
adhesive labels on the cap. Do not stick other labels over the safety
labels!
Cleaning and Storing
For cleaning the bump cap first open the hook and loop fastener and
remove the harness from the shell. Wash the cap in warm soapy water.
Clean the shell with a lightly moistened cloth and allow both parts to air
dry. Reassemble the bump cap.
The shelf life of the bump caps is affected by many factors such as
extreme cold and heat, chemicals, extreme sunlight and misuse. When
handling the bump cap with care it will offer adequate protection for an
almost indefinite time.
Store the bump cap in dry and dust-free environment. Do not expose
the bump cap to direct sunlight.

V
Informazioni sulla sicurezza
Ne laissez pas le matériel d'emballage tels que sacs en plastique sans
surveillance. Les sacs en plastique peuvent être un jouet mortel pour
les petits enfants.
ATTENTION! Le casquette de protection n'est pas un casque de
sécurité industriel. Le casquette ne fournit pas de protection contre les
chocs d'objets lourds tomber ou qui sont étés jeté ou contre chocs de
charges suspendus. Ce casquette ne doit pas être utilisé à la place du
casque de protection industrielle, lorsque le casque est obligatoire.
Le casquette de protection est utilisé pour une protection de la tête. Le
casquette doit être porté pendant toute la durée du potentiel risque de
blessure. Quitter immédiatement la zone de travail si le casquette a été
endommagé.
Notez que le casquette de protection ne fournit pas une protection
illimitée de la tête. Pour votre propre sécurité, lire attentivement les
instructions avant d'utiliser le casquette de protection.
Non lasciare il materiale di imballaggio come i sacchetti di plastica
incustoditi. I sacchetti di plastica possono essere un giocattolo mortale
per bambini piccoli.
ATTENZIONE! Il berretto protettivo non è un elmetto di protezione
industriale. Il berretto non offre protezione contro gli urti da oggetti
pesanti che cadono o che vengono scagliati o da carichi pendenti.
Questo berretto non dovrebbe essere usato al posto dell’elmetto di
protezione industriale, quando l’elmetto viene richiesto.
Il berretto protettivo viene utilizzato per una maggiore protezione della
testa. Il berretto deve essere indossato durante tutto il periodo a rischio
potenziale da lesioni. Lasciare immediatamente l'area di lavoro se il
berretto è stato danneggia-to.
Si noti che il berretto protettivo non offre una protezione illimitata della
testa. Per la sua sicurezza, leggere attentamente le istruzioni prima di
utilizzare il berretto protettivo.
Consignes de sécurité

VI
Notizen | Notes

VII
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Anstoßkappe im Baseballkappen-Look
Baseball Style Safety Bump Cap
Artikel Nr. 88 91 68
Article No. 88 91 68
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
und deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2016/425/EU
2016/425/EUPersönliche Schutzausrüstung (PSA) Personal Protective Equipment (PPE)
EN 812:2012
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 6. März 2019
Hagen, 6th of March, 2019
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Design protected by copyright VIII © Westfalia 03/19
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia AG
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal