Westfalia GZB2U01/01 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108294

USB Ladegerät
GZB2U01/01
Charger with USB Port
GZB2U01/01
Artikel Nr. 99 32 61
Arti
c
l
e
N
o
.
99
3
2
6
1
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this USB charger you can charge your MP3 player or other
devices with USB socket with needing a PC or laptop.
The charger with USB port can also be used when travelling.
Depending on the country-specific socket you will need to connect a
suitable adaptor for the country-specific socket.
On the 230 V socket up to 16 Amperes are available. Each USB
port provides 0.5 A.
This manual contains important information on operating and
handling the device. Keep these operating instructions for further
reference. Please pass it on along with the unit if it is handed over to
a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Mit dem USB Ladegerät können Sie ohne PC oder Laptop bequem
MP3-Player oder andere Geräte mit USB-Anschluss laden.
Das USB Ladegerät ist auch auf Reisen einsetzbar. Je nach
Anschlussart des entsprechenden Landes müssen Sie evtl. noch
einen Reiseadapter zwischenschalten.
An der 230 V Steckdose stehen bis zu 16 A zur Verfügung. An
beiden USB Buchsen stehen jeweils bis zu 0,5 A bereit.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für spätere Zwecke gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Setzen Sie das Gerät keinen starken mechanischen Beanspru-
chungen und keinem direkten Sonnenlicht aus.
Bei großen Schwankungen der Umgebungstemperatur (z.B. bei
Reisen vom Fahrzug zur Wohnung) sollten Sie dem Gerät einige
Zeit zum Akklimatisieren geben, damit eventuelles Kondenswas-
ser im Inneren des Gerätes keinen Schaden anrichten kann.
Überzeugen Sie sich, dass die Angaben der Verbraucher auf
dem Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
Stellen Sie vor dem Anschluss eines Verbrauchers sicher, dass
die max. Belastung von 16 A Watt nicht überschritten wird.
Das Gerät darf nicht hintereinander geschaltet werden.
Betreiben Sie das USB-Ladegerät nicht abgedeckt und stecken
Sie keinen USB-Stick in das Gerät.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie instand zu
setzenden Teile. Sollte das Gehäuse oder elektrische Teile
beschädigt werden, benutzen Sie den Artikel nicht weiter.
Benutzung
1. Verbinden Sie das USB Ladegerät mit einer 230 V Steckdose.
Wenn Spannung anliegt, leuchtet die rote LED auf.
2. Nutzen Sie die USB Buchsen zum Laden der verschiedensten
Verbraucher, wie MP3 Player, Handy oder Navigationsgerät.
Verbinden Sie den Verbraucher mit der USB Buchse. Beachten
Sie, dass der max. Ausgangsstrom von 500 mA pro Verbraucher
nicht überschritten wird.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
Sicherheitshinweise und Benutzun
g

IV
3. Nutzen Sie die 230 V Steckdose zum Betreiben verschiedener
Verbraucher mit einer maximalen Anschlusslast von 16 A.
Reinigung
Nehmen Sie zur Reinigung ein trockenes oder bei Bedarf ein
leicht befeuchtetes Tuch.
Vermeiden Sie die Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln
oder Chemikalien, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Halten Sie den Innenraum der Steckdose und die USB-Buchsen
stets frei von Verschmutzungen.
Technische Daten
Eingangsspannung: 230 V~ 50 Hz, 16 A
Ausgangsspannung USB Anschluss: 5 V
Ausgangsstrom USB Anschluss: jeweils max. 500 mA
Ausgangsspannung Steckdose: 230 V~
Ausgangsstrom Steckdose: max. 16 A
Gewicht: 122 g
Abmessung: 120 x 65 x 75 mm

V
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
Do not expose the unit to strong mechanical stress and direct
sunlight.
If there are variations in the environmental temperature (e.g.
when travelling from the vehicle to domicile) allow the unit to
acclimate for some time before operating, so remaining conden-
sation inside the unit will not cause damages.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Before connecting a consumer, make sure the max. consumer
load does not exceed 16 A.
Do not cascade the socket.
Do not cover the unit and do not insert USB sticks into the USB
port.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In the case of ques-
tions or problems, turn to our customer support.
Operation
1. Connect the charger with USB port to a 230 V AC wall socket. If
voltage is connected the red LED will light up.
2. Use the USB ports to operate different consumers, such as MP3
player, mobile phone, GPS. Connect the consumer with the USB
port. Make sure the max. output current does not exceed 500
mA for each consumer.
3. Use the 230 V socket for operating different consumer with a
max. load of 16 A.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Safet
y
Notes and Operation

VI
Cleaning
For cleaning the unit use a dry or lightly moistened cloth.
Avoid cleaning the housing with aggressive chemicals in order
not to damage the surfaces.
Keep the openings of the socket and the USB ports clean at all
times and free from dirt.
Technical Data
Input Voltage: 230 V~ 50 Hz, 16 A
Output Voltage for USB Port: 5 V
Output Current for USB Port: max. 500 mA for each port
Output Voltage for Socket: 230 V~
Output Current for Socket: max. 16 A
Weight: 122 g
Dimensions: 120 x 65 x 75 mm

VII
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
USB Steckdosenadapter, GZB2U01/01
Artikel Nr. 99 32 61
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetisch Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 50366:2003+A1, EN 60950-1:2006
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1
EN 55022:2006+A1, EN 55024:1998+A1,
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Hagen, den 15. Juni 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Adaptor Socket with USB Port, GZB2U01/01
Article No. 99 32 61
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 50366:2003+A1, EN 60950-1:2006
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1
EN 55022:2006+A1, EN 55024:1998+A1,
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Hagen, June 15th, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 06/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal