Westfalia 97 07 49 User manual

Elektrisches Salz- und Pfeffermühlenset
Artikel Nr. 97 07 49
Electric Salt and Pepper Mills
Article No. 97 07 49
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
This manual belongs with the product. It contains important information on
operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a
third party!
Please familiarize yourself with the proper handling of the unit by reading each
section of this manual in correct order; observe the instructions at all times.
Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to use the unit correctly and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-
nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
7
6
8
1
2
3
4
5
Übersicht | Overview

IV
1 EIN/AUS-Taster ON/OFF Switch
2 Batteriefächer Battery Compartments
3 Antriebseinheit Drive Unit
4 Einfüllöffnung Filling Hole
5 Behälter Container
6 LED LED
7 Rändelschraube zur Einstellung des
Mahlgrads Screw for Adjusting Grinding Size
8 Gehäuseabdeckung Housing Cover
Aufbau | Overview

1
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig. Verwenden Sie die Salz-
und Pfeffermühle nur gemäß dieser Bedienungsanleitung.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Halten Sie die Geräte außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.
Tauchen Sie die Salz- und Pfeffermühle nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Befüllen Sie die Behälter nur mit Pfeffer oder Salz.
Verwenden Sie die Geräte nur in trockenen Innenräumen und schützen Sie
sie vor Feuchtigkeit.
Setzen Sie die Geräte keinen hohen Temperaturen und starken Vibrationen
aus. Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung der Geräte.
Nehmen Sie die Batterien aus den Geräten, wenn Sie sie längere Zeit nicht
verwenden oder die Batterien verbraucht sind.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Reinigen Sie die Gerätekomponenten nicht mit scharfen Reinigern oder
Waschbenzin. Nehmen Sie nur ein leicht befeuchtetes Tuch zum Reinigen.
Zerlegen Sie die Antriebseinheit nicht, sie enthält keine durch Sie instand zu
setzenden Teile.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere Kundenbetreuung,
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

Safety Notes
2
Please read the following instructions carefully to avoid malfunc-
tions, damage and injuries:
Please read these operating instructions carefully. Only use the salt and
pepper mill in accordance with these operating instructions.
Do not leave packing materials lying around carelessly. Plastic bags etc. can
be dangerous toys for children.
Keep the units out of the reach of small children.
Never immerse the salt and pepper mill in water or other fluids.
Only fill the container with pepper or salt.
Only use the units indoors in dry rooms or in environments protected against
moisture.
Do not subject the units to high temperatures and high vibrations.
Do not subject the unit to excessive mechanical loads.
Remove the batteries from the unit if not using it for a longer period of time of
if the batteries are flat.
Do not recharge non-rechargeable batteries, disassemble, burn or short-
circuit batteries.
Do not clean the unit’s components with aggressive detergents or cleaning
spirits. Use a slightly damp cloth to clean.
Do not disassemble the drive unit. It does not contain any parts serviceable by
you.
If you have any questions or problems, please contact our service depart-
ment. Do not attempt to repair the unit yourself.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

Consignes de sécurité
3
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionnement
s, des
dommages ou des problèmes de santé les informations suivantes:
Lire attentivement les instructions. Utilisez les moulins à sel et poivre
uniquement en suivant ces instructions.
Ne laissez pas le matériel d'emballage sans surveillance. Les sacs en
plastique, etc. peuvent devenir un jouet dangereux pour les enfants.
Gardez les dispositifs hors de la portée des enfants.
Ne pas immerger les moulins à sel et poivre dans l'eau ou dans autres
liquides.
Remplir le réservoir exclusivement avec poivre ou sel
Utilisez les dispositifs uniquement dans un endroit sec et protéger-les de
l'humidité.
Ne pas exposer les dispositifs à des températures élevées et des forts
vibrations. Éviter un stress mécanique élevé des dispositifs.
Retirez les batteries des dispositifs, lorsqu'ils ne sont pas utilisés pendant une
longue période ou lorsque les batteries sont vielles.
Les batteries ne doivent pas être rechargées, démontées, jetées au feu ou
misées sous court-circuit.
Ne pas nettoyer les pièces des dispositifs avec des détergents puissants ou
des solvants à base d’essence. Utilisez uniquement un chiffon légèrement
humide pour le nettoyage.
Ne démontez pas l'unité d'entraînement, elle ne contient pas parts réparable
par l'utilisateur.
En cas de questions ou de problèmes, contactez notre service à la clientèle,
ne pas essayer de réparer vous-mêmes.
Les batteries ne doivent pas êtres jetées
dans les déchets domestiques.
Vous pouvez les nous renvoyer gratuitement ou
les élimées chez un revendeur local ou dans un
conteneurs spéciaux.

Informazioni sulla sicurezza
4
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le seguenti informazioni:
Leggere attentamente le istruzioni. Utilizzare i mulini del sale e del pepe solo
seguendo queste istruzioni.
Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. I sacchetti di plastica, ecc
possono diventare un giocattolo pericoloso per i bambini.
Tenere i dispositivi fuori dalla portata dei bambini piccoli.
Non immergere i mulini del sale e del pepe in acqua o in altri liquidi.
Riempire il serbatoio solo con pepe o sale
Utilizzare i dispositivi solo in ambienti asciutti e proteggerli dall'umidità.
Non esporre i dispositivi ad alte temperature e forti vibrazioni. Evitare forti
sollecitazioni meccaniche dei dispositivi.
Rimuovere le batterie dai dispositivi, in caso di non utilizzo per un lungo
periodo o quando le batterie sono scariche.
Le batterie non devono essere ricaricate, smontate, gettate nel fuoco o messe
sotto corto circuito.
Non pulire i pezzi dei dispositivi con detergenti aggressivi o con solventi a
base di benzina. Usare solo un panno leggermente umido per la pulizia.
Non smontare l'unità di azionamento, non contiene parti riparabile da parte
dell’utente.
In caso di domande o problemi, contattare il nostro servizio clienti, non
cercare di riparare per conto proprio.
Le batterie non devono essere gettate nei
rifiuti domestici.
É possibile rimandarcele gratuitamente o
smaltirle presso un rivenditore locale o presso
gli appositi contenitori.

5
Bedienung
Vor dem ersten Gebrauch
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung mit dem Gerät vertraut. Beachten
Sie die Sicherheitshinweise und verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser
Anleitung.
Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile von den Geräteteilen.
Reinigen Sie den Behälter, wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
Batterien einsetzen und befüllen
1. Halten Sie den Behälter (5) mit einer Hand fest und drehen Sie mit der
anderen Hand die Gehäuseabdeckung (8) gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen
Sie die Abdeckung anschließend nach oben vom Behälter ab.
2. Ziehen Sie die Antriebseinheit (3) nach oben ab.
3. Setzen Sie 4 Batterien des Typs LR6 (AA) in die Batteriefächer (2) ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Zur Hilfe finden Sie entsprechende
Batteriesymbole in den Batteriefächern. Verwenden Sie nur Alkaline Batte-
rien.
4. Befüllen Sie den Behälter bis ca. 80 % mit Pfeffer oder Salz durch die
Einfüllöffnung (4).
5. Setzen Sie die Antriebseinheit wieder
auf den Behälter. Achten Sie darauf,
dass die Kontaktstifte auf beide Schrau-
ben am Behälter zeigen. Drücken Sie
die Antriebseinheit fest auf den Behälter.
6. Stülpen Sie die Gehäuseabdeckung
wieder über die Antriebseinheit und
drehen Sie diese im Uhrzeigersinn
wieder fest auf den Behälter.
Gebrauch
Drücken und halten Sie die EIN/AUS-Taster (1), um das Mahlwerk zu
betätigen und die eingebaute LED (6) einzuschalten.
An der Rändelschraube (7) können Sie den gewünschten Mahlgrad ein-
stellen: Im Uhrzeigersinn = Feiner,
Gegen den Uhrzeigersinn = Gröber.

6
Bedienung
Dreht sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einstellung nicht mehr, wählen Sie
eine gröbere Einstellung. Sollte sich das Mahlwerk noch immer nicht drehen,
ist es eventuell verstopft. Wählen Sie dann die gröbste Einstellung und
schütteln Sie die Pfeffermühle hin und her, bis sich das Mahlwerk wieder
betätigen lässt.
Dreht sich das Mahlwerk nicht mehr oder nur noch sehr langsam, sind die
Batterien verbraucht. Ersetzen Sie in diesem Fall die 4 Batterien mit einem
kompletten neuen Satz. Mischen Sie Akkus nicht mit Batterien oder ver-
brauchte mit leeren Batterien.
Reinigung
Reinigen Sie den Behälter unmittelbar bevor Sie beabsichtigen neuen Pfeffer
oder neues Salz einzufüllen. Schütteln Sie den Behälter erst leer und beseiti-
gen Sie restliche Körner mit einem kleinen lebensmittelechten Pinsel. Wa-
schen Sie den Behälter auf keinen Fall mit Wasser oder anderen Flüssigkei-
ten aus.
Reinigen Sie die äußeren Gehäuseteile nur mit einem leicht befeuchteten
Tuch.
Tauchen Sie die Mühlen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungssubstanzen o.ä.
Meiden Sie zum Schutz der Oberflächen die Verwendung von metallischen
oder scharfen Gegenständen.
Technische Daten
Nennspannung 6 V
Batterien 4 x LR6 (AA )
Gewicht 287 g
Schutzklasse III
Abmessungen 225 x 50 mm (H x Ø)

7
Operation
Before using for the first time
Familiarize yourself with the units before using for the first time. Observe the
safety instructions and only use the units in compliance with these operating
instructions.
Remove all packaging components from the units.
Clean the units, as described in chapter „Cleaning“.
Inserting batteries and filling
1. Hold the container (5) with one hand and turn the housing cover (8) counter
clockwise with the other hand. Pull the cover upright to remove it from the
container.
2. Pull the drive unit (3) and the transparent battery cover upright.
3. Insert 4 fresh batteries of the type LR6 (AA) into the battery compartment (2).
Observe the right polarity. The battery polarity symbols are shown in the
battery compartment. Use only alkaline batteries.
4. Fill the container up to approx. 80 % with pepper or salt through the filling hole
(4).
5. First, place the transparent battery cover
on the drive unit and then place the drive
unit with the included batteries in the
container. Make sure the connecting
wires are directed above the screws on
the container. Press the drive unit firmly
on the container.
6. Put the housing cover over the drive
unit. Turn the housing cover clockwise and tighten the container.
Operation
Press and hold the ON/OFF switch (1) in order to activate the grinding unit
and to switch on the built-in LED (6).
You can set the required grinding size by turning the screw (7):
clockwise = finer;
counter clockwise = coarser.

8
Operation
If the grinding unit does not turn when set to a very fine setting, you will have
to select a coarser setting. If the grinding unit still does not turn, it may be
blocked. Select the coarsest setting and shake the pepper mill back and forth
until the grinding unit operates again.
If the grinding unit fails to turn frequently even at coarse setting or if it only
turns very slowly, the batteries are flat. In this case, replace the 4 batteries
with a complete new set. Do not mix rechargeable batteries with ordinary
batteries or new ones with flat batteries.
Cleaning
Preferably, clean the container immediately before you intend to fill it with new
pepper or salt. Shake the container empty first and remove any residue with a
small, non-food contaminating brush. Do not wash the container with water or
any other liquid.
Only use a lightly moistened cloth to clean the outside housing.
Do not immerse the mills in water or any other fluids.
Do not use any aggressive detergents or similar for cleaning.
Do not use any metallic or sharp tools as this could damage the surface of the
unit.
Technical Data
Nominal Voltage 6 V
Batteries 4 x LR6 (AA )
Weight 287 g
Protection Class III
Dimensions 225 x 50 mm (H x Ø)

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Elektrisches Salz- und Pfeffermühlenset
Electric Salt and Pepper Mills
Artikel Nr. 97 07 49
Article No. 97 07 49
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2004/108/EG
2004/108/EC
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Hagen, den 14. Dezember 2015
Hagen, 14th of December 2015
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/15
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If, at some point, you intend to dispose of this article, please
bear in mind that many of its components consist of useful
materials which can be recycled.
For this reason, please do not throw it in the rubbish bin, but
check with your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal