Westfalia 65 15 70 User manual

Kleinküche
Artikel Nr. 65 15 70
Mini Kitchen
Article No. 65 15 70
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
7
6
4
1
Übersicht | Overview
9
10
1
2
3
4
5
6
7
11
8

IV
1
Backofenthermostat
Oven Thermostat
2
Kochplattenregler Links
Left Hotplate Knob
3
Kochplattenregler Rechts
Right Hotplate Knob
4
Kippschalter Grillvorgang
Toggle Switch for Grilling
5
Kippschalter Backvorgang
Toggle Switch for Baking
6
Ofentür
Oven Door
7
Ofenblech
Baking Tray
8
Grillrost (2 Stück im Lieferumfang)
Grid (2 Pcs. included)
9
Linke Kochplatte
Left Hotplate
10
Rechte Kochplatte
Right Hotplate
11
Grillrostzange
Grid Handle
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 10
Aufbau und Vorheizen......................................................................... Seite 10
Benutzung des Backofens................................................................... Seite 10
Benutzung der Kochplatten................................................................. Seite 11
Reinigung ............................................................................................ Seite 11
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Safety Notes........................................................................................Page 4
Before first Use....................................................................................Page 13
Assembling and Heating up ................................................................Page 13
Operating the Oven.............................................................................Page 13
Operating the Hotplates ......................................................................Page 14
Cleaning ..............................................................................................Page 14
Technical Data.....................................................................................Page 15

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-funktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beein-trächtigungen folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt und schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Bewahren Sie alle Teile der Kleinküche außer Reichweite von Kindern. Das
Gerät darf nicht von Kindern bedient werden.
Lassen Sie das Gerät in angeschlossenem oder eingeschaltetem Zustand
niemals unbeaufsichtigt.
Betreiben Sie das Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem. Öle und Fette können sich überhitzen und dann
entzünden!
Achten Sie nach Beendigung des Koch- und Backvorgangs darauf, dass alle
Schalter auf Nullstellung stehen und die Lampen erloschen sind.
Verwenden Sie die Kleinküche nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch,
zum Zubereiten und Erwärmen von Speisen. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Dauer-einsatz vorgesehen.
Benutzen Sie das Gerät nicht als Raumheizkörper.
Stellen Sie die Kleinküche nur auf einen ebenen, nicht wärmeempfindlichen
und stabilen Untergrund und verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Stellen
Sie das Gerät nicht unmittelbar auf oder neben heiße Oberflächen wie Gas-
oder Elektroherde, um Schäden am Gerät oder dem Netzkabel zu vermeiden.
Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie keine Gegenstände
auf dem Gerät ab.
Vergewissern Sie sich, dass zwischen dem Gerät und der Wand, Möbeln oder
anderen Objekten mindestens ein Abstand von 10 cm bleibt. Halten Sie
brennbare Objekte und Materialien, wie Zeitungspapier, Kunststoff, Alkohol,
Tischdecken, Teppiche, Gardinen, Vorhänge und Ähnliches von dem Gerät
fern. Sorgen Sie für eine ungehinderte Luftzirkulation.
Betreiben Sie die Kochplatten niemals ohne Topf oder Pfanne.
Stellen Sie Kochtöpfe oder Ofengeschirr nicht direkt auf den Backofenboden,
sondern nur auf den Grillrost.

3
Sicherheitshinweise
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Tauchen Sie das Gerät, den
Stecker oder das Kabel niemals in Wasser und spritzen Sie kein Wasser auf
das Gerät, wenn es in Betrieb ist.
Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Es besteht Verbrennungsgefahr!
Benutzen Sie Ofenhandschuhe oder das beigefügte Zubehör. Warten Sie bis
alle heißen Teile vollständig abgekühlt sind, bevor Sie die Kleinküche
transportieren oder sie reinigen.
Bei Nichtgebrauch, sowie bei der Wartung und Reinigung ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Kabel nicht über Tischkanten oder Arbeitsplatten hängen und
halten Sie es fern von heißen Oberflächen. Benutzen Sie die Kleinküche nicht,
wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt wurden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Allgemeine Hinweise
Verwenden Sie grundsätzlich nur Elektro-Kochtöpfe und Pfannen mit
passendem Durchmesser (auch feuerfestes Glas oder Porzellan). Bei
unebenen oder zu kleinem Topfboden verschwenden Sie Energie und nutzen
nicht die maximale Wärmeleistung.
Das Kochfeld und der Topfboden müssen immer sauber und trocken sein.
Schalten Sie die Temperatur immer rechtzeitig zurück, so sparen Sie Energie.
Weitere Hinweise gibt Ihnen jedes handelsübliche Kochbuch.

Safety Notes
4
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Make sure the voltage corresponds to the type label on the appliance. And
connect the plug only to a grounded wall socket.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep all parts out of reach of children. The device must not be operated by
children.
Never leave the appliance unsupervised while plugged in or while in use.
The unit must not be operated using an external timer or separate control
system. Oils and fats can overheat and may catch fire!
When you have finished cooking or baking, make sure that all switches are set
back in “0” position and the lamps went out.
Only use the appliance for the intended use, to cook and to heat up food. The
appliance is not designed for continuous, professional use.
Do not use the appliance to heat up a room.
Place the mini kitchen on a flat, heat-resistant and stable surface and do not
use the appliance outdoors. Do not place the appliance on or near a gas or
electric stove to avoid damaging the appliance or the power cord.
Do not cover the ventilations slots and do not store objects on the appliance.
Make sure that the space between the appliance and the wall, furniture or
other objects is at least 10 cm (4 inches). Keep inflammable objects and
materials, such as newspapers, PVC, alcohol, tablecloths, flooring, curtains
and the like away from the appliance. Ensure a free air circulation.
Never operate the hotplates without pot or pan.
Do not place pots or ovenware directly on the heating element but only on the
grid.
Protect yourself against electric shock. Never immerse the whole appliance,
the plug or the power cord into water and do not splash water on the appliance
when it is in operation.
Do not touch any hot surfaces. There is risk of burns! Use oven gloves or the
included accessory when handling the device. Wait until hot parts have
completely cooled down before carrying or cleaning the mini kitchen.

Safety Notes
5
Switch OFF the appliance and unplug from the power supply before cleaning
or when not in use.
Do not allow the power cord to hang over the edge of a table or countertop.
Keep the cord away from hot surfaces. Do not operate the mini kitchen with a
damaged cord or plug.
Should the appliance become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble
the appliance or try repairing it yourself.
General Remarks
Only use pots and pans suitable for electric stoves, showing a flawless, even
bottom and an appropriate diameter (heat-proof glass, crockery or china can
also be used). If the bottom of the pot is uneven or too small, energy will be
wasted and the maximum heat cannot be used.
The cooking surface and the bottom of the pot must be clean and dry at all
times.
Switch the appliance down in time, so you can save energy. Further
information is given by any ordinary cookbook.

Consignes de sécurité
6
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des effets
néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions suivantes:
Assurez-vous que l'alimentation correspond aux spécifications sur la plaque
signalétique et connecter l'appareil à une prise correctement mise à la terre.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d'expérience et / ou des connaissances, ne doivent
pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou reçoivent les instructions d’utilisation.
Conservez toutes les pièces de la petite cuisine hors de portée des enfants.
Le dispositif ne doit pas être utilisé par des enfants.
Laissez l'appareil dans un connecté ou si le pouvoir ne soit jamais laissé sans
surveillance.
Ne pas faire fonctionner l'appareil via une minuterie externe ou système de
contrôle à distance. Huiles et graisses peuvent surchauffer et s'enflammer !
Assurez-vous de terminer la cuisson et la cuisson que tous les interrupteurs
sont mis à zéro et les lumières sont éteintes.
Utilisez la petite cuisine que pour son utilisation correcte prévu, pour la cuisine
et chauffer des aliments. L'unité n'est pas prévu pour un usage commercial
permanent.
Ne pas utiliser l'appareil comme un appareil de chauffage.
Placez la petite cuisine sur une surface plane, non sensible à la chaleur et
stable et ne pas utiliser la machine à l'extérieur. Placez l'appareil n'est pas
directement à proximité ou sur des surfaces chaudes telles que les cuisinières
au gaz ou électriques pour éviter d'endommager l'appareil ou son cordon
d'alimentation.
Ne couvrez pas les fentes d'aération ou placer des objets sur l'appareil.
Assurez-vous que l'espace entre l'appareil et les objets mur, meubles ou
autres au moins sur une distance de 10 cm. Tenez les objets inflammables et
les matériaux comme le papier journal, les plastiques, l'alcool, nappes, tapis,
rideaux, tentures et autres de l'appareil. Fournir une circulation d'air libre.
Ne pas faire fonctionner la table de cuisson jamais sans un pot ou une
casserole.
Ne placez pas de casseroles ou plat allant au four directement sur la sole du
four, seulement sur le gril.