Westfalia 17 12 23 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108606

Milchaufschäumer schwarz
A
rtikel Nr. 17 12 23
Milk Frother black
A
rticle No. 17 12 23
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customer

III
Übersicht | Overview
2
1
3
4
5
9
8
6
7

IV
1 Deckel Lid
2 Deckelscharnier Lid Hinges
3 Behälter Container
4 EIN/AUS-Taster ON/OFF Button
5 Basis Base
6 Rührwerk Agitator
7 Rührwerkhalterung Agitator Holder
8 MAX-Markierungen MAX Markings
9 Ablagehalter für Rührwerk Storage Holder for Agitator
Nennspannung 230 V~ 50 Hz Rated Voltage
Nennleistung 550 W Nominal Power
Schutzklasse I Protection Class
Gewicht 528 g Weight
Abmessungen 230 x 130 x 185 mm Dimension
Behältervolumen 800 ml Container Capacity
Max. Füllmenge bei
Erwärmung von Milch 400 ml Max. Filling Capacity for Heating up Milk
Max. Füllmenge bei
Erzeugung von
Milchschaum
300 ml Max. Filling Capacity for
Milk Froth
Übersicht | Overview
Technische Daten
|
Technical Data

1
Sicherheitshinweise
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Nennspannung auf
dem Typenschild an der Unterseite des Geräts mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen,
es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Be-
treuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Erhöhte Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn das Gerät im
Beisein oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten.
Verwenden Sie das Gerät nur zur Zubereitung von Flüssig-
keiten. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen im
Haushalt und für ähnliche Zwecke verwendet werden, wie in
Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros sowie in anderen
gewerblichen Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwe-
sen. Außerdem darf das Gerät von Gästen im Hotel, in
Motels und anderen Wohneinrichtungen sowie in Früh-
stückspensionen verwendet werden. Zweckentfremden Sie
das Gerät nicht. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und
Kanten oder heiße Oberflächen.
Stellen Sie das Gerät während des Betriebs auf einer
ebenen Fläche auf. Stellen Sie die Maschine nicht in
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunkti-
onen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchti-
gungen folgende Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
Waschbecken, auf ein Abtropfblech oder auf schrägen
Flächen.
Tauchen Sie den Milchaufschäumer und die Basis niemals
in Flüssigkeiten.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der
Nähe von Gasflammen, Herdplatten oder anderen heißen
Gegenständen. Füllen Sie keine kochenden Flüssigkeiten in
den Behälter.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-
cker, wenn Sie das Gerät aufbauen, abbauen oder es
reinigen. Ziehen Sie nie am Netzkabel, sondern erfassen
Sie stets den Netzstecker. Arbeiten Sie nicht mit feuchten
Händen.
Lassen Sie das Gerät etwas abkühlen, bevor Sie es reinigen
oder lagern.
Überfüllen Sie den Behälter nicht, um ein Überlaufen zu
verhindern. Schließen Sie den Deckel, bevor Sie das Gerät
einschalten.
Stecken Sie niemals Ihre Hand oder einen anderen
Gegenstand in den Behälter, wenn der Milchaufschäumer
angeschlossen ist. Ziehen Sie vorher unbedingt den Netz-
stecker.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf
das Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer
Fachkraft repariert werden. Zerlegen Sie das Gerät nicht
und unternehmen Sie keine Reparaturversuche. Das Gerät
enthält keine durch Sie zu reparierenden Teile. Wenden Sie
sich bei Fragen oder Problemen an unseren Kundendienst.

3
Benutzung
Vor Inbetriebnahme
Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile von den Geräteteilen. Lassen Sie
Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc. können zu
einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Reinigen Sie anschließend alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
Halten Sie den Milchaufschäumer immer sauber, da er mit Lebensmitteln in
Berührung kommt.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie
das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Aufbau des Gerätes
1. Stecken Sie das Rührwerk (6) auf die Rührwerkhalterung (7).
Zum Entnehmen des Rührwerks, erfassen Sie das Rührwerk
in der Mitte und ziehen Sie es nach oben ab.
2. Stecken Sie den Netzstecker der Basis (5) in die Steckdose.
3. Stellen Sie den Milchaufschäumer bündig auf die Basis.
Benutzung als Milchaufschäumer
1. Gießen Sie die Milch in den Milchaufschäumer.
Beachten Sie die untere Max-Markierung (A).
Füllen Sie zur Herstellung von Milchschaum
nicht mehr Milch in den Behälter hinein.
2. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie den
EIN/AUS-Taster (4) einmal. Die LED leuchtet
wenn das Gerät arbeitet.
3. Die Heizplatte in der Basis erzeugt Wärme und das Rührwerk beginnt sich zu
drehen. Die Milch wird gleichzeitig aufgewärmt und aufgeschäumt. Nach
Ablauf ca. einer Minute, wenn die voreingestellte Temperatur von 70°C
erreicht ist, schaltet sich der Milchaufschäumer automatisch ab.
4. Lassen Sie den Deckel die gesamte Zeit geschlossen, um Spritzer zu
vermeiden. Achtung, heiße Flüssigkeiten! Achten Sie beim Ausgießen darauf,
sich nicht zu verbrühen. Bei besonders fester Konsistenz des Milchschaumes,
benutzen Sie geeignetes Besteck aus Holz oder Kunststoff, um die innere
Beschichtung des Behälters nicht zu beschädigen.
5. Ist der Milchaufschäumer noch heiß und Sie drücken noch mal den EIN/AUS-
Taster, blinkt die LED für einige Sekunden und erlischt danach. Lassen Sie
den Milchaufschäumer erst abkühlen, bevor Sie ihn erneut benutzen.
A

4
Benutzung
Benutzung als Milchwärmer
1. Entfernen Sie das Rührwerk vom Behälter. Lagern Sie
das Rührwerk unterhalb des Deckels, im Ablagehalter (9)
für das Rührwerk.
2. Gießen Sie die Milch in den Behälter. Beachten Sie die
obere Max-Markierung (B).
3. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie den EIN/AUS-
Taster (4) einmal. Die LED bleibt eingeschaltet.
4. Die Heizplatte in der Basis erzeugt Wärme. Die
Milch wird leicht umgerührt und aufgewärmt.
Nach ca. 1 Minute, wenn die voreingestellte
Temperatur erreicht ist, schaltet sich der
Milchaufschäumer automatisch ab.
Reinigung
Bitte ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das
Gerät etwas abkühlen!
Benutzen Sie nur ein leicht befeuchtetes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen.
Tauchen Sie die Basis und den Milchaufschäumer nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten! Reinigen Sie den Milchaufschäumer nach jedem
Gebrauch.
Gießen Sie lauwarmes Wasser und einige Tropfen Spülmittel in den Behälter.
Schalten Sie das Gerät kurz an. Ziehen Sie danach den Netzstecker. Zur
besseren Reinigung können Sie den Deckel vom Behälter trennen. Klappen
Sie den Deckel nach hinten über das Deckelscharnier (2) und nehmen Sie ihn
ab.
Meiden Sie zum Schutz der Oberflächen die Verwendung von metallischen
oder scharfen Gegenständen.
Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungssubstanzen o.ä.
Lagern Sie den Milchaufschäumer an einem trockenen Ort außer Reichweite
von Kindern.
B

5
Safet
y
Notes
Before starting the unit, make sure the operating voltage
stated on the type label corresponds to the power mains
available in your area.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities
are not allowed to use the unit, unless they are supervised
and briefed for their safety by a qualified person.
Be very careful when the unit is used in the presence of
children. Do not leave the unit unattended while in use.
Use the unit only for preparing liquid food. The device is not
intended for continuous professional operation. The device
is intended to be used in closed rooms only and in similar
applications such as: staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments; farm houses; by clients in
hotels, motels and other residential type environments; bed
and breakfast type environments. The use in any other way
is not considered as intended use.
Do not lead the cable around sharp corners or over hot
surfaces.
Place the unit on a level surface during use. Do not place
the unit in a sink, on a drip board or on any inclined sur-
faces.
Never immerse the milk frother or the base into liquids of
any kind.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

6
Safet
y
Notes
Do not use the unit outdoors or close to open flames,
heaters or other hot objects or other heat sources. Never fill
the container with boiling liquids.
Pull the power cord and turn off the unit before assembling,
disassembling or cleaning the unit. Never pull on the power
cable, but grasp the plug itself to unplug. Avoid handling
with wet hands.
Before cleaning or storing the unit, allow it to cool down.
To avoid spilling do not overfill the container. Always place
the lid on the container before starting the unit.
Never put your hand or an object in the container when the
milk frother is plugged in. Always unplug the unit from mains
power.
If the unit or the power cable is damaged, the unit must not
be operated any further, but should be repaired by a profes-
sional. Do not disassemble the unit and do not try to repair it
yourself. The unit does not contain parts serviceable by you.
In case of questions or problems, contact our service de-
partment.

7
Usin
g
Before Use
Remove all packaging from the unit. Do not leave packaging materials lying
around; plastic bags may become a deadly toy for small children.
Clean all parts as described in the chapter “Cleaning”. Keep the milk frother clean
at all times as the unit comes into contact with food.
Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual.
Assembling
1. Insert the agitator (6) into the agitator holder (7). To remove
the agitator, grasp the agitator in the middle and pull outwards.
2. Connect the power plug of the base (5) with a wall socket.
3. Place the milk frother flush on the base.
Using the Milk Frother
1. Pour the milk into the container.
Pay attention to the lower max marking (A) if
you intend to produce foamed milk.
2. Close the lid and press the ON/OFF button (4)
once. The LED shines while the unit is
operating.
3. The heating plate in the base heats up and the agitator starts rotating. The
milk will be warmed up and foamed. After approx. 1 minute the milk frother will
reach the preset temperature of 70°C and automatically turns off.
4. Leave the lid closed all the time in order to avoid splashes. Attention, hot
liquids! Be careful when pouring out the liquid in order not to burn yourself. For
removing foamed milk with firm consistency, use suitable cutlery made of
wood or plastics in order not to damage the coating inside the container.
5. If the milk frother is still hot and you press the ON/OFF button once more
within a short time, the LED will flash for some seconds and turns off. Allow
the milk frother to cool down for some minutes before using it again.
A

8
Usin
g
Using the Milk Frother for heating up Milk
1. Remove the agitator from the container. Preferably store
the agitator under the lid. Hook the agitator in the agitator
holder (9).
2. Pour the milk into the container. Observe the upper max
marking (B) for heating up milk.
3. Close the lid and press the ON/OFF button (4) once. The
LED shines while the unit is operating.
4. The heating plate in the base heats up and the
milk gets lightly stirred and heated. After
approx. 1 minute the milk frother will reach the
preset temperature and automatically turns off.
Cleaning
Before cleaning, please pull the power plug and allow the unit to cool down!
Only use a lightly moistened cloth to clean the motor unit.
Do not immerse the milk frother and the base in water or any liquids! Clean the
milk frother preferably immediately after each use.
Pour tepid water and some drops of detergent into the container. Run the milk
frother for short time and then unplug the unit. For thoroughly cleaning the unit,
disassemble the lid. Completely unfold the lid beyond the hinges (2) and
remove.
Do not use metal or sharp items to clean the unit, because these may damage
the surfaces.
Do not use aggressive chemicals or similar materials.
Store the milk frother in a dry place out of reach of children.
B

V
Cleanin
g
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Milchaufschäumer schwarz
Artikel Nr. 17 12 23
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2009/125/EG Energierelevante Produkte (ErP)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 62233:2008,
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14, EN 60335-2-15:2002+A1+A2
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Verordnung (EG) Nr. 1275/2008
Hagen, den 20. April 2011
(
Thomas Klin
g
beil, Qualitätsbeauftra
g
ter
)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare under our sole responsibility that the product
Milk Frother black
Article No. 17 12 23
is in compliance with the following European directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2009/125/EC Energy-related Products (ErP)
and their amendments.
The following documents were consulted for the evaluation of conformity:
EN 62233:2008,
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14, EN 60335-2-15:2002+A1+A2
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Commission Regulation (EC) No. 1275/2008
Hagen, April 20h, 2011
(
Thomas Klin
g
beil, QA Representative
)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 04/11
Cleanin
g
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal