Westfalia 83 92 25 User manual

Apfelentkerner und Scheibenschneider
A
rtikel Nr. 83 92 25
Apple Peeler, Corner and Slicer
A
rticle No. 83 92 25
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please note the following safety notes to avoid damage or physical
injury:
Keep the apple peeler, corner and slicer out of reach of children or persons
in need of supervision.
The blades are very sharp. To avoid injuries do not touch the blades while
assembling, using or cleaning the unit.
Use the apple peeler, corner and slicer on a solid level surface. Do not
place the unit on or close to hot surfaces.
Use the unit only for domestic purposes. Please keep all parts clean at all
times as they come into direct contact with food. Only use the included
accessory.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Schäden und Verletzungen
folgende Hinweise:
Halten Sie den Apfelentkerner und Scheibenschneider außerhalb der
Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.
Die Messer sind sehr scharf. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie
beim Zusammenbau, bei der Benutzung und bei der Reinigung niemals die
Klingen.
Betreiben Sie den Apfelentkerner und Scheibenschneider nur auf einem
stabilen, trockenen und glatten Untergrund. Stellen Sie das Gerät nicht auf
oder neben heiße Oberflächen.
Verwenden Sie den Apfelentkerner und Scheibenschneider nur für
Küchenanwendungen. Halten Sie alle Teile unbedingt sauber, da sie mit
Lebensmitteln in Berührung kommen. Verwenden Sie nur das beigefügte
Zubehör.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
3
4
5
6
8
9
10
2
7
7
11
2
6
5

IV
1 Saugfuß Suction Base
2 Messerhalter Peeling Blade Holder
3 Spießaufsatz Prongs
4 Entkernungsmesser Coring/Slicing Blade
5 Flügelschraube Wing Screw
6 Schälmesser Peeling Blade
7 Rasthebel Latching Lever
8 Spindel Shaft
9 Hebel des Saugfußes Lever for Suction Base
10 Auslösehebel Release Lever
11 Kurbel Crank
Übersicht
|
Overvie
w

V
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie alle Teile des Apfelentkerner und Scheibenschneiders aus der
Verpackung. Halten Sie Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von
Kindern. Plastikbeutel können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder
werden. Reinigen Sie alle Teile des Apfelschneiders mit mildem Seifenwasser vor
dem ersten Einsatz.
Vorbereitung
1. Entfernen Sie die Schutzkappe von dem
Spießaufsatz (3) und reinigen Sie den Apfelentker-
ner gründlich mit warmem Wasser und Spülmittel.
2. Schrauben Sie die Kurbel (11) auf die Spindel (8),
wie auf Seite III ersichtlich.
3. Drücken Sie den Auslösehebel (10) nach unten
und ziehen Sie die Spindel (8) bis zum Anschlag
nach außen. Drehen Sie die Kurbel einige Male,
damit der Hebel in das Gewinde der Spindel
einrasten kann.
4. Um sicherzustellen, dass der Spießaufsatz mittig
durch die Öffnung des Entkernungsmessers (4) geführt wird, drehen Sie die
Kurbel bis zum Ende. Bei Bedarf lösen Sie die Flügelmutter und justieren Sie
die Position des Entkernungsmessers.
5. Setzen Sie das Schälmesser (6) auf den Messerhalter (2) und fixieren Sie das
Messer mit der Flügelschraube.
Schälen, Entkernen und Schneiden
1. Stellen Sie den Apfelentkerner auf eine feste,
fettfreie und glatte Arbeitsfläche. Damit das Gerät
bei der Arbeit nicht wegrutschen kann, kippen Sie
den Hebel (9) um 180° (in Pfeilrichtung) damit der
Saugfuß an der Arbeitsfläche haften kann.
2. Drücken Sie den Auslösehebel (10) und ziehen die Spindel (8) bis zum
Anschlag heraus.
3. Stecken Sie einen Apfel mit dem Stiel zuerst mittig auf den Spießaufsatz (3).
Es ist wichtig, dass der Spießaufsatz komplett in den Apfel gesteckt wird,
damit ein optimales Schälergebnis erreicht wird.

VI
Benutzun
g
4. Starten Sie das Schälen, Schneiden und Entkernen des Apfels durch Drehen
der Kurbel. Drehen Sie so lange weiter, bis der Apfel komplett geschält,
geschnitten und entkernt ist.
5. Die Schältiefe können Sie mithilfe der Flügelschraube (5) justieren. Lösen Sie
dazu die Flügelschraube und verschieben Sie das Schälmesser in die ge-
wünschte Richtung. Wenn Sie das Messer ganz nach oben schieben, wird
mehr Schale abgetragen.
Schneiden und Entkernen
1. Um den Apfel nur zu schneiden und zu entkernen,
ohne ihn zu schälen, drücken Sie erst den Messerhal-
ter herunter und kippen Sie den unteren Rasthebel
(7), um 180° bis er einrastet. Der Messerhalter bleibt
in der nach außen gekippten Position.
2. Spießen Sie einen Apfel auf den Spießaufsatz und
drehen Sie die Kurbel, bis der Apfel vollständig
entkernt und geschnitten ist.
Schälen
1. Um den Apfel nur zu schälen, ziehen Sie die Spindel
zurück. Lösen Sie die Flügelschraube des Entker-
nungsmessers (4) und drücken Sie das Entker-
nungsmesser zur Seite.
2. Stellen Sie die gewünschte Schältiefe mit der Flügelschraube (5) ein und
schälen Sie den Apfel durch Drehen der Kurbel bis zum Ende.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie nach jeder Benutzung alle Teile des Apfelschälers und setzen
Sie die Abdeckung auf den Spießaufsatz.
Reinigen Sie alle Einzelteile mit warmem Seifenwasser und trocknen Sie diese
sorgfältig ab. Reinigen Sie den Apfelentkerner nicht in der Spülmaschine und
tauchen Sie ihn nicht in Wasser.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die
Oberflächen nicht zu beschädigen. Lagern Sie den Apfelentkerner außerhalb
der Reichweite von Kindern.

VII
Usin
g
Before first Use
Take all parts of the apple peeler, corner and slicer out of the packaging. Keep all
parts of the packaging out of reach of children. Plastic bags can be a dangerous
toy for children. There is a risk of suffocation. Clean all pieces of the apple peeler
with warm soapy water before first use.
Preparation
1. Remove the protection cover from the prongs (3)
and clean the apple peeler carefully with warm
water and detergent.
2. Mount the crank (11) to the shaft (8) as shown on
page III.
3. Push down the release lever (10) and pull out the
shaft (8) completely. Turn the crank a few times in
order to lock the lever to the threaded shaft.
4. Turn the crank several times in order to make sure
that the prongs are lead exactly through the centre
of the coring/slicing blade (4). If needed, loosen the
wing screw and re-adjust the position of the coring/slicing blade.
5. Mount the peeling blade (6) to the peeling blade holder (2) and fasten the
blade with the wing screw.
Peeling, coring and slicing
1. Place the apple peeler on a solid, grease-free and
level surface. Flip the lever (9) up to 180 degrees (in
direction of the arrow) so that the suction cup can
adhere on the desktop and the device cannot move
during operation.
2. Push down the release lever (10) and pull the shaft (8) out completely.
3. Push an apple, stern end first, centred to the prongs (3). In order to get the
best possible peeling result, push the prongs completely into the apple.
4. Turn the crank clockwise and start peeling, coring and slicing. Continue turning
until the apple is peeled and sliced completely.

VIII
Usin
g
The peeling-depth can be adjusted with the wing screw (5). Move the peeling
blade into the desired direction after loosening the wing screw. The further the
peeling blade is pushed out, the more skin will be removed.
Slicing and coring
1. To slice and core the apple without peeling it, pull
down the peeling blade holder and switch the latching
lever (7) up to 180 degrees until it locks. The peeling
blade holder can remain now in the pulled-out
position.
2. Push an apple, stern end first, to the prongs and turn
the crank clockwise until the apple is sliced and cored
completely.
Peeling
1. To peel an apple without slicing and coring it, pull
back the shaft. Loosen the wing screw of the
coring/slicing blade (4) and push the blade aside.
2. Use the wing screw (5) to adjust the desired peeling
depth. Turn the crank clockwise until the apple is peeled completely.
Cleaning and Storing
After each use, clean all parts of the apple peeler and attach the protection
cover to the prongs.
Clean all parts of the apple peeler with warm soapy water and rinse all parts
thoroughly. Dry well before using again. Do not clean the apple peeler in the
dishwasher and do not immerse it into water.
Do not use aggressive chemicals or abrasives in order not to damage the
surfaces. Store the apple peeler out of reach of children.

IX
Consi
g
nes de sécurité
Conserver le carottier et la trancheuse pour pommes hors de la portée des
enfants et des personnes ayant besoin d'une surveillance.
Les lames sont très coupantes. Pour éviter toute blessure, ne touchez jamais
pendant le montage, l'utilisation et le nettoyage les lames.
Utiliser le carottier et la trancheuse pour pommes seulement sur une surface
stable, sec et lisse. Ne appuyez pas l'appareil sur ou près de surfaces
chaudes.
Utilisez le carottier et la trancheuse pour pommes seulement pour applica-
tions dans la cuisine. Garder toutes les parties propres, car ils entrent en
contact avec les aliments. Utilisez uniquement les accessoires fournis.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
Tenere il carotiere e l’affettatrice per mele fuori dalla portata dei bambini e
delle persone che necessitano di supervisione.
Le lame sono molto taglienti. Per evitare lesioni, non toccare mai durante il
montaggio, l’utilizzo e la pulizia le lame.
Utilizzare il carotiere e l’affettatrice per mele solo sud una superficie stabile,
asciutta e liscia. Non posizionare l’apparecchio sopra o vicino a superfici
calde.
Utilizzare il carotiere e l’affettatrice per mele solo per applicazioni in cucina.
Tenere tutte le parti pulite, in quanto vengono in contatto con gli alimenti.
Utilizzare solo gli accessori in dotazione.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:
Informazioni sulla sicurezza

Gestaltung urheberrechtlich geschützt X © Westfalia 03/13
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal