Westfalia Garten Meister HEA 710-3D User manual

3D Hochentasteraufsatz HEA 710-3D
Artikel Nr. 92 05 65
3D Pole Saw Attachment HEA 710-3D
Article No. 92 05 65
Originalanleitung
Original Instructions

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
WARNING. Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury. Safe all warnings and instruc-
tions for future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht
|
Overvie
w
7
10
11
12
4ab
3
2
1
9 8
6
17
16
5
14
13
15 2
3
4a
4b5

IV
Übersicht
|
Overvie
w
1 Öltank Oil Tank
2 Sägekette Saw Chain
3 Schwert Guide Bar
4a
4b
Innerer Ring
des Kettenspanners
Äußerer Ring
des Kettenspanners
Inner Ring
of the Chain Tensioner
Outer Ring
of the Chain Tensioner
5 Kettenradabdeckung Sprocket Cover
6 Entriegelungstaste Unlock Button
7 Teleskopstiel Telescopic Pole
8 Sicherheitsschalter Safety Switch
9 Einschalter Trigger Switch
10 Entriegelungstasten PUSH Unlock Buttons PUSH
11 Zugentlastung Strain Relief
12 Netzkabel Power Cord
13 Kettenrad Sprocket
14 Einstellplatte Adjusting Plate
15 Schwertplatte Guide Plate
16 Schwertschutz Guide Bar Protection
17 Schultergurt Shoulder Strap

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ................................................................. Seite 3
Vor der ersten Benutzung........................................................ Seite 28
Schwert- und Kettenmontage .................................................. Seite 28
Lösen der Kettenspannung...................................................... Seite 29
Korrekte Kettenspannung ........................................................ Seite 29
Kettenöl.................................................................................... Seite 29
Sägekette................................................................................. Seite 30
Zugentlastung .......................................................................... Seite 30
Verlängerungsrohr und Handgriff montieren............................ Seite 31
Arbeitslänge einstellen............................................................. Seite 31
Entfernen des Teleskopstiels................................................... Seite 32
Inbetriebnahme........................................................................ Seite 32
Schultergurt montieren............................................................. Seite 33
Einstellen der vertikalen Arbeitsposition .................................. Seite 33
Einstellen der horizontalen Arbeitsposition.............................. Seite 34
Kettenwechsel.......................................................................... Seite 35
Hinweise .................................................................................. Seite 35
Rückschlag .............................................................................. Seite 36
Schneiden von Ästen............................................................... Seite 36
Reparatur und Wechseln der Kohlebürsten............................. Seite 37
Wartung, Reinigung und Lagerung.......................................... Seite 37
Technische Daten.................................................................... Seite 39

2
Table of Contents
Safety Notes ............................................................................ Page 10
Before first Use ........................................................................ Page 40
Assembling the Guide Bar and the Saw Chain........................ Page 40
Loosen the Chain Tension....................................................... Page 41
Correct Chain Tension............................................................. Page 41
Chain Oil .................................................................................. Page 41
Saw Chain................................................................................ Page 42
Strain Relief ............................................................................. Page 42
Mounting the Telescopic Pole and the Handle ........................ Page 43
Adjusting the Working Length.................................................. Page 43
Removing the Telescopic Pole ................................................ Page 44
Operation ................................................................................. Page 44
Mounting the Shoulder Strap ................................................... Page 45
Adjusting the vertical Working Position.................................... Page 45
Adjusting the horizontal Working Position................................ Page 46
Changing the Saw Chain ......................................................... Page 47
Hints......................................................................................... Page 47
Kickback................................................................................... Page 48
Cutting Branches ..................................................................... Page 48
Repairs and Changing the Carbon Brushes ............................ Page 48
Maintenance, Cleaning and Storing......................................... Page 49
Technical Data......................................................................... Page 50

3
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den An-
gaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen An-
weisungen, die für die Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie
immer die Anweisungen, andernfalls können schwere Verlet-
zungen die Folge sein!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnungen bezieht sich
auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug.
Dieser Hochentasteraufsatz ist nur für das Stutzen von Ästen
und Zweigen mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm
vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät niemals für andere
Zwecke. Bei zweckfremder Verwendung kann dies es zu
schweren Verletzungen führen.
Verwenden Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung zum Sägen von Holz.
Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät
nicht benutzen. Das Gerät darf nur von unterwiesenen Perso-
nen benutzt werden.
Das Gerät darf immer nur von einer Person bedient werden.
Achten Sie darauf, dass andere Personen sich nicht im
Schwenkbereich/Arbeitsbereich aufhalten.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass der Hochentaster beim Anlaufen
freisteht. Halten Sie das Gerät bei der Arbeit immer mit bei-
den Händen fest.
Das Schneiden mit dem Hochentaster auf
einer Leiter oder an einem ähnlich unstabi-
len Standort ist nicht erlaubt.
Benutzen Sie nur Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile.
Verwenden Sie für den Anschluss eine
Steckdose mit Fehler- stromschutzschalter mit einem Nenn-
fehlerstrom < 30 mA. In der Schweiz ist die Verwendung
eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzlei-
tung. Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo
verfangen kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und führen
Sie das Netzkabel bei der Arbeit immer hinter der Maschine.
Falls an dem Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das
Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbe-
treuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Persönliche Schutzausrüstung ist unbedingt erforderlich.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer einen Helm,
Gehörschutz, Handschuhe und einen geeigneten Augen-
schutz, um zu vermeiden, dass Ölspritzer und fallende Späne
in Ihre Augen geraten.
Wir empfehlen das Tragen von schnittfester, eng anliegender
Kleidung und Sicherheitsschuhen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen
Leitungen. Halten Sie immer einen Abstand von mindestens
10 m von oberirdischen Leitungen.

5
Sicherheitshinweise
Stehen Sie nicht unter dem Ast, an dem Sie
arbeiten, Äste fallen oft ohne Vorwarnung.
Arbeiten Sie mit einem Arbeitswinkel von
höchstens 60°.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom
Arbeitsbereich fern.
Bedenken Sie, dass der Hochentaster beim
Sägen mit der oberen Spitze teilweise heftig
ausschlagen kann.
Sehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät nicht
nur nach oben, achten Sie auch auf am
Boden liegende Äste, die Sie zu Fall bringen
können.
Handhaben Sie die Sägekette nur mit Hand-
schuhen.
Beobachten Sie Ihre Umgebung, entfernen Sie vor dem
Schneiden die abgefallenen Äste und halten Sie den Arbeits-
bereich vor dem Betrieb sauber.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer einen Helm,
Gehörschutz und Schutzhandschuhe. Tragen Sie auch einen
Augenschutz, um Öl- und Sägemehl von den Augen fernzu-
halten. Tragen Sie eine Staubmaske zum Schutz vor Staub.
Tragen Sie während des Betriebs keine losen Kleidungsstü-
cke, Schmuck oder kurze Hosen.
Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer Leiter.
Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie während des Betriebs
stets auf festen Stand und verteilen Sie das Gewicht des
Gerätes stets mit dem mitgelieferten Gurt am Körper.
Tragen Sie feste Stiefel, um nicht auszurutschen.
Denken Sie daran, dass der Hochentaster bei Verwendung
des oberen Punktes der Säge sehr heftig zurückschlagen
kann.

6
Sicherheitshinweise
Achten Sie nicht nur auf die Äste, die Sie schneiden, sondern
auch auf den Boden, um ein Stolpern von bereits herunterge-
fallenen Ästen zu vermeiden.
Legen Sie nach einer Betriebsstunde mindestens 30 Minuten
lang eine Pause ein, sonst werden Sie zu müde, um das
Gerät zu kontrollieren.
Decken Sie die Führungsschiene und die Kette während des
Transports und der Lagerung immer mit der Schutzabde-
ckung ab.
Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, wie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder
Dämpfe entzünden können
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter nicht
funktioniert. Jede Maschine, die nicht mit dem Schalter ge-
steuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert wer-
den.
Bewahren Sie das Gerät im Leerlauf außerhalb der Reichwei-
te von Kindern auf. Personen, die mit dem Gerät oder diesen
Anweisungen nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
bedienen. Maschinen sind in den Händen ungeübter Benutzer
gefährlich.
Warten Sie die Maschine. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile
falsch ausgerichtet sind oder eingeklemmt werden, ob Teile
gebrochen sind oder ob andere Zustände vorliegen, die den
Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten. Wenn das
Gerät beschädigt ist, lassen Sie es vor der Verwendung
reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete
Maschinen verursacht.
Halten Sie die Sägekette scharf und sauber. Ordnungsgemäß
gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren.

7
Sicherheitshinweise
Lassen Sie die Maschine von einem qualifizierten Fachperso-
nal und nur mit Original-Ersatzteilen warten. Dadurch wird
sichergestellt, dass die Sicherheit der Maschine erhalten
bleibt.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der
Verwendung dieses Gerätes vertraut. Merken Sie sich die
Sicherheitshinweise und befolgen Sie diese genau. Dies hilft
Risiken und Gefahren zu vermeiden.
Seien Sie bei der Verwendung des Gerätes stets wachsam,
damit Sie Risiken frühzeitig erkennen und mit ihnen umgehen
können. Ein schneller Eingriff kann schwere Verletzungen und
Sachschäden verhindern.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es bei Störungen
von der Stromversorgung. Lassen Sie das Gerät von einem
qualifizierten Fachmann überprüfen und reparieren, bevor Sie
es erneut in Betrieb nehmen.
Restrisiko
Auch wenn das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet
wird, ist es nicht möglich, alle Risiken verbunden mit der
Verwendung auszuschließen. Folgende Risiken können
konstruktionsgedingt auftreten:
gesundheitliche Beeinträchtigungen, die sich aus der Vibrati-
onsemission ergeben, wenn das Elektrowerkzeug über einen
längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ausreichend
eingestellt und ordnungsgemäß gewartet wird.
Verletzungen und Sachschäden, die durch gebrochenes
Zubehör plötzlich herumgeschleudert werden.
Achtung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt ein schwaches
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter Umstän-
den aktive oder passive medizinische Implantate stören. Um

8
Sicherheitshinweise
das Risiko von schweren oder sogar tödlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und Implantat-Hersteller vor der Benut-
zung der Maschine zu kontaktieren. Achten Sie immer auf das
Arbeitsumfeld und seien Sie aufmerksam auf mögliche Gefah-
ren, welche Sie durch die Geräuschpegel des Gerätes.

9
S
y
mbolerklärun
g
Bedienungsanleitung lesen und Hinweise beachten.
Kopfschutz tragen.
Gehörschutz tragen.
Augenschutz tragen.
Handschutz tragen.
Festes Schuhwerk tragen.
Vor Nässe schützen. Nicht im Regen verwenden.
Vor Einstellungs- und Wartungsarbeiten sofort den Netz-
stecker ziehen.
Bei Schäden am Netzkabel sofort den Netzstecker ziehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektri-
schen Leitungen. Halten Sie genügend Anstand zu ober-
irdischen Elektroleitungen.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.
Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m zu unbeteiligten
Personen.

Safet
y
Notes
10
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
unit.
Pay attention to the warning symbols. All those instructions
are important for safety reasons. Always observe these in-
structions as failure to do so could result in serious injury!
WARNING. Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury. Safe all warnings and
instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool.
This pole saw attachment is designed only for the purpose of
pruning branches and limbs less than 15 cm in diameter.
Never use the attachment for the other purpose. Abusing the
pole saw attachment may cause serious injury.
Only use the pole saw as indicated in this manual for cutting
wood or objects made of wood.
Children and persons with limited physical, sensorial or
mental abilities are not allowed to use the unit. The unit may
only be operated by briefed persons.
The pole saw must be used only by one person at a time.
Make sure bystanders do not stay in the pole saw’s area of
swing.
Make sure the pole saw is not touching
anything and moving free. Firmly hold the
pole saw in both hands when working.
Cutting with the pole saw when standing on
a ladder or on any other instable place is
not allowed.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:

Safet
y
Notes
11
Use only original accessories and original replacement parts.
For using the pole saw, we recommend the use of an RCD
with a residual current of < 30 mA. In Switzerland the utilisa-
tion of an RCD is obligatory.
Never move the pole saw by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord and
make sure the cord is always behind the machine.
Should the appliance become damaged, do not use it and
have it repaired by a professional or contact our customer
support department. Do not disassemble the appliance or try
repairing it yourself.
Personal safety equipment must be worn at any time. When
working with the pole saw wear a helmet, protective gloves
and eye protection in order to protect the eyes from falling
shavings and oil splashes.
We also recommend wearing cut-proof and tight-fitting clothes
and safety boots.
Avoid using the pole saw close to power lines. Keep a safety
distance of at least 10 m to over ground power lines.
Do not stand under the branch you are
cutting. Branches may fall without warning.
Work at an angle of no more than 60°.
Keep bystanders away from the working
area.
Keep in mind that, when using the upper
point of the saw, the pole saw may kick back
quite violently.
Keep your eyes not only on the branches
you are cutting; also permanently observe
the ground to prevent tripping over branches
that already have fallen down.
Always wear gloves when handling the saw chain.

Safet
y
Notes
12
Observe your surroundings, always remove the fallen
branches before cutting, always keep the working area clean
before operation.
Always keep the bystanders at least 15 m away from the
working area, especially for children.
Always wear a helmet, ear protection and safety gloves when
working with the unit. Also wear eye protection to keep oil
spray and sawdust out of your eyes. Wear dust mask to
protect against dust.
Do not wear loose clothing, jewelry, or short pants while
operating.
Never use the unit while standing on a ladder.
Do not overreach. Always keep a firm footing and balance
during operation, always use the provided harness to distrib-
ute the load evenly on your body.
Wear sturdy boots to protect yourself from slipping.
Keep in mind that, when using the upper point of the saw, the
pole saw may kick back quite violently.
Keep your eyes not only on the branches you are cutting, also
keep an eye on the ground to prevent tripping over from
branches that already have fallen.
Keep a period of rest for at least 30 minutes after one hour’s
operation, otherwise you are get too tired to control the unit.
Always cover the guide bar and chain with the protective
cover during transportation and storage.
Do not operate the machine in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable liquids, gases or dust. The
machine creates sparks which may ignite the dust or fumes.
Do not use the machine if the switch does not function. Any
machine that cannot be controlled with the switch is danger-
ous and must be repaired.

Safet
y
Notes
13
Store idle machine out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the machine or these instruc-
tions to operate the machine. Machines are dangerous in the
hands of untrained users.
Maintain machine. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that
may affect the machine’s operation. If damaged, have the
machine repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained machine.
Keep saw chain sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
Have the machine serviced by a qualified repair person using
only original replacement parts. This will ensure that the
safety of the machine is maintained.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Familiarise yourself with the use of this product by means of
this instruction manual. Memorise the safety directions and
follow them to the letter. This will help to prevent risks and
hazards.
Always be alert when using this product, so that you can
recognize and handle risks early. Fast intervention can pre-
vent serious injury and damage to property.
Turn the product off and disconnect it from the power supply if
there are malfunctions. Have the product checked by a quali-
fied professional and repaired, if necessary, before you oper-
ate it again.

Safet
y
Notes
14
Residual Risks
Even when the power tool is used as prescribed it is not
possible to eliminate all residual risk factors. The following
hazards may arise in connection with the power tool’s con-
struction and design:
Health defects resulting from vibration emission if the power
tool is being used over longer period of time or not adequately
managed and properly maintained.
Injuries and damage to property to due to broken accessories
that are suddenly dashed.
Warning! This power tool produces an electromagnetic
field during operation. This field may under some circum-
stances interfere with active or passive medical implants. To
reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend
persons with medical implants to consult their physician and
the medical implant manufacturer before operating this power
tool. Always be aware of your surroundings and stay alert for
possible hazards of which you may not be aware due to the
noise of the device.

S
y
mbol Ex
p
lanation
15
Read the operation instructions and follow the safety
warnings.
Wear protective headgear.
Wear ear muffs.
Wear safety goggles.
Wear hand protection.
Wear sturdy shoes.
Protect the device from moisture. Do not use in the rain.
Before adjusting or maintaining the machine, unplug the
device.
If the power cord is damaged, unplug immediately.
Do not operate the unit in the vicinity of electrical power
lines. Have sufficient distance to above ground electrical
lines.
Keep bystanders away from the working area. Have a
distance of at least 15 m to uninvolved persons.

Consi
g
nes de sécurité
16
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dom-
mages, des effets néfastes sur la santé, veuillez
respecter les instructions suivantes et les consignes
générales de sécurité ci-joint:
Assurez-vous que l'alimentation correspond aux spécifications
sur la plaque signalétique.
Suivez tous les symboles avertissements. Ils identifient les
instructions qui sont importants pour la sécurité. Suivez tou-
jours les instructions, les blessures graves pourraient en
résulter autrement!
AVERTISSEMENT! Veuillez lire toutes les consignes de
sécurité et instructions. Si les consignes d’avertissement et
instructions ne sont pas correctement respectées, cela en-
gendre un risque d’électrocution, d’incendie et/ou de bles-
sures graves. Veuillez conserver toutes les consignes de
sécurité et instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les
reconsulter ultérieurement.
Le terme «outil électrique» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
fil).
Cet appareil est destiné uniquement à tailler des petites
branches et des branches maîtresses de moins de 15 cm de
diamètre. N’utilisez jamais l’appareil à d’autres fins.
L’utilisation inappropriée de l’appareil peut provoquer des
blessures graves.
Utilisez la tronçonneuse électrique uniquement en conformité
avec ces instructions pour couper le bois.
Les enfants et les personnes peuvent, avec réduction des
capacités physiques, sensorielles ou mentales ne pas utiliser
la tronçonneuse. La scie à chaîne peut être utilisé que par du
personnel qualifié.
La tronçonneuse électrique doit être actionné par une seule
personne. Assurez-vous que d'autres personnes ne restent
pas dans le swing de zone/zone de travail.