Westfalia X-GRUBBER User manual

AKKU-HAND-BODENHACKE X-GRUBBER
CORDLESS HAND-TILLER X-GRUBBER
Art. 93 76 10
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Consignes de sécurité
IT Istruzioni di sicurezza

2
1*
Akkus |Battery | Batterij | Batterie
2
Sicherheitsschalter | Safety Switch | Veiligheidsschakelaar | Interrupteur de sécurité
3
Motorgehäuse | Motor Housing | Motorhuis | Boîtier du moteur
4
Hacksterne | Tiller Wheels | Tanden | Dents
5
Kippgelenk mit PUSH- Drucktaste (Drucktaste auf der anderen Seite) |
Flexible Joint with PUSH Button (PUSH Button on the other side) | Kantelscharnier met
PUSH-drukknop (drukknop aan de andere kant) | Articulation basculante avec bouton-
poussoir PUSH (bouton-poussoir de l'autre côté)
6
EIN/AUS-Schalter | ON/OFF Switch | AAN/UIT-schakelaar | Interrupteur ON/OFF
7
Entriegelungshebel | Release Lever | Ontgrendelingshendel | Levier de déverrouillage
8*
Verlängerungsstange | Extension Pole | Verlengpaal | Barre de rallonge
9*
Ladestation | Charging Station | Laadstation | Station de recharge
10
Anschlussbuchse | Connection Socket | Aansluiting socket | Prise de raccordement
11
Anschlusstecker | Connection Plug | Stekker | Connecteur de raccordement
12
Ladekontrollanzeige | Charging Indicator Lamp | Laadindicator | Témoin de charge
13*
Ladegerät | Charger | Lader | Chargeur
*
Nicht enthalten | Not Included | Niet inbegrepen | Non inclus
1
2
3
7
2
1
9
10
11
12
4
6
8
5
13

3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use
all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take
the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel
appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les
malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce
manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat.
Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te
voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken | Déballer l'appareil
Batterie laden* | Charging Battery* | Batterij opladen* | Charger la batterie*
Batterie einsetzen* | Inserting Battery* | Plaats de batterij* | Insérer la pile*
Ein- und Ausschalten | Switching ON and OFF | In- en uitschakelen | Mise en
marche et arrêt
Winkeleinstellung | Angle Adjustment | Hoekaanpassing | Réglage de l'angle
Verlängerungsstange anbringen*| Attaching Extension Pole* | Bevestiging
verlengpaal* | Fixation de la perche d'extension*
Batterie in Verlängerung einsetzen | Inserting Battery in Extension Pole* |
Batterij in verlengkabel plaatsen* | Insertion de la batterie dans la perche
d'extension*
Einsetzen und Entnehmen der Hacksterne | Inserting and Removing the Tiller
Wheels | Plaatsen en verwijderen van de stuurwielen | Mise en place et retrait
des roues du timon
*
Nicht im Lieferumfang enthalten | Not included | Niet inbegrepen | Non inclus
1
2
3
4
5
6
7
8

4
+ ∙
3
5
3
4
1
2
6
^
6
CLICK
CLICK
7
^
7
^

5
8
8

6
Akku
Battery
Artikel-Nr.
81 50 51 / 93 92 77
Article No.
81 50 51 / 93 92 77
Umgebungstemperatur
beim Laden
10° C ... 40° C
Environmental
Temperature during
Charging
10° C ... 40° C
Ausgangsspannung
10,8 V
Output
10,8 V
Kapazitt Art. 81 50 51
1300 mAh
Capacity Art. 81 50 51
1300 mAh
Kapazitt Art. 93 92 77
1500 mAh
Capacity Art. 93 92 77
1500 mAh
Energie Art. 81 50 51
14 Wh
Power Art. 81 50 51
14 Wh
Energie Art. 93 92 77
16,2 Wh
Power Art. 93 92 77
16,2 Wh
Batterieart
Lithium Ionen
Battery Type
Lithium Ion
Ladezeit ca.
3 –5 Stunden
Charging Time approx
3 –5 hours
Abmessungen
90 x 50 x 50 mm
Dimensions
90 x 50 x 50 mm
Hand-Bodenhacke
X-Grubber
Hand-Tiller
X-Grubber
Leerlaufdrehzahl
350 min-1
No Load Speed
350 min-1
Arbeitsbreite ca.
90 mm
Working Width
90 mm
Arbeitstiefe ca.
20 mm
Working Depth
20 mm
Betriebsdauer mit
vollem Akku
ca. 15 min
Operating Time with
fully charged Battery
ca. 15 min
Gewicht
1150 g
Weight
1150 g
Gewicht
1900 g
Weight
1900 g
Hacksterne-
Durchmesser
100 mm
Tine Wheel Diameter
100 mm
Schalldruckpegel
73 dB LpA KpA = 3 dB
Sound Pressure Level
73 dB LpA KpA = 3 dB
Schallleistungspegel
82 dB LWA KWA = 3 dB
Sound Power Level
82 dB LWA KWA = 3 dB
Hand-Arm-Vibration
2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2
Hand Arm Vibration
2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2
Ladegerät
Charger
Gewicht
90 g
Weight
90 g
Input
100 –240 V~
50/60 Hz 12 W
Input
100 –240 V~
50/60 Hz 12 W
Output
12,6 V 500 mA
Output
12,6 V 500 mA
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

7
Gewicht
188 g
Weight
188 g
Ladestation
Charging Station
Artikel-Nr.
93 97 98
Article No.
93 97 98
Input
12,6 V⎯500 mA
Input
12,6 V⎯500 mA
Zulssige
Raumtemperatur
10° C ... 40° C
Safe Room
Temperature
10° C ... 40° C
Gewicht
55 g
Weight
55 g
Abmessungen
75 x 55 x 40 mm
Dimensions
75 x 55 x 40 mm
Handschoffel
X-Grubber
Bineuse à main
X-Grubber
Stationair toerental
350 min-1
Vitesse de rotation
350 min-1
Werkbreedte ca.
90 mm
Largeur de travail env.
90 mm
Werkdiepte ca.
20 mm
Profondeur de travail
env.
20 mm
Bedrijfstijd met volle
batterij
ca. 15 min
Durée d'utilisation
avec une batterie
pleine
ca. 15 min
Gewicht
1150 g
Poids
1150 g
Gewicht
1900 g
Poids
1900 g
Diameter van de ster
100 mm
Diamètre des étoiles
de hachage
100 mm
Geluidsdrukniveau
73 dB LpA KpA = 3 dB
Niveau de pression
acoustique
73 dB LpA KpA = 3 dB
Geluidsvermogen
82 dB LWA KWA = 3
dB
Niveau de puissance
acoustique
82 dB LWA KWA = 3
dB
Hand-arm vibratie
2,5 m/s2 K = 1,5
m/s2
Vibration main-bras
2,5 m/s2 K = 1,5
m/s2
Lader
Chargeur
Gewicht
90 g
Poids
90 g
Ingang
100 –240 V~
50/60 Hz 12 W
Entrée
100 –240 V~
50/60 Hz 12 W
Uitgang
12,6 V 500 mA
Sortie
12,6 V 500 mA

8
Akku
Chargeur
Artikel nr.
81 50 51 / 93 92 77
Référence de l'article.
81 50 51 / 93 92 77
Omgevingstemperatuur
tijdens het laden
10° C ... 40° C
Température
ambiante de charge
10° C ... 40° C
Uitgangsspanning
10,8 V
Tension de sortie
10,8 V
Capaciteit Art. 81 50 51
1300 mAh
Capacité Art. 81 50 51
1300 mAh
Capaciteit Art. 93 92 77
1500 mAh
Capacité art. 93 92 77
1500 mAh
Energie Art. 81 50 51
14 Wh
Énergie Art. 81 50 51
14 Wh
Energie Art. 93 92 77
16,2 Wh
Énergie Art. 93 92 77
16,2 Wh
Type batterij
Lithium Ionen
Type de batterie
Lithium Ion
Oplaadtijd ca.
3 –5 Stunden
Temps de charge env.
3 –5 hours
Afmetingen
90 x 50 x 50 mm
Dimensions
90 x 50 x 50 mm
Gewicht
188 g
Poids
188 g
Laadstation
Station de charge
Artikel nr.
93 97 98
N° d'article
93 97 98
Ingang
12,6 V 500 mA
Input
12,6 V 500 mA
Toelaatbare
kamertemperatuur
10° C ... 40° C
Température
ambiante autorisée
10° C ... 40° C
Gewicht
55 g
Poids
55 g
Afmetingen
75 x 55 x 40 mm
Dimensions
75 x 55 x 40 mm

9
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen
Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Sie können
auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet
wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Versuchen
Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs, die
Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have
been measured in accordance with a standard test
method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the
declared total value depending on the ways in which
the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary to identify
safety measured to protect the operator that
are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all
parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try
to minimize the impact of vibration and noise.
Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the
tool, limiting working time, and using accessoriesin good condition.
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

10
•Warnung! Unsachgemäße Bedienung kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
•Warning! Improper operation can lead to serious injuries.
•Waarschuwing! Onjuiste bediening kan leiden tot ernstig letsel.
•Avertissement ! Une utilisation inappropriée peut entraîner de graves
blessures.
•Lesen Sie die Anleitung vor der Benutzung des Gerätes!
•Read the instructions before using the unit!
•Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt!
•Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil !
•Tragen Sie Gesichtschutz!
•Wear face protection!
•Draag gezichtsbescherming!
•Portez des protections faciales !
•Tragen Sie Schutzhandschuhe!
•Wear protective gloves!
•Draag beschermende handschoenen!
•Portez des gants de protection !
•Tragen Sie festes Schuhwerk!
•Wear sturdy shoes!
•Draag stevige schoenen!
•Portez des chaussures solides !
•Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus!
•Do not expose the unit to rain!
•Stel het apparaat niet bloot aan regen!
•N'exposez pas l'appareil à la pluie !
•Warnung vor umherfliegenden Teilen!
•Warning of flying parts!
•Waarschuwing voor vliegende delen!
•Attention aux pièces qui volent !
SYMBOLE | SYMBOLS | SYMBOLEN | SYMBOLES

11
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Bedienungsanleitungen
zu Akku und Ladegerät.
▪ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und Daten die
diesem Motorwerkzeug beiliegen. Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder
ernsthaften Verletzungen führen.
▪Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für späteres nachschlagen auf.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das
Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt
und unterwiesen.
▪Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern. Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn sich
unbeteiligte Personen und Tiere in der Nähe aufhalten.
▪Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt zurück. Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie
das Gerät an einem sicheren Ort. Ziehen Sie den Akku heraus!
▪Das Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Lesen Sie
erst die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
▪Benutzen Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch zum Umgraben und
Auflockern von Beeten. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
▪Falls Sie das Gerät an andere Personen verleihen, händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus.
▪Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften für Ruhezeiten.
▪Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten oder Gasen.
▪Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vor- gesehen.
▪Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht bei feuchter oder nasser
Umgebung. Arbeiten Sie nicht bei Dunkelheit.
▪Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Benutzung zuerst auf beschädigte Teile und benutzen Sie das
Gerät nicht, falls Beschädigungen gefunden werden. Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen
außer Kraft.
▪Tragen Sie je nach Arbeitssituation geeignete Arbeitskleidung und Schutzausrüstung. Tragen Sie
keine weite Kleidung, Schmuck etc. und binden Sie lange Haare zusammen. Tragen Sie Augen- und
Gehörschutz. Tragen Sie festes Schuhwerk und lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine.
▪Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen sicheren und festen Stand. Achtung beim
Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!
▪Halten Sie beim Transport niemals die Hand am EIN/AUS-Schalter. Entnehmen Sie den Akku aus
dem Gerät. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch die Messer.
▪Versuchen Sie nicht, bei laufendem Motor Schnittgut bzw. Erdklumpen zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut bzw. Erdklumpen
nur bei ausgeschaltetem Gerät. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei Benutzung des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
▪Berühren Sie nicht die Hacksterne während des Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Kleidung
und sonstige Gegenstände fern von den Messern. Schalten Sie das Gerät erst an, wenn Ihre Hände
und Füße von den Hacksternen entfernt sind. Beachten Sie, dass nach dem Ausschalten des
SICHERHEITSHINWEISE

12
Gerätes die Hacksterne noch kurze Zeit nachlaufen. Lassen Sie die Hacksterne erst zum Stillstand
kommen.
▪Halten Sie die Hacksterne immer sauber. Ersetzen Sie einen defekten oder vollkommen
abgenutzten Hackstern nur durch ein Originalersatzteil. Verbogene Messer überlasten das Gerät.
▪Achten Sie darauf, dass die Messer nicht an Metall anstoßen und dass sich beim Schneiden keine
Gegenstände wie Draht, Metallteile etc. in den Hacksternen verfangen können. Dies kann zu
Schäden an den Hacksternen und am Gerät führen. Beim Blockieren der Hacksterne, schalten Sie
das Gerät sofort aus.
▪Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie bei der Arbeit keine Gewalt an. Lassen
Sie das Gerät in dem Tempo arbeiten, für welches es ausgelegt ist.
▪Laden Sie den Akku des Gerätes nur mit der mitgelieferten Ladestation und dem Ladegerät. Laden
Sie keine anderen Akkus mit diesem Zubehör.
▪Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10º C und 40º C. Ein geladener
Akku kann in einer Umgebungstemperatur zwischen 0º C und 50º C zum Antrieb des Gerätes
benutzt werden. Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen aus, wie Wärme oder Stöße.
Der Akku könnte beschädigt werden, wodurch Batteriesäure auslaufen kann. Batteriesäure ist
äußerst aggressiv und führt zu ernsthaften Verätzungen.
▪Lagern Sie das Gerät und das Zubehör an einem trockenen Ort zwischen 10º C und 30º C. Halten
Sie alle Teile außer Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.
▪Akkus dürfen nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
▪Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen
Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-Ladegeräte
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwendung, Lagerung oder Aufladung
eine Feuer-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr dar.
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden
▪Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Anweisungen bezüglich der richtigen Verwendung des Akku-Ladegeräts, bevor Sie den Akku
aufladen.
▪Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer Akkus. Halten Sie das Akku-
Ladegerät sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen und die
Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder
Brand führen.
▪Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen.
Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.
▪Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus verwendet wird.
▪Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
▪Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
▪Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur (ca. 20˚ C)
aufbewahren.
▪Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen, über 60 °C erhitzen oder
verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

13
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
▪Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▪Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus. Beachten Sie, dass das Gerät nach dem
Ausschalten noch sehr heiß ist. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr!
▪Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch des Geräts in der Nähe brennbarer oder leicht
schmelzbarer Materialien, wie Kunststoffe oder Glas. Richten Sie das Gerät nicht für längere
Zeit auf ein und dieselbe Stelle. Richten Sie das eingeschaltete Gerät niemals auf Menschen,
Tiere, Pflanzen, brennbare Gegenstände oder Flüssigkeiten.
▪Benutzen Sie das Gerät nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre.
▪Beachten Sie, dass Wärme zu brennbaren Materialien geleitet werden kann, die verdeckt sind.
▪Beachten Sie, dass beim Abbeizen von Lacken giftige Dämpfe entstehen können. Benutzen Sie
gegebenenfalls Atemschutz und sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
▪Halten Sie die Luftschlitze und die Düse immer sauber, um eine Überhitzung des Geräts und
Brandgefahr zu vermeiden.
▪Benutzen Sie nur Originalzubehör.
▪Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch
einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen
Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen für
Altbatterien zu.

14
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury.
Please also observe the safety notes in the manuals for battery and charger.
▪WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
▪Save all warnings and instructions for future reference.
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use the hand-
tiller, unless they are supervised and brief by a qualified person.
▪Keep bystanders out of the working area. Stop working with the unit if bystanders and
animals are in the vicinity of the hand-tiller.
▪Do not leave the hand-tiller unattended. If you interrupt work, store the hand-tiller in a
safe place. Pull out the battery!
▪The hand-tiller can lead to serious injuries in case of improper handling and misuse. Read
and understand the manual first before using the unit.
▪Use the hand-tiller only for the intended use to dig up grass areas and loosening flower
beds. Only use the hand-tiller for the purpose specified in these instructions.
▪If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions as
well.
▪Always observe the legal regulations for rest periods.
▪Do not use the hand-tiller near flammable liquids or gases.
▪The hand-tiller is not designed for continuous, professional use.
▪Do not expose the hand-tiller to rain. Do not operate the unit in damp or wet locations.
Do not work in the dark.
▪Before using, check the hand-tiller for any damaged parts and do not use the hand-tiller if
damages are detected. Never disable safety devices.
▪According to application wear suitable clothing and protective equipment. Do not wear
loose clothing, jewellery etc. Tie up long hair. Wear eye and hearing protection. Wear
sturdy shoes and long trousers to protect your legs.
▪Make sure to have a safety stand when operating the hand-tiller. Attention when walking
backwards. Risk of tripping!
▪Never hold your hand by the ON/OFF switch during transport. Remove the battery from
the device. Careful handling of the unit reduces the risk of injury from the tiller tines.
▪Do not attempt to remove cut material/earth lumps from the tiller wheels or to hold
material to be cut when the tiller tines are running. Remove jammed material from the
tiller tines after the hand-tiller is switched off. Remove the battery from the device. A
moment of inattention while operating the hand-tiller may result in serious personal
injury.
SAFETY NOTESSAFETY NOTES

15
▪Do not touch the tiller wheels during use and keep fingers, hair, clothing and similar
objects away from the tiller tines. Switch on the unit only when your fingers and feet are
clear off the tiller wheels. Please note that the tiller wheels will still move for some seconds
after switching off. Wait unit the tiller tines have come to a standstill.
▪Keep the tiller wheels always clean. Replace defective or completely worn tiller wheels
with original parts only. Bent tiller tines will overload of the hand-tiller.
▪When working with the hand-tiller make sure the tiller tines will not touch wire etc. Always
make sure metal parts, fences etc. cannot be caught in the tiller tines. This will lead to
damage to the tiller tines and the unit. When the tiller tines become blocked, immediately
switch off the unit.
▪Do not force the hand-tiller while working. Allow the unit to work at the rate for which it
was designed.
▪Charge the battery of the hand-tiller only with the included charging station and power
supply unit. Do not charge other devices with this accessory.
▪Only charge the battery at an ambient temperature between 10º C and 40º C. A charged
battery can be used to power the unit under ambient temperature conditions between 0º
C and 50º C. Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impacts. The
battery can be damaged and corrosive liquid can leak out. Battery acid is very aggressive
and can lead to serious acid burns.
▪When not in use, store the battery in a dry place between
10º C and 30º C out of reach of children and persons in need of supervision.
▪Do not disassemble burn or short-circuit batteries.
▪Should the hand-tiller become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble the hand-
tiller or try repairing it yourself.
▪
Additional Battery and Charger Safety Notes
WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged are a fire, burn and
explosion hazard.
Use the battery charger correctly
▪Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before
attempting to charge the battery.
▪Do not attempt to use the charger with other batteries. Keep the battery charger clean;
Foreign objects and dirt can cause a short circuit and block the ventilation holes. Failure to
follow these instructions may result in overheating or fire.
▪Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure to follow these
instructions may cause overheating or fire.
▪Use only chargers recommended by the manufacturer to charge the batteries. If a charger
is not suitable for a certain kind of battery there is a risk of fire.
▪Use power tools only with specifically designated battery packs.
▪Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
▪The device is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level. Keep the
battery out of reach of children. When not in use batteries should be stored at room
temperature (approx. 20˚ C).

16
▪Do not open, disassemble, crush, heat above 60 °C or incinerate. Do not dispose of in fire
or similar.
▪Keep the battery away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
▪If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with it. In case of
accidental contact, rinse with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
▪Always switch off the heat gun after work. Please note that the device is still very hot. There
is risk of injuries and fire!
▪Be careful when using the unit near flammable or easy fusible materials such as plastics or
glass. Do not direct the unit for long time at the same place. Never point the running unit
to people, animals, plants, flammable objects or liquids.
▪Do not use the unit in explosive atmosphere.
▪Be aware that heat may be conducted to combustible materials that are out of sight.
▪Please note that poisonous gases may be emitted while removing paint. Use suitable
inhalation protection and ensure adequate ventilation.
▪Keep the air slots and the nozzle clean to avoid overheating the unit and to prevent from
fire hazard.
▪Use original accessory only.
▪Should the unit become damaged do not use it any further and have it repaired by a
professional or contact our customer service. Do not disassemble the unit or try repairing
it yourself. Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual.
▪When using the tool, use safety equipment including safety glasses and ear protection. If
operating the tool causes discomfort in any way, stop immediately and review your method
of use.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of children. There
is a danger of suffocation!
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use the unit,
unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified person.
▪Battery chargers are for indoors use only. Ensure that the power supply and charger are
protected against moisture at all times.
▪Use metal and voltage detectors to locate concealed electric, water or gas lines. Avoid
touching live components or conductors.
▪Ensure that the lighting is adequate.
▪Ensure that the drill bit is securely fixed in the chuck. Insecure drill bits can be ejected
from the machine causing a hazard.
▪Ensure that the drill bit is in contact with the workpiece prior to starting up the tool.
▪Before drilling, check that there is sufficient clearance for the drill bit under the
workpiece.
▪Do not exert pressure on to the tool. To do so would shorten its lifetime.
▪Drill bits get hot during operation; allow cooling prior to handling them.
▪Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close by the bit.
▪If you are interrupted when operating the cordless drill, complete the process and
switch off before looking up.
▪If possible, use clamps or a vice to hold your work.
▪Examine the chuck regularly for signs of wear or damage. Have damaged parts repaired
by a qualified service centre.

17
▪Always wait until the cordless drill has come to a complete stop before putting it down.
▪Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where necessary.
▪Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Batteries do not belong in the household garbage.
For battery disposal please check with your local
council.

18
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen.
Please also observe the safety notes in the manuals for battery and charger.
▪WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsinformatie, instructies, illustraties en gegevens die
bij dit elektrische apparaat worden geleverd. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot
elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
▪Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.
▪Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens mogen de
machine niet gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan van en instructies krijgen van een
verzorger.
▪Houd onbetrokken personen uit de buurt van het werkgebied. Stop de werkzaamheden
als er zich niet-betrokken personen en dieren in de buurt bevinden.
▪Laat het apparaat niet onbeheerd achter. Als u het werk onderbreekt, bergt u het
apparaat op een veilige plaats op. Trek de batterij eruit!
▪Het apparaat kan bij onjuist gebruik ernstig letsel veroorzaken. Lees de
gebruiksaanwijzing volledig door voordat u met het apparaat gaat werken.
▪Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel, namelijk het graven en losmaken van
bedden. Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig de in deze gebruiksaanwijzing
aangegeven bestemming.
▪Als u het toestel uitleent aan andere personen, overhandig dan ook de
gebruiksaanwijzing.
▪Neem de wettelijke voorschriften voor rusttijden in acht.
▪Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen.
▪Het apparaat is niet bedoeld voor continu commercieel gebruik.
▪Stel het toestel niet bloot aan regen. Gebruik het apparaat niet in vochtige of natte
omstandigheden. Werk niet in het donker.
▪Controleer het apparaat voor gebruik altijd op beschadigde onderdelen en gebruik het
apparaat niet als er schade wordt geconstateerd. Overschrijf nooit
veiligheidsvoorzieningen.
▪Draag geschikte werkkleding en beschermende uitrusting, afhankelijk van de
werksituatie. Draag geen losse kleding, juwelen enz. en bind lang haar vast. Draag oog-
en oorbescherming. Draag stevige schoenen en een lange broek om uw benen te
beschermen.
▪Zorg altijd voor een veilige en stevige ondergrond tijdens het werk. Wees voorzichtig als
je achteruit loopt. Struikelgevaar!
▪Houd uw hand nooit op de AAN/UIT-schakelaar tijdens het transport. Verwijder de
batterij uit het toestel. Zorgvuldig gebruik van het apparaat vermindert het risico van
letsel door de messen.
▪Probeer geen maaisel of kluiten grond te verwijderen of het te maaien materiaal vast te
houden terwijl de motor draait. Verwijder vastzittend maaisel of kluiten grond alleen als
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

19
de machine is uitgeschakeld. Verwijder de batterij uit het toestel. Een moment van
onachtzaamheid bij het gebruik van het apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.
▪Raak de haksterren tijdens het gebruik niet aan en houd vingers, haar, kleding en andere
voorwerpen uit de buurt van de messen. Schakel het apparaat pas in als uw handen en
voeten uit de buurt van de haksterren zijn. Merk op dat de haksterren nog korte tijd
blijven draaien nadat het apparaat is uitgeschakeld. Laat de haksterren eerst tot stilstand
komen.
▪Houd de haksterren altijd schoon. Vervang alleen een defecte of volledig versleten snijster
door een origineel reserveonderdeel. Gebogen messen overbelasten het apparaat.
▪Zorg ervoor dat de messen geen metaal raken en dat er tijdens het snijden geen
voorwerpen zoals draad, metalen onderdelen enz. in de hakmessen terecht kunnen
komen. Dit kan schade veroorzaken aan de haksterren en het apparaat. Schakel het
apparaat onmiddellijk uit als de haksterren vastlopen.
▪Gebruik geen overmatige druk of kracht bij het werken. Laat het apparaat werken op de
snelheid waarvoor het is ontworpen.
▪Laad de accu van het apparaat alleen op met het meegeleverde laadstation en de lader.
Laad geen andere batterijen op met deze accessoires.
▪Laad de batterij alleen op bij omgevingstemperaturen tussen 10º C en 40º C. Een
opgeladen batterij kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 0º C en
50º C om het apparaat van stroom te voorzien. Stel de batterij niet bloot aan extreme
omstandigheden zoals hitte of schokken. De accu kan beschadigd raken, waardoor
accuzuur gaat lekken. Accuzuur is uiterst agressief en veroorzaakt ernstige brandwonden.
▪Bewaar het apparaat en de accessoires op een droge plaats tussen 10º C en 30º C. Houd
alle onderdelen buiten het bereik van kinderen en personen die toezicht nodig hebben.
▪Batterijen mogen niet uit elkaar worden gehaald, in het vuur worden gegooid of worden
kortgesloten.
▪Als er schade aan het toestel ontstaat, stop dan met het gebruik ervan en laat het
repareren door een vakman of neem contact op met onze klantenservice. Haal het
apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
Aanvullende veiligheidsinformatie over batterijen en oplader
WAARSCHUWING: Li-Ion batterijen, indien verkeerd gebruikt, opgeslagen of opgeladen zijn
brand-, brand- en explosiegevaar.
Gebruik de batterijlader correct
▪Raadpleeg het gedeelte van deze handleiding met betrekking tot het gebruik van de
batterijlader voordat u probeert de batterij op te laden.
▪Probeer de oplader niet te gebruiken met andere batterijen dan de meegeleverde. Het niet
opvolgen van deze instructies kan oververhitting of brand veroorzaken.
▪Wanneer de batterij niet in gebruik is, moet u ervoor zorgen dat de batterij niet per ongeluk
kan worden kortgesloten. Houd de batterij te allen tijde schoon. Houd het uit de buurt van
andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of
andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene terminal
naar de andere. Het kortsluiten van de batterijpolen kan brandwonden of brand
veroorzaken.
▪Laat de batterijen 15 minuten afkoelen na het opladen of intensief gebruik. Het niet
opvolgen van deze instructies kan oververhitting of brand veroorzaken.
▪Gebruik alleen laders die door de fabrikant worden aanbevolen om de batterijen op te
laden. Als een oplader niet geschikt is voor een bepaald soort accu is er brandgevaar.

20
Gebruik alleen Li-Ion-batterijen die bij een product zijn geleverd of speciaal zijn ontworpen
om compatibel te zijn.
▪Gebruik elektrisch gereedschap alleen met specifiek aangewezen accupakketten. Het
gebruik van andere accupakketten kan een risico op letsel en brand met zich meebrengen.
▪De unit is ontworpen voor gebruik op hoogtes tot 2000 m boven de zeespiegel.
▪Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.
▪Wanneer batterijen niet in gebruik zijn, moeten ze bij kamertemperatuur (ongeveer 20 °C)
worden bewaard.
▪Niet openen, demonteren, pletten, verwarmen boven 60 °C of verbranden. Niet weggooien
in vuur of iets dergelijks.
▪Laad alleen op met de oplader die door de fabrikant is opgegeven. Een lader die geschikt is
voor het ene type accu kan bij gebruik met een ander accupakket brandgevaar opleveren.
▪Als vloeistof in contact komt met de ogen, zoek dan ook medische hulp. Vloeistof die uit de
batterij wordt gestoten, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.
▪Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde reparateur met
alleen identieke vervangende onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het
elektrisch gereedschap behouden blijft.
Batterijen horen niet thuis in het huishoudelijk afval.
Breng ze naar uw lokale inzamelpunt voor gebruikte
batterijen.