Westfalia 82 46 47 User manual

Elektrischer Insektenvernichter
Artikel Nr. 82 46 47
Electric Insect Killer
Article No. 82 46 47
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you using all functions, and they help you avoiding
misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
2
Leuchtstoffröhren
Fluorescent Tubes
3
Auffangwanne
Collection Tray
4
Leuchtstoffröhrenhalterung
Fluorescent Tube Holder
Übersicht | Overview
2
1
3
4

IV
Safety Notes...........................................................................Page 3
Before first Use.......................................................................Page 13
Intended Use..........................................................................Page 13
Operation................................................................................ Page 13
Mounting Place.......................................................................Page 13
Changing the Fluorescent Tubes............................................ Page 14
Cleaning and Storing..............................................................Page 14
Technical Data........................................................................Page 16
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 1
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 9
Betrieb.................................................................................... Seite 9
Aufstellungsort........................................................................ Seite 9
Austausch der Leuchtstoffröhren............................................ Seite 10
Reinigung und Lagerung ........................................................ Seite 11
Technische Daten................................................................... Seite 12
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents

1
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
Benutzen Sie immer eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose
zum Betreiben des Gerätes.
Benutzen Sie das Gerät nicht in brandgefährdeten Bereichen,
wie Garagen, Ställen oder hölzernen Bauten. Benutzen Sie das
Gerät auch nicht in Räumen, in denen sich brennbare Gase oder
Stäube entwickeln können. Es besteht Brandgefahr!
Stellen Sie sicher, dass sich in dem zu beheizenden Raum keine
leicht entflammbaren Materialien, wie Benzin, Lösungsmittel,
Sprühdosen, Farben etc. befinden. Halten Sie solche Materialien
vom Gerät fern.
Der Insektenvernichter ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät
von Kindern fern.
Schalten Sie erst das Gerät ab und ziehen dann den
Netzstecker. Ziehen Sie immer am Stecker, nicht am Kabel.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, falls das Netzkabel oder
der Stecker beschädigt sind oder das Gerät selbst defekt ist,
fallengelassen wurde oder sonst irgendwie beschädigt wurde.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist nicht für
den Einsatz in feuchter oder nasser Umgebung gedacht.
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Gerät eindringen
kann. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Gerätes immer leicht
zugänglich ist.
Zum Schutz gefährdeter Insektenarten ist die Verwendung nur
im Innenbereich erlaubt!
Insektenvernichter dienen ausschließlich zum Schutz gegen
Insekten und sind nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt
geeignet.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht
mehr und lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder
wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.

Safety Notes
3
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the unit only
according to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Always use a socket earthed according to the regulations when
operating the unit.
Do not operate the unit in areas with fire hazard, such as
garages, stables or wooden shed. Do not use the unit in rooms
in which highly inflammable gases or dust can be formed. There
is risk of burns!
When operating the unit, make sure the room does not contain
inflammable materials, e. g. petrol, solvents, spray cans, paints
etc. Keep such materials away from the unit.
The unit is not a toy. Keep children away from the unit.
Always turn the unit off before unplugging it. Always pull on the
plug, not on the cord.
Do not operate the unit with a damaged plug or power cord or if
the unit itself becomes damaged, has been dropped or damaged
in any way.
Do not use the unit outdoors. The unit is not intended for use in
damp or wet locations.
Make sure that water cannot enter the interior of the unit. Do not
touch the unit with wet hands. There is risk of electric shock.
When connecting the unit to the power mains, make sure the
power plug is always easily accessible.

Safety Notes
4
For the protection of endangered insect species, the insect killer
is for indoor use only!
Insect killers are designed exclusively to protect against insects
and are not suitable for indoor lighting.
Should the unit become damaged do not use it and have it
repaired by a professional or contact our customer support
department. Do not disassemble the unit or try repairing it
yourself.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.

Consignes de sécurité
5
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de
dysfonctionnement, dommage ou de la santé les
informations suivantes:
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser
l’appareil en suivant ces instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder
ce hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux
spécifications de la plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions
sur l’utilisation de la personne responsable pour la leur sécurité.
Utilisez toujours pour la connexion de l’appareil une prise
électrique avec mise à la terre.
Ne pas utiliser l’appareil dans les zones à risque d'incendie, tels
que garages, hangars ou des bâtiments en bois. Ne pas utiliser
l’appareil dans des domaines dans lesquels peuvent se former
des gaz ou poussières inflammables. Persiste risque d'incendie!
Assurez-vous que dans les zones à chauffer, il n'y a pas de
matériaux inflammables tels que l'essence, solvants, aérosols,
peintures, etc. Gardez tous ces produits loin de l’appareil.
L’appareil n'est pas un jouet. Garder l’appareil hors de la portée
des enfants.
Tout d'abord, coupez l'alimentation et débranchez le cordon
d'alimentation alors. Tirez toujours sur la fiche, ne tirez jamais
sur le cordon.
Ne pas utiliser l’appareil lorsque le cordon d'alimentation ou la
prise sont endommagés ou si l'appareil est endommagé, ou a
été échappé ou endommagé de quelque façon.
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur. L'appareil n'est pas conçu
pour être utilisé dans des environnements humides ou mouillés.

Consignes de sécurité
6
Assurez-vous que l'eau ne peut pas pénétrer à l'intérieur de
l’appareil. Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées.
Persiste risque permanent d'électrocution.
Assurez-vous que la fiche de l'appareil est toujours facilement
accessible.
Pour protéger les espèces d'insectes en voie de disparition,
l'utilisation n'est autorisée qu'à l'intérieur!
Les tueurs d'insecte sont seulement pour la protection contre les
insectes et ne conviennent pas pour l'éclairage d'intérieur à la
maison.
Si l’appareil devait rencontrer des dommages, cessez d’utiliser
l'appareil. Contactez un expert ou notre service à la clientèle.
N’essayez pas de démonter l'appareil et n'essayez pas de le
réparer.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au
dessus du niveau de la mer.

Informazioni sulla sicurezza
7
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le seguenti informazioni:
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare
l’apparecchio in base a queste istruzioni.
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo
fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni
riportate sulla targhetta.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non
possono utilizzare l’apparecchio, se non sotto il controllo e dopo
aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona responsabile alla
loro sicurezza.
Utilizzare sempre una presa elettrica dotata di messa a terra per
il funzionamento del riscaldatore.
Non utilizzare l’apparecchio in aree a rischio d’incendio, quali
garage, capannoni o edifici in legno. Non utilizzare l’apparecchio
in aree, nella quali si possono formare gas o polveri infiammabili.
Persiste pericolo di incendio!
Assicurarsi che nelle aree da riscaldare non si trovino materiali
facilmente infiammabili come benzina, solventi, bombolette
spray, vernici, ecc. Tenere tutti questi materiali lontano
dall’apparecchio.
L’apparecchio non è un giocattolo. Tenere l'apparecchio lontano
dalla portata dei bambini.
Spegnere prima l’apparecchio e scollegare poi il cavo di
alimentazione. Staccare sempre la spina e non tirare per il cavo.
Non utilizzare l’apparecchio in caso il cavo di alimentazione o la
spina risultino danneggiati o in caso l'apparecchio stesso risulti
danneggiato, sia caduto o sia stato danneggiato in altro modo.
Non utilizzare l'apparecchio all'esterno. L'apparecchio non è
destinato all'uso in ambienti umidi o bagnati.

Informazioni sulla sicurezza
8
Assicurarsi che la spina del dispositivo sia sempre facilmente
accessibile.
Assicurarsi che l'acqua non possa penetrare all’interno
dell’apparecchio. Non toccare l’apparecchio con le mani
bagnate. Persiste il rischio di scosse elettriche.
Per proteggere le specie di insetti in via di estinzione, l'uso è
consentito solo all'interno.
Gli assassini di insetti sono solo per la protezione contro gli
insetti e non sono adatti per l'illuminazione di interni in casa.
Se l’apparecchio risulta danneggiato, non deve essere utilizzato
e riparato da un esperto o si prega di contattare il nostro servizio
clienti. Non smontare il dispositivo e non cercare di riparare.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra
del livello del mare.

9
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie den Insektenvernichter aus und überprüfen Sie das Gerät auf
evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder
lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Insektenvernichter wird verwendet, um Fluginsekten, wie Fliegen,
Motten und Mücken durch UV-Licht anzuziehen und durch elektrisch
geladene Hochspannungsgitter zu vernichten.
UV-Strahlen locken selbst im Winter Insekten an. Der Insektenvernichter
kann 24 Stunden täglich über das ganze Jahr hinweg betrieben werden.
Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. Der Insekten-
vernichter ist nicht dafür bestimmt in Scheunen oder ähnlichen Räumen
aufgestellt zu werden.
Betrieb
1. Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Schutzkontaktsteckdose.
2. Schalten Sie den Insektenvernichter mit dem EIN/AUS-Schalter (1)
ein. Das Gerät ist sofort einsatzbereit.
Insekten, die in Kontakt mit dem Hochspannungsgitter kommen, fallen
in die Auffangwanne (3) des Gerätes.
Zur sicheren Benutzung verhindert das äußere Gehäuse, dass das
Hochspannungsgitter unbeabsichtigt berührt werden kann.
3. Zum Entleeren der Auffangwanne, fassen Sie die Wanne links und
rechts an und ziehen Sie die Auffangwanne nach vorne heraus.
4. Nach dem Entleeren, schieben Sie die Auffangwanne wieder in das
Gerät.
Aufstellungsort
Das Aufstellen des Gerätes kann hängend an der Decke, hängend an
der Wand oder stehend erfolgen.
Bei einer Raumgröße von 150 m2, sollte der Insektenvernichter
hängend in der Mitte des Raumes angebracht werden. So locken die
UV-Strahlen die Insekten im ganzen Raum am besten an.
K

10
Benutzung
Bei kleineren Räumen, kann der Insektenvernichter auch in einer Ecke
aufgehängt oder aufgestellt werden. Halten Sie das Gerät immer
außer Reichweite von Kindern und Tieren!
Hängen Sie den Insektenvernichter möglichst nicht in der Nähe von
Fenstern oder Türen auf, da Sonnenstrahlen die UV-Strahlen ab-
schwächen. Künstliches Licht beeinträchtigt die Wirkung des Insekten-
vernichters nicht.
Austausch der Leuchtröhren
Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie das Gerät öffnen.
Warten Sie einige Minuten, bis den Reststrom im Kondensator
verschwindet. Oder berühren Sie mit der Spitze eines Schrauben-
drehers kurz das Hochspannungsgitter.
1. Lösen Sie beide Kreuzschrauben an der Rückseite des Gerätes am
oberen Rand des Schutzgitters und klappen Sie das Gitter etwas nach
unten. Das Gitter kann nicht komplett nach unten geklappt werden!
2. Drehen Sie die UV-Leuchtstoff-
röhren (2), bis die Kontakte in der
Öffnung der Leuchtstoffröhren-
halterung (4) sichtbar werden.
3. Ziehen Sie die Leuchtstoffröhren
nach oben heraus und setzen Sie
neue Leuchtstoffröhren gleichen
Typs und Abmessung in die
Halterungen (4).
4. Drehen Sie die Leuchtstoffröhren
um eine ½ Drehung.
Hinweis: Wenn die Leuchtstoff-
röhren nicht richtig eingerastet sind, arbeitet das Gerät nicht.
5. Montieren Sie wieder das Schutzgitter.
Leuchtstoffröhrenhalterung (4)
Kontakte

11
Benutzung
Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.
Benutzen Sie nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch zur
Reinigung.
Bei regelmäßiger Reinigung arbeitet das Gerät wesentlich effizienter.
Zuviel Schmutz kann die Leuchtkraft des Gerätes und damit seine
Wirksamkeit beeinträchtigen.
Nach mehrjähriger Nutzung lassen die Leuchtkraft und die Wirkung
des Gerätes nach.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und lassen Sie kein
Wasser in das Innere des Gerätes gelangen.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel,
um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegen-
stände zur Reinigung.

12
Technische Daten
Spannung: 230 V
Frequenz: 50 Hz
Leistung: 35 W
Raumgröße bis: 100 m2
Gitterspannung: 2,2 kV
Schutzklasse: I
Abmessungen: 50 x 10 x 32 cm
Gewicht: 2,2 kg
UV-Leuchtstoffröhre: 2x 15 W (Typ T8 G13, 45 cm)

13
Operation
Before first Use
Unpack the insect killer and check the unit for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic
bags etc. may become a deadly toy for children.
Intended Use
The insect killer is used to attract flying insects such as flies, moths and
mosquitoes to a UV light and then electrocute them with a high-voltage
grid.
UV-rays attract insects even in the winter. The insect killer can be
operated 24 hours a day throughout the year.
Only use the insect killer in closed rooms. The unit is not designed to be
used in barns or similar structures.
Operation
1. Plug the power plug into a grounded socket.
2. Switch on the insect killer by pressing the ON/OFF switch (1). The unit
is now ready for use.
Insects which come in contact with the high-voltage grid will fall into
the collection tray (3).
For safe use, the outer housing prevents the operator not to touch the
high-voltage grid accidentally.
3. Grasp the collection tray on the right and left side and pull it forward in
order to empty it.
4. After cleaning, slide the collection tray back in place.
Mounting Place
The unit can be mounted by hanging from the ceiling, hanging on the wall
or standing upright.
If the room has approx. 150 m2, the insect killer can be hung in the center
of the room, to provide the best attraction of the insects by the UV-rays.
If the room is smaller, the insect killer can be hung on a wall or placed
standing in a corner. Always keep the unit out of reach of children and
pets!

14
Operation
Do not hang the insect killer close to doors or windows, since sunlight
weakens the UV-rays. Artificial light has no adverse effect on the insect
killer.
Changing the Fluorescent Tubes
Unplug the power plug before opening the unit.
Wait some minutes until the remaining current will disappear in the
capacitor. Or touch the high-voltage grid with the tip of a screwdriver.
1. Unscrew both screws at the rear
side of the housing at the top edge
and push the screen slightly
downward. The screen cannot be
tilted all the way.
2. Turn the UV tubes (2) until the
contacts are visible in the opening
of the fluorescent tube holders (4).
3. Pull out the fluorescent tubes and
insert new ones of the same type
and dimensions into the holders
(4).
4. Turn the fluorescent tubes ½ turn.
Hint: If the fluorescent tubes are not correctly engaged, the unit will not
work.
5. Re-mount the high-voltage grid.
Cleaning and Storing
Unplug from power mains before cleaning the unit.
Only use a dry or a damp cloth for cleaning.
Regular cleaning will promote efficient operation.
Dirt can affect the intensity and the effectiveness of the insect killer.
The intensity of the light and the effectiveness of the insect killer will
diminish after years of operation.
Fluorescent Tube Holder (4)
Contacts

15
Operation
Do not immerse the unit into liquids. Do not allow water to enter the
interior of the unit.
Do not use aggressive chemicals or abrasives in order not to damage
the surfaces.
Do not use wire brushes or other abrasive objects for cleaning the unit.

16
Technical Data
Voltage: 230 V
Frequency: 50 Hz
Power: 35 W
Room Size up to: 100 m2
Grid Voltage: 2.2 kV
Protection Class: I
Dimensions: 50 x 10 x 32 cm
Weight: 2.2 kg
UV Fluorescent Tube: 2x 15 W (Type T8 G13, 45 cm)