Westfalia 828672 User manual

Artikelnummer der Bedienungsanleitung: 83 61 47
Kippkuli und Schneeschieber
70 l
Artikel Nr. 82 86 72
Wheelbarrow and Snow Collector
70 l
Article No. 82 86 72
Montageanleitung
Assembly Instruction

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
18

3
1
Seitenteil rechts
Right Side Panel
2
Rad mit Kugellagernarbe
Wheel with Ball Bearing
3
Achse
Axle
4
Abstellfüße
Stands
5
Griffstange
Handle
6
Verstärkungsstrebe
Brace
7
Vorderes Bodenblech
Floor Panel
8
Hinteres Bodenblech
Rear Panel
9
Seitenteil links
Left Side Panel
10
Knaufschraube 55 mm
Knob Screw 55 mm
11
M5 Mutter + M5 Inbusschraube
M5 Nut + M5 Allen Head Screw
12
Knaufschraube 50 mm
Knob Screw 50 mm
13
M5 Mutter + M5 Inbusschraube
M5 Nut + M5 Allen Head Screw
14
M6 Mutter + M6 Inbusschraube
M6 Nut + M6 Allen Head Screw
15
M5 Mutter + M5 Inbusschraube
M5 Nut + M5 Allen Head Screw
16
Splint
Split Pin
17
Unterlegscheibe
Washer
18
Schubstange
Push Bar
19
M6 Mutter + Schraube 30 mm
M6 Nut + M6 Screw 30 mm

4
Montage
Bitte überprüfen Sie vor Beginn des Zusammenbaus die Lieferung auf
Vollständigkeit.
Sie benötigen Inbusschlüssel der Größe 3 und 4 mm und Maulschlüssel der
Größe 8 und 10.
Beim gesamten Aufbau werden die Schrauben von innen eingesetzt und die
Muttern von außen aufgeschraubt.
Es ist von Vorteil, die Schraubverbindungen erst locker anzuziehen und erst
wenn alle Elemente miteinander verbunden sind, sollten die Schraub-
verbindungen fest angezogen werden.
Montage der Schubkarrenwanne
Montieren Sie die Wanne, wie im
Bild rechts gezeigt. Sie benötigten
die Teile 1, 7, 8, 9 sowie die
Schrauben und Muttern 11, 13
und 15.
Das vordere Bodenblech (7) mit den Seitenteilen (1) und (9) verbinden. Die
abgekanteten Streifen der Seitenteile müssen sich unterhalb des Boden-
bleches befinden.
Montieren Sie nun das hintere Bodenblech. Setzen Sie das Blech so ein, dass
die abgekanteten Streifen des vorderen Bodenblechs und der Seitenteile
außen liegen. Setzen Sie zuerst nur die Schrauben (13) ein.
In das zweite Loch von vorn auf beiden Seiten schrauben Sie zur Verstärkung
die Strebe (6) an. Verwenden Sie dazu die Schrauben (11) und (13).

5
Montage der Griffstange
Die Griffstange (5) wird mit den Schrauben (10) und (12) an den Seitenteilen
befestigt. Für die obere Befestigung verwenden Sie die Schraube (12), für die
untere Befestigung die Knaufschraube (10). Für die untere Befestigung der
Griffstange stehen Ihnen zwei Bohrungen zur Verfügung. Je nachdem für
welchen Zweck Sie die Schubkarre verwenden möchten, können Sie den Griff
steiler oder flacher montieren.
Soll die Schubkarre z.B. im Kofferraum transportiert werden oder möglichst
platzsparend abgestellt werden, können Sie die unteren Schrauben der
Griffstange entfernen und die Griffstange nach vorn klappen.
Ziehen Sie nach der Montage alle Schrauben fest und überprüfen Sie den
Luftdruck der Reifen. Der Reifendruck sollte bei ca. 2 bar liegen.
Montage der Schubstange
Montieren Sie die Schubstange (18) mit
den beigefügten Knaufschrauben (10).
Achsmontage
Für die Montage der Achse (3)
benötigen Sie die Schrauben
(14). Die Achshalterungen wer-
den mit jeweils 3 Inbusschrauben
mit den Seiten- und Boden-
blechen der Schubkarre ver-
schraubt.

6
Montage der Abstellfüße
An den beiden Seiten des hinteren
Bodenbleches sind jeweils noch zwei
Bohrungen frei. An diesen beiden
Bohrungen werden mit den Schrauben
(15) die Standfüße montiert.
Montage der Räder
Nach dem Aufstecken der Räder (2)
schieben Sie die Unterlegscheiben (17) auf
die Achse. Danach sichern Sie die Räder mit
den Splinten (16) und biegen Sie die Ende
nach außen.
Pumpen Sie die Räder bei Bedarf auf.
Achten Sie darauf die Räder mit nicht mehr
als 2 Bar aufzupumpen.
Technische Daten
Maximale Tragkraft
70 kg
Volumen
70 l
Reifendruck
2 bar
Abmessungen Höhe x Breite x Länge
50 x 72 x 140 cm
Gewicht
18,1 kg

7
Benutzung
Zum Aufnehmen von Laub, Sand,
Gartenabfällen (Rasenschnitt oder
Unkraut), schieben Sie die Griff-
stange in die aufrechte Position und
befestigen Sie diese mit den Knauf-
schrauben (10).
Zum Schieben von Schnee, positionieren Sie die Griff-
stange in die Schrägstellung und fixieren Sie diese mit
den Knaufschrauben.
Halten Sie den Kippkuli beim Aufsammeln des Schnees
an der Schubstange fest.

8
Mounting
Before staring work on the wheelbarrow, make sure the shipment is complete.
To assemble the wheelbarrow, you require 3 and 4 mm Allen spanners and 8
and 10 mm fork spanners.
All screws are inserted with the screw head on the inside and the nut on the
outside of the wheelbarrow.
It is advisable to tighten all connections only lightly during assembly. After
assembling the wheelbarrow, tighten all screws and nuts.
Assembling the Box of the Wheelbarrow
Mount the box of the wheel-
barrow as shown on the right
picture. You will need the
following parts for mounting: 1, 7,
8, 9 and the screws and nuts 11,
13 and 15.
Connect the floor panel (7) to the side panels (1) and (9). The folded strips on
the side panels must be below the base plate.
Now install the rear panel. Install the panel in such a way that the folded strips
on the side panels and on the base plate are under the rear panel (e. g.
outside the box). First insert the screws (13) without nuts into the hole.
Attach the brace (6) to the second screw hole on each side for added stability.
Use the screws (11) and the screws (13).

9
Attaching the Handle
The handle (5) is secured with the screws (10) and (12) to the side panels.
Use the screw (12) for the upper mounting point and the knob screw (10) for
the lower mounting point. This way, the handle can be mounted in two
positions, depending on the use of the wheelbarrow.
For transport, e. g. in the boot of a car, the lower screw can be removed and
the handle can be folded forward over the wheelbarrow to safe space.
After the assembly is complete, tighten all screws and check the pressure of
the tyres. The tyres should be inflated to around 2 bars.
Attaching the Push Bar
Attach the push bar (18) with the
included knob screws (10).
Installing the Axle
For installing the axle (3) you require
the screws (14). The axle braces are
connected with side and floor panels with
three Allen head screws each.

10
Mounting the Stands
There are still tow unused holes on each
side of the rear panel. Use these holes to
attach the stands with the screws (15).
Installing the Wheels
After the wheels (2) have been slid onto the
axle with the included washer (17), secure
them with the split pins (16). Bend both ends of
the splint pins outside.
If necessary pump up the wheels. Make sure
not to pump more than 2 bars.
Technical Data
Maximum Load
70 kg
Volume
70 l
Tyre Pressure
2 bar
Dimensions Height x Width x Length
50 x 72 x 140 cm
Weight
18.1 kg

11
Using
For collecting leaves, sand, garden
waste (lawn cuttings or weeds), push
the handle in the upright position and
tighten the handle with the knob
screws (10).
If you want to push snow incline the handle and fix this handle position with
the knob screws.
While pushing snow hold the wheelbarrow firmly on the push bar.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 12 © Westfalia 1/13
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Entsorgung | Disposal