Westfalia 53 58 98 User manual

Edelstahl-Dachrinnenabdeckung
Stainless Steel Gutter Cover
Art.
53 58 98 / 53 59 06 / 53 59 14
56 58 79 / 56 58 53 / 56 58 46
DE Originalanleitung
UK Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
Mit der Dachrinnenabdeckung von Westfalia
können Sie nach einmaligem Einbau den
Ärger mit Blättern in Ihrer Dachrinne
vergessen. Sie müssen Ihre Dachrinnen nur
noch alle paar Jahre ausspülen.
Edelstahlblech und dauerhafte Klammern
stellen eine nachhaltige Lösung sicher.
Stellen Sie sicher, dass Ihnen die zu Ihrer
Dachrinne passende Abdeckung geliefert
wurde. Die Dachrinnenabdeckung ist in den
Breiten 10, 12,5 und 15 cm lieferbar.
Beigelegt sind Befestigungsklammern, die
dazu dienen, die Abdeckung an der
Bördelung der Dachrinne zu befestigen. Die
Haken sind aus Metall und 18 cm lang.
1. Schneiden Sie die Abdeckungen mit einer
Blechschere oder einem anderen
geeigneten Werkzeug auf passende Länge
ab. Achtung: Die Schnittkanten der
Abdeckung sind sehr scharfkantig.
Tragen Sie auf jeden Fall bei dieser Arbeit
Handschuhe.
2. Klemmen Sie die Haken in regelmäßigen
Abständen in die Ausstanzungen der
Abdeckung. Die bogenförmigen Enden der
Klammern müssen über den Rand der
Abdeckung herausstehen.
3. Schieben Sie die Abdeckung unter das
Traufenblech und klemmen Sie die
Abdeckung mit den Haken an der
Börtelung der Dachrinne fest. Das Wasser
vom Dach muss den Weg in die Dachrinne
finden, Blätter sollen auf der Abdeckung
liegen bleiben.
Sichern Sie sich auf jeden Fall bei dieser
Arbeit gegen Abstürzen.
Bedienung
Achtung! Die Dachrinnen-
abdeckung liegt auf der Seite
der Bördelung (A) auf der
Dachrinne auf. An der
gegenüberliegenden Seite
mit der umgeklappten Kante
(B) stößt die Dachrinnen-
abdeckung nur an.
Die Klammern müssen so
weit wie möglich unter die
umgeklappte hintere Kante
greifen.
B
A

4
With the Westfalia gutter protection you can
forget all the trouble with leaves in your roof
gutters after you once installed it. Just flush
your gutters every few years and you are
done.
Stainless steel sheets and durable clips
ensure a long service life.
Make sure that the cover fits your rain gutter.
The cover is available in 10, 12.5, and 15 cm
wide.
Mounting clips are included with the
package. The clips are made of metal
and are 18 cm long.
1. Cut the covers down to the right length
with plate shears or a similar tool. Be
careful, the edges can be very sharp.
Always wear gloves during this work.
2. Clip the mounting clips into the holes in
the cover with the tongues in regular
intervals. The hook-shaped part of the
clips must reach over the cover edge.
3. Push the cover under your roofing and
clip it to the rolled edge of the gutter by
means of the clips. Water from the roof
must be able to drain into the gutter, but
leafs shall be kept out.
Always take precautions against falling
off the roof while involved in this work.
Operation
Attention! Make sure the
gutter cover is lying on the
rolled front edge (A) of the
gutter. On the opposite side
of the folded edge (B), the
gutter will just butt against
the edge.
Make sure the clips will hook
under the rear folded edge as
far as possible.
B
A

5
Avec la protection de gouttière Westfalia,
vous pouvez oublier tous les problèmes de
feuilles dans vos gouttières après l'avoir
installée. Il suffit de rincer vos gouttières
toutes les quelques années et le tour est
joué.
Les tôles en acier inoxydable et les clips
durables garantissent une longue durée de
vie.
Assurez-vous que la couverture s'adapte à
votre gouttière. La housse est disponible en
10, 12,5 et 15 cm de large.
Les clips de montage sont inclus avec le
forfait. Les clips sont en metal et mesurent
18 cm.
1. Coupez les couvercles à la bonne
longueur avec des cisailles à tôle ou un
outil similaire. Attention, les bords
peuvent être très coupants.
Portez toujours des gants pendant ce
travail.
2. Clipsez les clips de montage dans les
trous du couvercle avec les languettes à
intervalles réguliers. La partie en forme
de crochet des clips doit dépasser le bord
du couvercle.
3. Pousser le couvercle sous votre toiture et
le clipser au bord roulé de la gouttière à
l'aide des clips. L'eau du toit doit pouvoir
s'écouler dans la gouttière, mais les
feuilles doivent être tenues à l'écart.
Prenez toujours des précautions contre
les chutes du toit lors de ces travaux.
Utilisation
Attention! Assurez-vous que
le couvercle de gouttière
repose sur le bord avant
roulé (A) de la gouttière. Du
côté opposé au bord plié (B),
la gouttière butera juste
contre le bord.
Assurez-vous que les clips
s'accrochent sous le bord plié
arrière aussi loin que
possible.
B
A

6
Met de Westfalia dakgootbescherming
vergeet u alle moeite met bladeren in uw
dakgoten nadat u deze eenmaal heeft
geplaatst. Gewoon om de paar jaar je
dakgoten doorspoelen en klaar.
Roestvrijstalen platen en duurzame clips
zorgen voor een lange levensduur.
Zorg ervoor dat de hoes op uw regengoot
past. De hoes is verkrijgbaar in 10, 12,5 en
15 cm breed.
Montageclips worden meegeleverd met de
pakket. De clips zijn gemaakt van metaal
en zijn 18 cm lang.
1. 1. Knip de kappen op de juiste lengte af
met een plaatschaar of iets dergelijks.
Wees voorzichtig, de randen kunnen erg
scherp zijn.
Draag tijdens deze werkzaamheden
altijd handschoenen.
2. 2. Klem de montageclips met regelmatige
tussenpozen in de gaten in het deksel
met de tongen. Het haakvormige deel van
de clips moet over de afdekrand reiken.
3. 3. Schuif de afdekking onder uw
dakbedekking en klem deze met de clips
vast aan de rolrand van de goot. Water
van het dak moet in de goot kunnen
weglopen, maar bladeren moeten buiten
gehouden worden.
Tref bij deze werkzaamheden altijd
voorzorgsmaatregelen tegen vallen van
het dak.
Geburik
Aandacht! Zorg ervoor dat de
gootafdekking op de
opgerolde voorrand (A) van
de goot ligt. Aan de andere
kant van de gevouwen rand
(B) komt de goot net tegen
de rand aan.
Zorg ervoor dat de clips zo
ver mogelijk onder de
achterste omgevouwen rand
haken.
B
A

7

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 06/23
8
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher
nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle
für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES
ENTSORGUNG | DISPOSAL