Westfalia 82 72 70 User manual

Solarfigur Schneemann IP44
A
rtikel Nr. 82 72 70
Solar Snowman IP44
A
rticle No. 82 72 70
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Der Artikel ist kein Spielzeug. Er gehört nicht in Kinderhände.
Der Artikel ist ein Dekorationsartikel. Verwenden Sie den Artikel nicht als
Hauptlichtquelle für Wegbeleuchtungen etc.
Betreiben Sie den Artikel ausschließlich mit einem NiMH-Akku 1,2 V /
mind. 600 mAh der Größe LR06 (AA). NiCd-Akkus sind aufgrund ihres
Memory-Effektes nur bedingt geeignet. Normale, nicht wiederaufladbare
Batterien dürfen nicht verwendet werden.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
Der Artikel ist spritzwassergeschützt (IP44).
Reinigen Sie den Artikel mit einem leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie
nach Bedarf auch etwas Spülmittel. Tauchen Sie den Artikel nicht in
Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die
Oberflächen nicht zu beschädigen.
In der räumlichen Nähe zu starken Sendeanlagen kann es zu Fehlfunktionen
kommen. Starke Sendeanlagen können z.B. Amateurfunker in Ihrer
Nachbarschaft oder Sendemasten für Mobilfunk oder Rundfunkstationen sein.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

IV
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
1. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem sicheren Ort.
Es besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder!
2. Suchen Sie eine geeignete Stelle mit direkter Sonneneinstrahlung.
3. Drücken Sie den Ein-/Austaster an der Unterseite des Schneemanns hinein.
4. Stellen Sie den Solar-Schneemann so auf, dass das Solarmodul an der
Rückseite des Schneemanns direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Direkte Sonneneinstrahlung von mindestens 8 Stunden pro Tag ist ideal, damit
der eingebaute Akku aufgeladen werden kann. Vor der ersten Benutzung
sollte der Akku einen Tag lang durch Sonnenbestrahlung des Solarmoduls
aufgeladen werden.
Der Schneemann hält zwei kleine Laternen in den Händen. Bei Dunkelheit
beginnen die LEDs in den Laternen automatisch zu leuchten.
Tagsüber schalten sich die LEDs automatisch wieder aus.
Fehlerbehebung
Leuchten die LEDs des Schneemanns nach mehreren Sonnentagen mit direkter
Sonneneinstrahlung nicht mehr, überprüfen Sie folgende Fehlerursachen:
Stellen Sie sicher, dass der Solar-Schneemann eingeschaltet ist (Der Ein-
/Austaster an der Unterseite muss eingedrückt sein).
Fremdbeleuchtung, wie Straßenlaternen, Autoscheinwerfer oder andere
Beleuchtungen können die Leuchte vorübergehend ausschalten.
Das Solarmodul ist verschmutzt. Reinigen Sie es vorsichtig mit einem Tuch.
Der Akku ist defekt. Zum Austauschen des Akkus entfernen Sie mit einem
geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher die 4 Schrauben der Akkufachklappe
an der Unterseite des Schneemanns. Entfernen Sie die Akkufachklappe und
die darunterliegende Gummidichtung. Setzen Sie den neuen Akku
polungsrichtig in das Akkufach. Betreiben Sie den Solar-Schneemann
ausschließlich mit einem Ni-MH-Akku 1,2 V mit mind. 600 mAh des Typs LR6
(AA). Schließen Sie das Akkufach wieder mit der Akkufachklappe.
Technische Daten
Gewicht mit Akku: ...........Ca. 720 g
Gesamthöhe: ..................Ca. 20 cm
Schutzklasse:..................III
Schutzgrad:.....................IP44
Akku: ...............................1x LR6 (AA), Ni-MH 1,2 V / 600 mAh

V
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags may become a
deadly toy for children.
This article is not a toy. It does not belong in the hands of children.
This article has been designed as a decorative article. Do not use its light
source as sole light source for pathways or similar.
Please only use a NiMH rechargeable battery 1.2 V with at least 600 mAh of
the size LR06 (AA). NiCd batteries are only of very limited use due to their
memory effect. Ordinary, non-rechargeable batteries must not be used.
Rechargeable batteries may not be disassembled, burned or short-circuited.
This article is splash water proof (IP44).
Wipe the article with a lightly moistened cloth. Use detergent as needed. Do
not immerse the article in water or any other liquids.
Do not use aggressive chemicals or abrasives for cleaning in order not to
damage the surfaces.
Close proximity to strong transmitters may cause malfunctions. Strong
transmitters can be e.g. amateur radio operators in your neighbourhood or
transmitting masts for mobile telephone systems or broadcasting stations.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not contain
parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn to our
customer support.
Batteries and rechargeable batteries do not
belong in household garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

VI
Start-u
p
Start-up
1. Dispose of the packaging materials carefully or store it in a safe place. There
is danger of suffocation for small children!
2. Find a suitable location with direct sunlight.
3. Depress the On/Off button at the bottom of the snowman to switch on the
device.
4. Place the solar snowman in such a way that the solar panel at the back of the
snowman is exposed to direct sunlight. Make sure that direct sunlight shines
on the solar module for at least 8 hours a day in order to charge the built-in
battery. Before first use, the battery should be charged for one full day by
direct sunlight shining on the solar panel.
The snowman holds two small lanterns in his hands. At nightfall, the LEDs
inside the lanterns automatically begin to shine.
During the day, the LEDs switch off automatically.
Troubleshooting
If the LEDs of the snowman do not light up after several sunny days with direct
sunlight, please check the following possible causes for the defect:
Make sure the snowman is switched on (On/Off button at the bottom has to
be depressed).
Foreign light sources such as street lamps, automobile headlights or
illuminated address lights may temporarily switch off the light.
The solar module is dirty. Carefully clean it with a cloth.
The rechargeable battery is defective. To replace the battery, remove the 4
screws of the battery compartment lid at the bottom of the snowman. Remove
the battery compartment lid and the rubber protection cover. Insert a new
battery. Pay attention to the proper polarity. Operate the solar snowman only
with a 1.2 V Ni-MH rechargeable battery of the type LR6 (AA) with at least
600 mAh. Close the battery compartment.
Technical Data
Weight incl. Battery .........Approx. 720 g
Height:.............................Approx. 20 cm
Protection Class:.............III
Degree of Protection:......IP44
Battery:............................1x LR6 (AA), Ni-MH 1.2 V / 600 mAh

VII
Consi
g
nes de sécurité
Ces instructions se rapportent à ce produit. Il contient des informations
importantes sur le fonctionnement et la manipulation. S'il vous plaît inclure le
manuel pour le produit, si vous le transmettre à d'autres!
Ne laissez pas les matériaux d'emballage traîner. Les sacs en plastique, etc.
ne sont pas des jouets pour les enfants et peuvent être dangereux.
L'article n'est pas un jouet. Il n'appartient pas à la portée des enfants.
L'article est un élément décoratif. Ne pas utiliser les produits d'équipement
d'éclairage que la principale source de lumière pour la route, etc.
Utilisez le produit uniquement avec une batterie NiMH 1.2V / 600 mAh taille
minimale LR06 (AA). Piles NiCd, en raison de leur effet de mémoire que d'une
utilité limitée. Normal, des piles non rechargeables ne peuvent pas être
utilisés.
Les piles ne doivent pas être pris à part, jeté dans un feu ou court-circuitée.
L'article est protégé contre les éclaboussures (IP44).
Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement humide. Évitez d'utiliser un
détergent au besoin. Ne pas immerger le produit dans un liquide.
Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou abrasifs endommager les
surfaces.
A proximité de forts émetteurs radio peuvent provoquer des
dysfonctionnements. Forte équipement de transmission peut être par exemple
Ses opérateurs de radio amateur dans votre voisinage ou les tours de
transmission pour les stations cellulaires ou de la radio.
Ne démontez l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Le dispositif ne
contient aucune pièce à rechange en cas de réparation. Si vous avez des
questions ou des problèmes, veuillez contacter notre service à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.

VIII
Informazioni sulla sicurezza
Queste istruzioni si riferiscono a questo prodotto. Esso contiene informazioni
importanti sul funzionamento e la gestione. Si prega di includere il manuale
per il prodotto, se si passa ad altri!
Non lasciare il materiale d’imballaggio incustodito in giro. Sacchi di plastica
ecc. possono diventare giocattoli pericolosi per bambini.
L'articolo non è un giocattolo. Lui non fa parte nelle mani dei bambini.
L'articolo è un elemento decorativo. Non utilizzare i prodotti per l'illuminazione
come la principale fonte di luce per strada, ecc.
Utilizzare il prodotto solo con una batteria NiMH 1,2 V / 600 mAh dimensioni
minime LR06 (AA). Batterie NiCd, a causa del loro effetto memoria di scarsa
ut Le batterie non devono essere smontati, bruciato o in corto.ilità. Normale,
batterie non ricaricabili non possono essere utilizzati.
Le batterie non devono essere smontati, bruciato o in corto.
L'articolo è spruzzi d'acqua (IP44).
Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito. Evitare l'uso di
detersivo in base alle esigenze. Non immergere il prodotto in un liquido.
Non usare prodotti chimici o abrasivi per danneggiare le superfici.
In prossimità di forti trasmettitori radio possono causare malfunzionamenti.
Forte trasmittenti possono, ad esempio I suoi radioamatori nel tuo quartiere o
torri di trasmissione per le stazioni cellulari o radio.
Non smontare mai il banco da lavoro o cercare di riparlo. L’attrezzo non
contiene nessun pezzo che può essere riparato o sostituito da parte sua. Per
problemi o domande contattate il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
Le batterie non appartengono nella
spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o punti di
raccolta delle pile.

IX
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Solarfigur Schneemann IP44
Artikel Nr. 82 72 70
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 9. Juli 2012
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Solar Snowman IP44
Article No. 82 72 70
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, July 9th, 2012
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt X© Westfalia 07/12
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal