Westfalia 31 07 14 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109076

Kreissägeblatt-Schär
f
gerät
A
rtikel Nr. 31 07 14
Circular Saw Blade Sharpener
A
rticle No. 31 07 14
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Safety Notes........................................................................................ Page 9
Assembly............................................................................................. Page 10
The Assembly of the Grinding Wheel.................................................. Page 14
Sharpening small and standard Circular Saw Blades......................... Page 14
Sharpening large Circular Saw Blades ............................................... Page 15
Cleaning and Maintenance.................................................................. Page 16
Technical Data .................................................................................... Page 16
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 1
Zusammenbau .................................................................................... Seite 2
Montieren der Schleifscheibe.............................................................. Seite 6
Schärfen von kleinen und normalen Kreissägeblattern ...................... Seite 6
Schärfen von großen Kreissägeblättern.............................................. Seite 7
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 8
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
3
4
6
5
7
8
9
3
7
38
39
4
0
1
5
14
1
3
11
12
1
0
2
8
27
2
6
2
5
2
0
1
9
17 1
6
1
8
22
21
2
3
24
36
35
3
2
3
1
30
2
9
3
4
33
41

IV
1 Schleifscheibe Grinding Wheel 1x
2 Bohrmaschinenhalter Drilling Machine Handle 1x
3 Rändelschraube Knurled Screw 1x
4 Anschlag Stop Bracket 1x
5 Raste Detent 1x
6 Zentrierkonus Centring Cone 1x
7 Sägeblattaufnahme Saw Blade Holder 1x
8 Papierunterlage Paper Backing 1x
9 Schleifscheibenschutz Safety Hood 1x
10 Flügelschraube M6x16 Wing Screw M6x16 1x
11 Flügelmutter M6 Wing Nut M6 1x
12 Flügelmutter M8 Wing Nut M8 1x
13 Schlossschraube M6x16 Coach Bolt M6x16 1x
14 Spannfeder Tension Spring 1x
15 Inbusschlüssel Größe 5 Allen Key Size 5 1x
16 Schraube M6 Screw M6 8x
17 Mutter M4 Nut M4 4x
18 Schraube M6 Screw M6 2x
19 Mutter M8 Nut M8 2x
20 Mutter M10 Nut M10 1x
21 Gewindestange Threaded Rod 1x
22 Haltestange Retaining Bar 1x
23 Schleifscheibendorn Grinding Wheel Arbor 1x
24 Senkkopfschraube Flat-Head Screw 1x
25 Zahnscheibe groß Tooth Lock Washer large 1x
26 Zahnscheibe klein Tooth Lock Washer small 1x
27 Inbusschraube M6x30 Allen Screw M6x30 2x
28 Inbusschraube M6x20 Allen Screw M6x20 1x
29 Unterlegscheibe Washer 2x
30 Unterlegscheibe Washer 5x
31 Unterlegscheibe Washer 1x
32 Unterlegscheibe Washer 4x
33 Sechskantmutter Hex Nut 2x
34 Unterlegscheibe Washer 2x
35 Schrauben für Holzplatte Screws for Wood Plate 4x
36 Schrauben für Metallplatte Screws for Metal Plate 4x
37 Verlängerungsplatte Extension Bar 1x
38 Führungsschieber Pusher 1x
39 Grundelement Base Element 1x
40 Querschlitten Cross Slide 1x
41 Mutter M6 Nut M6 6x
Übersicht
|
Overvie
w

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Seien Sie besonders aufmerksam, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
verwendet wird. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
Das Kreissägeblatt-Schärfgerät ist zum Schärfen von Kreissägeblättern mit
einem Durchmesser von 125 bis 600 mm und mit einer Bohrung bis zu 35 mm
geeignet.
Das Schärfgerät kann auf allen Bohrmaschinen mit einem 43 mm Spindelhals
(Euronorm) befestigt werden.
Verwenden Sie nur von Westfalia für dieses Gerät empfohlene Zubehörteile.
Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille. Tragen Sie geeignete
Kleidung. Legen Sie vor der Arbeit Schmuck ab und binden Sie lange Haare
fest.
Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie Gehörschutz.
Kommen Sie mit Ihren Händen nicht an das Sägeblatt und die
Schleifscheibe.
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne den Schleifscheibenschutz und
vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor Sie das Gerät
einschalten.
Fixieren Sie das Gerät immer auf einer stabilen Unterlage.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die
Kundenbetreuung.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise des Bohrmaschinenherstellers.

2
Zusammenbau und Benutzun
g
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwick-
lung des Produktes ohne Ankündigung von Westfalia vorgenommen werden.
Zusammenbau
Das Gerät wird ihnen teilzerlegt
geliefert, um optimalen Transport-
schutz zu gewährleisten.
Montieren Sie auf dem Grund-
element (39) den Anschlag (4).
Befestigen Sie am Anschlag (4)
die 6x30 mm Inbusschraube (27)
und kontern Sie diese mit einer
M6 Mutter (41). Befestigen Sie
den Anschlag (4) mit zwei M6
Schrauben (16).
Montieren Sie danach den Bohrmaschinen-
halter (2) und den Schleifscheibenschutz
(9). Fixieren Sie den Bohrmaschinenhalter
(2) mit der Senkkopfschraube (24) und der
Mutter (19).
Befestigen Sie am Bohrmaschinenhalter die
6x20 mm Inbusschraube (28) und eine M6
Mutter (41) an der Öffnung des Bohrma-
schinenhals.
Setzen Sie den Schleifscheibenschutz (9)
zusammen. Stecken Sie die Haltestange
(22) mit dem Gewinde durch die Bohrung.
Legen Sie von innen zuerst eine Unterleg-
scheibe (31), dann die kleine Zahnscheibe
(26) und zuletzt die Mutter M6 (41) ein und
schrauben Sie alles fest.
So zusammengesetzt, schieben Sie die
Haltestange (22) in die Öffnung und sichern
Sie die Haltestange mit
der Flügelschraube (10)
und einer M6 Mutter
(41).

3
Zusammenbau und Benutzun
g
Schrauben Sie bei Bedarf das zusammengesetzte Grundelement (39) auf die
Holzplatte mit einer Seitenlänge von ca. 60 x 30 cm. Die Holzplatte sollte
mindestens 18 mm stark sein.
Benutzen Sie die Holz-
schrauben (35). Die
Metallschrauben (36)
und die dazugehörigen
Muttern M4 (17) und
Unterlegscheiben (32)
sind zum Befestigen
des Grundelementes
auf eine Metallplatte.
Verbinden Sie den Querschlitten (40)
mit dem Führungsschieber (38).
Schrauben Sie erst die Gewindestange
(21) in die Rändelschraube (3). Schrau-
ben Sie beide Sechskantmuttern (33)
und einer M8 Mutter (19), wie im Bild
gezeigt und verbinden Sie die Ge-
windestange (21) mit dem Führungs-
schieber.
Montieren Sie die Raste (5) auf den Schlitz des
Querschlittens. Verwenden Sie die Schloss-
schraube M6x16 (13), eine passende Unterleg-
scheibe (30) und die Flügelmutter M6 (11).
60cm
30c
m
Holzplatte

4
Zusammenbau und Benutzun
g
Fixieren Sie den Führungsschieber (38) mit dem Querschlitten (40), in dem
Sie ihn mit beiden M6 Schrauben (16) und beiden Unterlegscheiben (30)
festziehen.
Zur Montage der Sägeblattaufnahme verwenden Sie die beiden kurzen M6
Schrauben (18).
Bei kleinen Sägeblättern kann es aber auch sinnvoll sein, die Sägeblattauf-
nahme (7) seitlich zu montieren.
Setzen Sie das Sägeblatt auf die Sägeblatt-
aufnahme (7), danach den Zentrierkonus (6)
mit der spitzen Seite in die Sägeblattöff-
nung.
Legen Sie eine Unterlegscheibe (29), die
Spannfeder (14), eine Unterlegscheibe (30),
die große Zahnscheibe (25) und fixieren Sie
alles mit der Flügelschraube (12).
Kleine Sägeblätter

5
Zusammenbau und Benutzun
g
Das Kreissägeblatt wird damit nur zentriert, jedoch nicht festgeschraubt.
Ziehen Sie die Flügelmutter (12) nur soweit an, bis die Feder spannt.
Setzen Sie den Querschlitten (40) auf das Grundelement (39) und zwar so,
dass der Führungsschieber (38) das Grundelement umschließt. Fixieren Sie
den Querschlitten mit der Flügelschraube, die sich am Führungsschieber auf
der Unterseite des Schlittens befindet. Ziehen Sie sie fest an.
Befestigen Sie die Bohrmaschine
in der Bohrmaschinenhalterung.
Ziehen Sie die Inbusschraube fest
an, um ein Verrutschen der Bohr-
maschine zu vermeiden.
Flügelschraube
Inbusschraube