Westfalia 31 07 14 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109076

Kreissägeblatt-Schär
f
gerät
A
rtikel Nr. 31 07 14
Circular Saw Blade Sharpener
A
rticle No. 31 07 14
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Safety Notes........................................................................................ Page 9
Assembly............................................................................................. Page 10
The Assembly of the Grinding Wheel.................................................. Page 14
Sharpening small and standard Circular Saw Blades......................... Page 14
Sharpening large Circular Saw Blades ............................................... Page 15
Cleaning and Maintenance.................................................................. Page 16
Technical Data .................................................................................... Page 16
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 1
Zusammenbau .................................................................................... Seite 2
Montieren der Schleifscheibe.............................................................. Seite 6
Schärfen von kleinen und normalen Kreissägeblattern ...................... Seite 6
Schärfen von großen Kreissägeblättern.............................................. Seite 7
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 8
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
3
4
6
5
7
8
9
3
7
38
39
4
0
1
5
14
1
3
11
12
1
0
2
8
27
2
6
2
5
2
0
1
9
17 1
6
1
8
22
21
2
3
24
36
35
3
2
3
1
30
2
9
3
4
33
41

IV
1 Schleifscheibe Grinding Wheel 1x
2 Bohrmaschinenhalter Drilling Machine Handle 1x
3 Rändelschraube Knurled Screw 1x
4 Anschlag Stop Bracket 1x
5 Raste Detent 1x
6 Zentrierkonus Centring Cone 1x
7 Sägeblattaufnahme Saw Blade Holder 1x
8 Papierunterlage Paper Backing 1x
9 Schleifscheibenschutz Safety Hood 1x
10 Flügelschraube M6x16 Wing Screw M6x16 1x
11 Flügelmutter M6 Wing Nut M6 1x
12 Flügelmutter M8 Wing Nut M8 1x
13 Schlossschraube M6x16 Coach Bolt M6x16 1x
14 Spannfeder Tension Spring 1x
15 Inbusschlüssel Größe 5 Allen Key Size 5 1x
16 Schraube M6 Screw M6 8x
17 Mutter M4 Nut M4 4x
18 Schraube M6 Screw M6 2x
19 Mutter M8 Nut M8 2x
20 Mutter M10 Nut M10 1x
21 Gewindestange Threaded Rod 1x
22 Haltestange Retaining Bar 1x
23 Schleifscheibendorn Grinding Wheel Arbor 1x
24 Senkkopfschraube Flat-Head Screw 1x
25 Zahnscheibe groß Tooth Lock Washer large 1x
26 Zahnscheibe klein Tooth Lock Washer small 1x
27 Inbusschraube M6x30 Allen Screw M6x30 2x
28 Inbusschraube M6x20 Allen Screw M6x20 1x
29 Unterlegscheibe Washer 2x
30 Unterlegscheibe Washer 5x
31 Unterlegscheibe Washer 1x
32 Unterlegscheibe Washer 4x
33 Sechskantmutter Hex Nut 2x
34 Unterlegscheibe Washer 2x
35 Schrauben für Holzplatte Screws for Wood Plate 4x
36 Schrauben für Metallplatte Screws for Metal Plate 4x
37 Verlängerungsplatte Extension Bar 1x
38 Führungsschieber Pusher 1x
39 Grundelement Base Element 1x
40 Querschlitten Cross Slide 1x
41 Mutter M6 Nut M6 6x
Übersicht
|
Overvie
w

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Seien Sie besonders aufmerksam, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
verwendet wird. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
Das Kreissägeblatt-Schärfgerät ist zum Schärfen von Kreissägeblättern mit
einem Durchmesser von 125 bis 600 mm und mit einer Bohrung bis zu 35 mm
geeignet.
Das Schärfgerät kann auf allen Bohrmaschinen mit einem 43 mm Spindelhals
(Euronorm) befestigt werden.
Verwenden Sie nur von Westfalia für dieses Gerät empfohlene Zubehörteile.
Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille. Tragen Sie geeignete
Kleidung. Legen Sie vor der Arbeit Schmuck ab und binden Sie lange Haare
fest.
Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie Gehörschutz.
Kommen Sie mit Ihren Händen nicht an das Sägeblatt und die
Schleifscheibe.
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne den Schleifscheibenschutz und
vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor Sie das Gerät
einschalten.
Fixieren Sie das Gerät immer auf einer stabilen Unterlage.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die
Kundenbetreuung.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise des Bohrmaschinenherstellers.

2
Zusammenbau und Benutzun
g
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwick-
lung des Produktes ohne Ankündigung von Westfalia vorgenommen werden.
Zusammenbau
Das Gerät wird ihnen teilzerlegt
geliefert, um optimalen Transport-
schutz zu gewährleisten.
Montieren Sie auf dem Grund-
element (39) den Anschlag (4).
Befestigen Sie am Anschlag (4)
die 6x30 mm Inbusschraube (27)
und kontern Sie diese mit einer
M6 Mutter (41). Befestigen Sie
den Anschlag (4) mit zwei M6
Schrauben (16).
Montieren Sie danach den Bohrmaschinen-
halter (2) und den Schleifscheibenschutz
(9). Fixieren Sie den Bohrmaschinenhalter
(2) mit der Senkkopfschraube (24) und der
Mutter (19).
Befestigen Sie am Bohrmaschinenhalter die
6x20 mm Inbusschraube (28) und eine M6
Mutter (41) an der Öffnung des Bohrma-
schinenhals.
Setzen Sie den Schleifscheibenschutz (9)
zusammen. Stecken Sie die Haltestange
(22) mit dem Gewinde durch die Bohrung.
Legen Sie von innen zuerst eine Unterleg-
scheibe (31), dann die kleine Zahnscheibe
(26) und zuletzt die Mutter M6 (41) ein und
schrauben Sie alles fest.
So zusammengesetzt, schieben Sie die
Haltestange (22) in die Öffnung und sichern
Sie die Haltestange mit
der Flügelschraube (10)
und einer M6 Mutter
(41).

3
Zusammenbau und Benutzun
g
Schrauben Sie bei Bedarf das zusammengesetzte Grundelement (39) auf die
Holzplatte mit einer Seitenlänge von ca. 60 x 30 cm. Die Holzplatte sollte
mindestens 18 mm stark sein.
Benutzen Sie die Holz-
schrauben (35). Die
Metallschrauben (36)
und die dazugehörigen
Muttern M4 (17) und
Unterlegscheiben (32)
sind zum Befestigen
des Grundelementes
auf eine Metallplatte.
Verbinden Sie den Querschlitten (40)
mit dem Führungsschieber (38).
Schrauben Sie erst die Gewindestange
(21) in die Rändelschraube (3). Schrau-
ben Sie beide Sechskantmuttern (33)
und einer M8 Mutter (19), wie im Bild
gezeigt und verbinden Sie die Ge-
windestange (21) mit dem Führungs-
schieber.
Montieren Sie die Raste (5) auf den Schlitz des
Querschlittens. Verwenden Sie die Schloss-
schraube M6x16 (13), eine passende Unterleg-
scheibe (30) und die Flügelmutter M6 (11).
60cm
30c
m
Holzplatte

4
Zusammenbau und Benutzun
g
Fixieren Sie den Führungsschieber (38) mit dem Querschlitten (40), in dem
Sie ihn mit beiden M6 Schrauben (16) und beiden Unterlegscheiben (30)
festziehen.
Zur Montage der Sägeblattaufnahme verwenden Sie die beiden kurzen M6
Schrauben (18).
Bei kleinen Sägeblättern kann es aber auch sinnvoll sein, die Sägeblattauf-
nahme (7) seitlich zu montieren.
Setzen Sie das Sägeblatt auf die Sägeblatt-
aufnahme (7), danach den Zentrierkonus (6)
mit der spitzen Seite in die Sägeblattöff-
nung.
Legen Sie eine Unterlegscheibe (29), die
Spannfeder (14), eine Unterlegscheibe (30),
die große Zahnscheibe (25) und fixieren Sie
alles mit der Flügelschraube (12).
Kleine Sägeblätter

5
Zusammenbau und Benutzun
g
Das Kreissägeblatt wird damit nur zentriert, jedoch nicht festgeschraubt.
Ziehen Sie die Flügelmutter (12) nur soweit an, bis die Feder spannt.
Setzen Sie den Querschlitten (40) auf das Grundelement (39) und zwar so,
dass der Führungsschieber (38) das Grundelement umschließt. Fixieren Sie
den Querschlitten mit der Flügelschraube, die sich am Führungsschieber auf
der Unterseite des Schlittens befindet. Ziehen Sie sie fest an.
Befestigen Sie die Bohrmaschine
in der Bohrmaschinenhalterung.
Ziehen Sie die Inbusschraube fest
an, um ein Verrutschen der Bohr-
maschine zu vermeiden.
Flügelschraube
Inbusschraube

6
Zusammenbau und Benutzun
g
Montieren der Schleifscheibe
Montieren Sie die Schleifscheibe auf dem
Schleifscheibendorn, wie im Bild gezeigt.
Die flache Seite muss vom Dorn weg-
zeigen.
Befestigen Sie die Schleifscheibe in der
Werkzeugaufnahme der Bohrmaschine.
Korrigieren Sie eventuell noch einmal die
Position des Schleifscheibenschutzes. Das
Gerät ist jetzt einsatzbereit.
Schärfen von kleinen und normalen Kreissägeblättern
Verstellen Sie den Abstand des Querschlittens zum
Schleifstein, je nach Größe des Sägeblattes und die
waagerechte Ausrichtung des Sägezahnes zum
Schleifstein so, dass der Sägezahn und der Schleifstein
zu einander stehen, wie in der Zeichnung dargestellt.
Lösen Sie dazu die Flügelmutter auf der Unterseite des
Querschlittens und verschieben Sie den Querschlitten
auf den richtigen Abstand.
Kippen Sie die Bohrmaschine
zur Feineinstellung soweit in
Richtung Sägeblatt, bis die
Schleifscheibe leicht in eine
der Ausbuchtungen des
Sägeblattes hineinragt.
Diese Position fixieren Sie
mit der Inbusschraube am
Anschlag (4).

7
Zusammenbau und Benutzun
g
Bewegen Sie nun den Querschlitten (40) mit
Hilfe der Rändelschraube (3), bis ein Zahn im
richtigen Winkel zur Schleifscheibe steht. Ist
die richtige Position gefunden, fixieren Sie
das Sägeblatt mit Hilfe der Raste (5).
Nehmen Sie nun den Bohrmaschinen-
halter (2) mit der Schleifscheibe zurück und
bewegen Sie das Kreissägeblatt in Richtung
der Schleifscheibe und zwar um soviel, wie
Sie vom Sägezahn abschleifen möchten.
Nun können Sie die Bohrmaschine starten
und den Schleifvorgang beginnen.
Möchten Sie den nächsten Zahn schleifen,
brauchen Sie keine Neujustierung
vorzunehmen. Ziehen Sie einfach die Raste
zurück, drehen das Sägeblatt eine Vertiefung
weiter und fixieren das Sägeblatt mit der
Raste erneut.
Schärfen von großen Kreissägeblättern
Ab einer Kreissägeblattgröße von über
50 cm Durchmesser, lässt sich der
Querschlitten nicht mehr weit genug auf dem
Grundelement vom Bohrmaschinenhalter
entfernen. In diesem Fall verwenden Sie die
Verlängerungsplatte (37).
Demontieren Sie die Sägeblatt-
aufnahme (7) vom Schlitten.
Befestigen Sie die Sägeblattauf-
nahme (7) in den entsprechenden
Löchern der Platte (37) und
montieren Sie die Verlängerungs-
platte auf den Querschlitten (40).
Zum Einstellen und Schleifen
gehen Sie vor, wie bereits
beschrieben.
Raste
M6 Schrauben (16) und
M6 Muttern (41)
Rändelschraube (3)

8
Zusammenbau und Benutzun
g
Wartung und Reinigung
Entfernen Sie nach dem Arbeiten immer die Bohrmaschine und das
geschärfte Sägeblatt von dem Kreissägeblatt-Schärfgerät. Befreien Sie
das Gerät von Spänen und ölen Sie die Metallteile von Zeit zu Zeit leicht
ein.
Halten Sie das Gerät immer sauber und trocken. Verwenden Sie zum
Reinigen des Gerätes nur ein leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf
keinen Fall aggressive Chemikalien oder Scheuermittel.
Technische Daten
Schleifsteindurchmesser Ø 100 mm
Schleifscheibenmaterial Silizium-Karbid
Kreissägeblattdurchmesser 125 – 600 mm
Gewicht Ca. 4,5 kg
Spindelhalsaufnahme für Bohrmaschinen 43 mm (Euronorm)

9
Safet
y
Notes
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Supervise closely when the unit is used near children. Do not allow
children to use the unit.
This machine is designed for sharpening circular saw blades with a
diameter of 125 to 600 mm and with a centring hole of 35 mm.
The circular saw blade sharpener can be used with all drilling machines
that are equipped with a 43 mm spindle neck.
Only use accessories for this machine recommended by Westfalia.
When working, always wear protection goggles. Wear suitable clothes.
Take off jewellery and tie long hair.
Protect your ears. Wear ear protectors.
Keep your hands clear of the saw blade and the grinding
wheel.
Do not operate the machine without the safety hood and make sure that all
parts are firmly assembled before starting the machine.
Always clamp the machine down securely.
Do not operate the machine if it does not work correctly or has been
dropped. Do not disassemble the machine and do not try to repair it
yourself. Contact your customer support.
Observe the safety notes of the drilling machine manufacturer.

10
Assembl
y
and Usin
g
In the interest of continuous improvement of our products, technical
specifications are subject to alteration without prior notice.
Assembly
The saw blade sharpener is
delivered partly assembled to
ensure damage-free shipping.
Mount the stop bracket (4) on the
base element (39). Screw a 6x30
mm Allen screw (27) on the stop
bracket (4) and fix the screw with
the M6 nut (41). Screw the stop
bracket (4) with two M6 screws (16).
Mount the drilling machine handle (2)
and the safety hood (9). Fix the drilling
machine handle (2) with the flat-head
screw (24) und the nut (19).
Screw on the opening of the drilling
machine handle the 6x20 mm Allen
screw (28) and tighten the screw with a
M6 nut (41).
Attach the safety hood (9). Insert the
retaining bar (22) with the thread through
the hole. Place a washer (31), the small
tooth lock washer (26) on the retaining
bar and tighten with the nut M6 (41).
Slide the retaining bar (22) into the
drilling machine handle and tighten the
retaining rod with the wing screw (10)
and a M6 nut (41).

11
Assembl
y
and Usin
g
For safe use, it is recommended fixing the base element (39) on a wooden
worktop. The worktop should have at least a thickness of 18 mm and a
minimum size of 60 x 30 cm.
For fixing the base
element on the
wooden worktop, use
the wood screws
(35). The included
metal screws (36)
and the M4 nuts (17)
as well as the
washers (32) are for
fixing the base
element on a metal
plate.
Connect the cross slide (40) with the
pusher (38). First screw the threaded
rod (21) into the knurled screw (3).
Screw both hex nuts (33) and one M8
nut (19), as shown in the picture and
connect the threaded rod w (21) with the
cross slide.
Mount the detent (5) on the longitudinal
slot of the cross slide. For tightening, use the
coach bolt M6x16 (13), a suitable washer (30)
and the wing screw M6 (11).
60cm
30c
m
Holzplatte
Wooden Worktop

12
Assembl
y
and Usin
g
Fix the pusher (8) with the cross slide (40) by using two M6 screws (16) and
two washers (30). Tighten the screws.
For mounting the saw blade holder use both short M6 screws (18).
For very small saw blade it may be useful to mount the saw blade holder (7)
sideways.
Place the saw blade on the saw blade
holder (7), than the centring cone (6) with
the pointed side first into the opening of
the saw blade.
Place the washer (29), followed by the
tension spring (14), another washer (30)
and the large tooth lock washer (25). Fix
the components with the wing screw (12).
Small Saw Blades

13
Assembl
y
and Usin
g
By doing this the saw blade the saw blade will be centred, not fixed in place.
Screw the wing nut (12) until the spring is just under tension.
Attach the cross slide (40) to the base element (39) by placing the pusher (38)
on the base element. Fix the cross slide with the wing screw that is situated on
the pusher, at the bottom side of the cross slice Hand tight the wing screw.
Fasten the drilling machine into
the drilling machine handle.
Tighten the Allen screw in order to
prevent of slipping the drilling
machine slipping while grinding.
Wing Screw
Allen Screw

14
Assembl
y
and Usin
g
The Assembly of the Grinding Wheel
Assemble the grinding wheel on the
grinding wheel arbor, as shown in the
picture. The smooth side has to be
mounted away from the arbor.
Fix the grinding wheel in the tool collet of
the drilling machine. If necessary, adjust
the position of the safety hood. The saw
blade sharpener is now ready for use.
Sharpening small and standard Circular Saw Blades
Adjust the distance of the cross slide from the grinding
wheel and the vertical orientation of the saw tooth to the
grinding wheel, depending on the size of the saw blade.
Make sure the saw tooth and the grinding wheel are
adjusted as showin in the darwing.
To do so, undo the wing screw on the bottom side of the
corss slide and push it to the correct distance.
For fine adjustment, tilt the
drilling machine towards
the saw blade until the
grinding wheel reaches
slightly into one of the
spaces between the teeth
of the saw blade. Fix this
position with the Allen
screw on the stop bracket
(4).

15
Assembl
y
and Usin
g
Move the cross slide (40) by using the
knurled screw (3), until a tooth is at the
right angle to the grinding wheel. Once you
have adjusted the correct postion, fix the
saw blade with the detent (5).
Withdraw the drilling machine handle (2)
with the grinding wheel and move the
circular saw blade as far in the direction of
the grinding wheel as you wish to grind
from the saw tooth. Turn on the drilling
machine and start grinding.
To grind the next tooth, you do not need to
make any readjustments Just withdraw the
detent, rotate the saw blade by one notch
and refix the saw blade with the detent
again.
Sharpening large Circular Saw Blades
For grinding saw blades with a diameter over
50 cm, the cross slide cannot be pulled back
far enough on the base element. In this use
you will need the extension bar (37).
Dismount the saw blade holder (7) from the
cross slide. Fix the saw blade
holder in the appropriate holes
in the extension bar (37) and
mount the extension bar onto
the cross slide (40).
For adjusting the correct
grinding position, proceed as
described previously.
M6 Screws (16) and
M6 Nuts (41)
Knurled Screw
Raste
Detent