Westfalia WFF760 User manual

1
FLACHDÜBELFRÄSE WFF760
BISCUIT JOINTER WFF760
Art.Nr. 97 29 15
DE Originalanleitung - Flachdübelfräse
GB Original Instructions –Biscuit Jointer
FR Mode d’emploi originale - Dégauchisseuse
NL Originel Handleiding - Koekjes jointer
IT Manuale operativo originale - Snocciolatore di biscotti

2
1
15
16
4
6
8
7
10
11
12
2
3
9
13
14
5
17
18
19

3
DE
GB
FR
1
Handgriff
Auxiliary handle
Poignée auxiliaire
2
Sicherheitsschalter
Security button
Bouton de sécurité
3
Ein-/Aus-Schalter
ON/OFF switch
Bouton ON / OFF
4
Winkelarretierung
Angle lock
Verrou d'angle
5
Winkelanschlag
Angle indicator
Indicateur d'angle
6
Höhenanschlag
Face
Visage
7
Mittenmarkierung
Fence
Clôture
8
Fräsbreiten- und
Mittenmarkiergung
Milling width and center
marking
Largeur de fraisage et marquage
du centre
9
Höheneinstellrad
Height fence
Bouton de verrouillage de
clôture
10
Frästiefenanzeige
Depth indicator
Indicateur de profondeur
11
Einstellrad für Frästiefe
Adjustment wheel for milling
depth
Butée tourelle
12
Tiefenanschlag
Depth stop
Butée de profondeur
13
Staubfanganschluss
Dust port
Orifice anti-poussière
14
Rad zum Öffnen der
Fräsabdeckung
Fence to open the blade
cover
Molette pour ouvrir le couvre-
lame
15
Spindelarretierungstaste
Spindle lock button
Bouton de verrouillage de la
broche
16
Drehrichtung
Direction indicator
Indicateur de direction
17
Höhenskala
Fence height scale
Échelle de hauteur de clôture
18
Klickstopp (0° ,45° ,90° )
Click stop (0° ,45° ,90° )
Cliquez sur l'arrêt (0° ,45° ,90° )
19
Winkelskala
Angle scale
Échelle angulaire
NL
1
Hulphandgreep
2
Beveiligingsknop
3
Aan / uit knop
4
Hoekvergrendeling
5
Hoekindicator
6
Gezicht
7
Schutting
8
Freesbreedte en
middenmarkering
9
Hek vergrendelingsknop
10
Diepte-indicator
11
Torentje stop
12
Diepteaanslag
13
Stof poort
14
Wiel om de mesafdekking
te openen
15
Spilvergrendelingsknop
16
Richtingaanwijzer
17
Hek hoogte schaal
18
Klikstop (0° ,45° ,90°)
19
Hoekschaal

4
DE Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie
ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden
und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
GB Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all
functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to
read this manual carefully and keep it for future reference.
FR Chers Messieurs et Madames,
Les instructions d'utilisation contiennent des informations importantes sur la façon d'utiliser votre
nouveau produit. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les
malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces instructions
d'utilisation et de les conserver dans un endroit sûr pour référence future.
NL Geachte heren en dames,
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatieover het gebruik van uw nieuwe product. Ze stellen
u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd
om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig
gebruik.
IT Gentili Signori e Signori,
Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti su come utilizzare il nuovo prodotto. Ti
consentono di utilizzare tutte le funzioni e ti aiutano a evitare malintesi ea prevenire danni. Si prega di
leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di conservarle in un luogo sicuro per future
consultazioni.

5
Gerät auspacken
Unbox device
Déballez l'appareil
Het apparaat uitpakken
Zusatzhandgriff anbringen
Attach additional handle
Fixez une poignée supplémentaire
Bevestig extra handvat
Staubsaugsystem anbringen
Attach vacuum system
Fixez le système d'aspiration
Vacuümsysteem bevestigen
Frästiefe einstellen
Set the milling depth
Régler la profondeur de fraisage
Stel de freesdiepte in
Fräshöhe einstellen
Set the milling height
Régler la hauteur de fraisage
Stel de freeshoogte in
Fräswinkel einstellen
Set the milling angle
Régler l'angle de fraisage
Stel de freeshoek in
Gerät starten
Start the device
Démarrer l'appareil
Start het apparaat
Handhabung
Handling
Manutention
Hanteren
Frässcheibe wechseln
Change the side milling cutter
Changer la fraise latérale
Verander de zijfrees
1
2
3
4
5
6
7
8
9

6
1
3
2
2
2
3
2
1

7
DE Tiefen-Markierung
EN Depth gauge marking
FR Marquage de la jauge de
profondeur
NL Marking dieptemeter
DE Materialstärke (mm)
EN Material thickness (mm)
FR Matériaux
NL Materiaaldruk
DE Flachdübel #
EN Biscuit #
FR Biscuit #
NL Biscuit #
DE Schnitttiefe (mm)
EN Cutting depth (mm)
FR Profondeur de coupe
NL Snijdiepte
0
8-12
0
8.0
10
12-15
10
10.0
20
>15
20
12.5
S
Simplex
13.0
D
Duplex
14.7-15
Max
18.0
FLACHDÜBEL LEITFADEN I BISCUIT JOINTER GUIDE I GUIDE DE GOUJON PLAT I VLAKKE
DEUGELGIDS
10
< 10 mm = 10 mm > 10 mm
DE Das Maß sollte 10 mm für Nr. 10 betragen, wie in der Tabelle unten angegeben. Wenn dies anders ist, lösen Sie die
Sicherungsmutter des Tiefenanschlags und stellen Sie den Tiefenanschlag ein, um seine Länge auf die erforderliche Klingentiefe von
10 mm zu reduzieren oder zu verlängern.
EN The measurement should be 10 mm for #10 as indicated in the chart below. IF different loosen the depth stop locking nut and
adjust the depth stop to reduce or extend its length to the required 10 mm blade depth.
FR La mesure doit être de 10 mm pour #10 comme indiqué dans le tableau ci-dessous. SI différent, desserrez l'écrou de blocage de la
butée de profondeur et ajustez la butée de profondeur pour réduire ou étendre sa longueur à la profondeur de lame requise de 10
mm
NL De maat moet 10 mm zijn voor #10, zoals aangegeven in de onderstaande tabel. INDIEN anders, draai de borgmoer van de
diepteaanslag los en pas de diepteaanslag aan om de lengte te verkleinen of uit te breiden tot de vereiste bladdiepte van 10 mm
4
3
4
2
4
1

8
6
1
6
2
6
3
5
1
5
2

9
1
2
DE Bevor Sie den EIN/AUS
Schalter betätigen, vergewissern
Sie sich, es keine Lücken
zwischen Fräse und Werkstück
gibt.
EN Before turning the ON/OFF
switch, make sure there are no
gaps between the router and the
workpiece.
FR Avant d'activer l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT, assurez-vous
qu'il n'y a pas d'espace entre la
toupie et la pièce à usiner.
NL Voordat u de AAN/UIT-
schakelaar inschakelt, moet u
ervoor zorgen dat er geen
openingen zijn tussen de
bovenfrees en het werkstuk.
7
8

10
9
1
9
2
9
3
9
4
9
5
9
6