Westfalia 87 28 18 User manual

Elektro Spiralbohrer-Schärfgerät 110 W
Artikel Nr. 87 28 18
Electric Drill Bit Sharpener 110 W
Article No. 87 28 18
Originalanleitung
Original Instructions

II
Dear Customers
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropriate-
ly and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
13
12

IV
1 Einstellknopf für den Schleifstein Rotary Stone setting Knob
2 Schleifsteinabdeckung Sharpening Stone Cover
3 Schrauben der Schleifsteinabde-
ckung Sharpening Stone Cover Screws
4 Schleifsteinbaugruppe Sharpening Stone Assembly
5 Spanauffangbehälter mit
Entleerungsöffnung Bin for Chips with Discharge Slot
6 EIN / AUS Schalter ON / OFF Switch
7 Kontrollleuchte Control LED
8 Feder Spring
9 Bohrerführung Drill Guide
10 Mutter (Linksgewinde) Nut (Left Hand Threads)
11 Metallscheibe Metal Washer
12 Schleifstein Sharpening Stone
13 Schleifsteinhalter Sharpening Stone Holder
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt
und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und
von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer
Gegend mit der auf den Typenschild angegebenen Netzspan-
nung übereinstimmt.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließ-
lich gemäß dieser Anleitung.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Ihre alltägliche
Brille besitzt nur schlagfeste Linsen. Sie ist KEINE
Schutzbrille.
Bitte halten Sie Ihre Finger von den Führungslö-
chern für die Bohrer fern!
Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Der
Schalter soll bei Einstecken des Steckers in die
Steckdose ausgeschaltet sein.
Dieses Gerät ist nicht für die Arbeit im Freien geeignet.
Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosiven oder brennba-
ren Umgebung. Normaler Funkschlag eines Motors kann
brennbare Stoffe entzünden.
Eine beschädigte Schleifscheibe muss sofort ersetzt werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigunge
n folgende
Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
Die Schleifscheibe soll gleichmäßig drehen. Bei Schütteln
sollte die Schleifscheibe ersetzt werden.

Safety Notes
3
The unit is not a toy and does not belong in the hands of
children. Never leave the unit unsupervised when in use.
Keep it out of reach of children or persons in need of supervi-
sion. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the unit.
Make sure the power mains voltage in your area corresponds
to operating voltage stated on the type label.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m
above sea level.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of
the reach of children. There is a danger of suffocation!
Please read this manual carefully and use the unit
only according to this manual.
Always wear safety goggles. The lenses of your
normal spectacles are only impact resistant. They
are NOT safety goggles.
Please keep your fingers away from the guide holes
for the drills!
Avoid unintended starting. Ensure that the switch is
turned off before connecting to the power supply.
This machine is not suitable for outdoor operation.
Never use the unit grinder in an explosive or flammable
environment. Normal sparking of the motor can ignite flam-
mable materials.
Damaged grinding wheels must be replaced immediately.
The grinding wheel should rotate evenly. If there is shaking,
the grinding wheel should be replaced.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les informations
suivantes:
L'appareil n'est pas un jouet et doit être gardé hors de la
portée des enfants. Ne pas laisser l'appareil allumé sans
surveillance et tenir hors de portée des enfants et des per-
sonnes ayant besoin de supervision. Les enfants doivent être
surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Assurez-vous que la tension du réseau correspond à votre
région avec la tension nominale.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au
dessus du niveau de la mer.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder
ce hors de portée des enfants. Il ya danger
d'asphyxie!
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et
utiliser l’appareil en suivant ces instructions.
Toujours porter des lunettes de sécurité. Vos lunettes
au quotidien n'ont qu'un impact verres résistants. Il
n'est PAS des lunettes de sécurité.
S'il vous plaît garder vos mains sur les trous de
guidage pour le forage de suite!
Éviter les démarrages accidentels. Le commutateur
doit être éteint à la prise lors de l'insertion de la
fiche.
Ce dispositif n'est pas adapté pour travailler à l'extérieur.
Utilisez l'appareil dans un environnement explosif ou inflam-
mable. Normal des étincelles d'un moteur peut enflammer les
substances inflammables.
Une roue de meulage endommagés doivent être remplacés
immédiatement.
La meule doit tourner en douceur. Avec agitation, la meule,
pour être remplacé.

5
L’apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto
lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare l'apparecchio
acceso incustodito e tenerlo fuori dalla portata dei bambini e
dalle persone che necessitano di supervisione. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda nella vostra
zona con la tensione di targa.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di
sopra del livello del mare.
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere
questo fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffo-
camento!
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e
di utilizzare l’apparecchio in base a queste istruzioni.
Indossare sempre occhiali di sicurezza. Gli occhiali
di tutti i giorni hanno solo un impatto lenti resistenti.
NON è occhiali di sicurezza.
Si prega di tenere le mani i fori guida per il trapano
via!
Evitare accensioni accidentali. L'interruttore deve
essere spento alla presa di corrente quando si
inserisce la spina.
Questo dispositivo non è adatto per lavorare all'aperto.
Utilizzare l'unità in un ambiente esplosivo o infiammabile.
Normali scintille di un motore può innescare le sostanze in-
fiammabili.
Una ruota danneggiata rettifica deve essere sostituito
immediatamente.
La mola deve ruotare senza problemi. Con agitazione, la
mola, per essere sostituito.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le seguenti informazioni:

6
Betrieb
Die Einstellschraube
1. Mit dem Einstellknopf (1) können Sie die Position des
Schleifsteines im Gehäuse regulieren und so den Anpress-
druck des Steines gegen den Bohrer regulieren.
2. Drehen Sie die Schraube nach links, um den Schleifstein
abzusenken. Beim Drehen der Schraube nach rechts wird der
Schleifstein angehoben. Drehen Sie den Schleifstein nicht zu
weit nach oben, um zu vermeiden, dass der Stein am Gehäu-
se anschlägt.
Betrieb
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose
ein.
2. Schalten Sie das Gerät am Schalter (6) ein und lassen Sie es
vor Gebrauch einige Momente laufen. Überzeugen Sie sich,
dass es normal läuft. Beginnen Sie erst mit dem Schärfen,
wenn der Schleifstein die volle Drehzahl erreicht hat. Wäh-
rend des Betriebes leuchtet die LED (7).
3. Zum Schärfen setzen Sie den Bohrer in das passende Loch
am Gerät ein. Üben Sie leichten Druck aus und drehen Sie
den Bohrer einige Male hin und her. Ziehen Sie ihn dann
heraus und setzen Sie ihn um 180° verdreht wieder ein und
fahren Sie mit dem Schärfen fort, bis der Bohrer ausreichend
scharf ist.

7
Betrieb
Entfernen der Späne
1. Im normalen Betrieb können die Spän durch Kippen des
Gerätes nach vorn aus dem Auffangbehälter herausgeschüt-
telt werden.
2. Gelegentlich sollte der Auffangbehälter wie unten beschrieben
herausgenommen und gereinigt werden.
Austausch des Steines
1. Ein Ersatzstein ist bei Westfalia under der Artikelnummer
87 39 57 erhältlich.
2. Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (3) am Deckel des
Gerätes und nehmen sie den Deckel ab. Nehmen Sie die
Schleifsteinbaugruppe und die Auffangschale heraus. Reini-
gen Sie die Auffangschale (5).
3. Spannen Sie den Schleifstein nicht in einen Schraubstock
oder ähnliches ein. Halten Sie die Baugruppe mit einem Ar-
beitshandschuh in der Hand.
4. Lösen Sie die Befestigungsmutter (10) (Linksgewinde) und
zerlegen Sie die Baugruppe. Ersetzen Sie den
Schleifstein (12) und setzen Sie die Baugruppe wieder zu-
sammen. Ziehen Sie die Mutter (10) nur handfest an.
5. Setzen Sie die Schleifsteinbaugruppe und die Auffangschale
wieder ins Gerät ein. Der Vierkant der Antriebswelle muss
dabei in den Vierkant der Steinbaugruppe eingreifen. Schmie-
ren Sie bei Bedarf das obere Lager der Schleifsteinbaugruppe
mit etwas Silikonfett. Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder
auf und befestigen Sie ihn mit den Schrauben (3).
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie am Gerät
arbeiten.

8
Betrieb
Entfernen Sie nach Betrieb alle Späne und Verschmutzungen.
Verwenden Sie dazu eine trockenes oder leicht feuchtes Tuch
und einen steifen Pinsel.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressiven
Chemikalien und lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Gerät
eindringen.
Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile,
zerlegen Sie es nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder
Problemen an unsere Kundenbetreuung.

9
Technische Daten
* Geräuschbelastungen können im Gebrauch je nach Benutzungsweise des Gerätes von den
angegebenen Werten abweichen.
Betriebsspannung 230 V~ 50 Hz
Nennleistung 110 W
Nenndrehzahl 1400 min-1
Schutzklasse II
Schalldruckpegel 76,20 dB(A) K = 3 dB
Schallleistungspegel 89,20 dB(A) K = 3 dB

10
Operation
Adjustment Screw
1. With the adjustment screw (1) you can adjust the position of
the stone in the machine. This way the pressure with which
the stone is forced against the drill bit is set.
2. Turn the screw to the left to lower the stone. Turn the screw to
the right to raise the stone. Do not raise the stone too much;
otherwise it may hit the housing.
Operation
1. Place the unit on a flat, level, stable surface and plug the
power plug into a suitable socket.
2. Use the switch (6) to turn the unit on and allow it to run for a
few moments. Make sure it operates normally. Do not start
sharpening before the unit has reached its operating speed.
During operation the LED (7) lights up.
3. Insert the drill to be sharpened into the positioning hole of
corresponding dimensions. Apply light pressure and repeated-
ly rotate for several times, after withdrawal rotate by 180° and
re-insert into the positioning hole. Repeat the procedure until
the drill is satisfyingly sharp.
Removing the Chips
1. During normal operation the chips can be shaken out of the
collection bin through the discharge slot by tilting the unit
forward.
2. Occasionally the collection bin should be removed as
described below and cleaned.

11
Operation
Replacing the Stone
1. A replacement stone can be purchsed from Westfalia under
the article number 87 39 57.
2. Loosen the cross slot screws (3) on the top of the unit and
take the top cover off. Lift out the stone assembly and the
bin (5). Clean the container.
3. Do not clamp the stone in a vise or similar device. Hold the
assembly in your hand with a work glove.
4. Loosen the retaining nut (10) (left hand threads) and take
the assembly apart. Replace the stone (12) and put the as-
sembly back together. Put the nut (10) on only hand tight.
5. Place the container and the stone assembly back into the unit.
The rectangular end of the drive shaft must engage with the
rectangular slot in the stone assembly. If necessary lubricate
the upper bearing of the stone assembly with some silicone
grease. Reattach the top cover and secure it with the
screws (3).
Maintenance and Cleaning
Before undertaking any work on the machine, disconnect the
power plug from the power mains.
After use, remove all chips and dirt from the unit. Use only a
stiff brush and a dry or moist cloth. Do not use solvents or
aggressive chemicals and do not allow liquids of any kind to
enter the machine.
The unit does not contain components serviceable by you. Do
not disassemble it and do not try to repair it yourself. In the
case of questions or problems please turn to our customer
support department.

12
Technical Data
* Sound emissions may differ from the declared values during use depending on the ways in which
the tool is used.
Operating Voltage 230 V~ 50 Hz
Nominal Power 110 W
Nominal Speed 1400 min-1
Protection Class II
Sound Pressure Level 76.20 dB(A) K = 3 dB
Sound Power Level 89.20 dB(A) K = 3 dB

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Elektro Spiralbohrer-Schärfgerät 110 W
Electric Drill Bit Sharpener 110 W
Artikel Nr. 87 28 18
Article No. 87 28 18
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+AC+A1+A2,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC Maschinen Machinery
EN 61029-1:2009+A11, EN ISO 12100:2010
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 5. Juni 2020
Hagen, 5th of June, 2020
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 06/20
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal