Westfalia ZIJ-J2-16TH-D User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105696

Sägekettenschärfgerät
ZIJ-J2-16TH-D
Artikel Nr. 92 79 39
Chain Saw Sharpener
ZIJ-J2-16TH-D
Article No. 92 79 39
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Safety Notes.......................................................................................Page 8
Hints...................................................................................................Page 9
Before first Use ..................................................................................Page 10
Assembling ........................................................................................Page 10
Operating ...........................................................................................Page 12
Changing the Grinding Disc ...............................................................Page 14
Maintenance and Cleaning.................................................................Page 14
Technical Data ...................................................................................Page 14
Drawing..............................................................................................Page 15
Part List..............................................................................................Page 16
Sicherheitshinweise ...........................................................................Seite 1
Hinweise ............................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ..................................................................Seite 3
Zusammenbau ...................................................................................Seite 3
Inbetriebnahme ..................................................................................Seite 5
Austausch der Schleifscheibe ............................................................Seite 7
Wartung und Reinigung......................................................................Seite 7
Technische Daten ..............................................................................Seite 7
Zeichnung ..........................................................................................Seite 15
Teileliste.............................................................................................Seite 16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

III
A
B
M
F
E
I
G J
D
C
H
L
K
N
Übersicht | Overview

IV
A Grundplatte Base Plate
B Befestigungslöcher Fastening Holes
C Linke Schelle Left Clamp
D Rechte Schelle Right Clamp
E Schleifscheibe Grinding Disc
F Feststellschraube Fastening Screw
G Anschlagskeil Adjustment Wedge
H Handgriff mit Schutzhaube Handle with Protective Cover
I Einstellschraube Adjusting Screw
J Sägekettenaufnahme Chain Holder Assembly
K Gradskala (Rückseite) Angle Indicator (Rear)
L Gradeinstellschraube (Boden) Angle Adjustment Screw (Bottom)
M Klemmplatten Press Boards
N Anschlagsschraube Depth Limiter
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:
Das Sägekettenschärfgerät darf nur an rechtslaufende Bohrmaschinen mit
Zahnkranzbohrfutter befestigt werden.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen das
Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Benutzen Sie das Gerät nur zum schärfen handelsüblicher Sägeketten.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
Schärfen Sie niemals beschädigte Sägeketten.
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzabdeckung und vergewissern
Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor Sie das Gerät einschalten.
Tragen Sie beim Schärfen immer eine Schutzbrille. Tragen Sie
geeignete Kleidung. Legen Sie vor der Arbeit Schmuck ab und bin-
den Sie lange Haare fest.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter-
nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die Kun-
denbetreuung.
Bitte beachten Sie die Hinweise des Bohrmaschinenherstellers.

2
Hinweise
Beachten Sie bitte folgende Hinweise zum Schärfen der Sägeketten:
Bevor Sie die Sägekette schärfen, untersuchen Sie die Kette auf Beschädi-
gungen, wie
- verbogene oder ausgefranste Verbindungsstücke,
- gebrochene Sägezähne,
- gelöste Nieten oder gebrochene Nietenknöpfe,
Sollten Sie beschädigte Teile finden, ersetzen Sie die gesamte Kette oder
lassen Sie die beschädigten Teile in einer Fachwerkstatt reparieren.
Eine scharfe Sägekette produziert
große Späne und zieht sich von selbst
in das Holz. Wenn Sie stumpf wird oder
an einigen Stellen Abrieb zeigt, bildet
sich beim Sägen Staub. Wenn Sie
Druckkraft ausüben müssen bzw. wenn
die Sägekette nicht mehr „zieht“, müssen
Sie die Kette schärfen.
Schärfen Sie alle Glieder gleichmäßig, um einen geraden Schnitt bei
minimalen Vibrationen sicherzustellen.
Stumpfe oder durch Steine beschädigte Schneidglieder können beim Arbeiten
mit der Kettensäge sehr tiefe Schnitte verursachen und die Abnutzung des
Schwertes erhöhen.
Die Tiefenbegrenzer werden von Hand
geschärft. Achten Sie darauf, dass alle
Tiefenbegrenzer die gleiche Höhe haben.
Achten Sie auf gleichen Anschnittwinkel an allen Gliedern. Überprüfen Sie
von Zeit zu Zeit die richtige Einstellung, da sie sich durch Vibrationen verän-
dern kann.
Achten Sie darauf, alle Zähne so gleichmäßig wie möglich zu schleifen.
Schleifen Sie nur die Zähne, niemals die Verbindungsstücke.
Auf ungleiche Länge geschliffene
Glieder können beim Sägen eine
Seitendrift verursachen, wodurch der
Schnitt schief wird.
nicht ok ok
auf ungleiche Länge geschliffen

3
Zusammenbau
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Sägekettenschärfgerät aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Zusammenbau
Das Sägekettenschärfgerät eignet sich zur Montage an allen Bohrmaschinen mit
43 mm Spannhals und Zahnkranzbohrfutter. Schnellspannbohrfutter sind
aufgrund ihrer größeren Länge nicht geeignet. Das Sägekettenschärfgerät wird
Ihnen teilzerlegt geliefert, um optimalen Transportschutz zu gewährleisten. Zur
Montage gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie die Grundplatte (A) auf eine
ebene und waagerechte Unterlage, wie z.
B. eine Werkbank. Achten Sie darauf, dass
die Grundplatte (A) weit genug übersteht,
damit genug Abstand für die Bohrmaschi-
ne bleibt. So kann die Sägekette frei he-
runterhängen und Sie können die Grad-
einstellschraube (L) auf der Unterseite
bequem bedienen. Befestigen Sie die
Grundplatte (A) an den Befestigungslö-
chern (O).
2. Setzen Sie den kompletten Sägekettenhalter (J) auf die Grundplatte (A) und
befestigen Sie ihn von unten mit der Drehscheibe (Ersatzteil-Nr. 19) und der
Gradeinstellschraube (L). Durch Lösen der Gradeinstellschraube (L) und
durch Verdrehen der aufgesetzten Sägekettenaufnahme (J) können Sie den
Winkel der Sägekettenaufnahme einstellen.
3. Montieren Sie beide Halteschellen (C
und D) an den Bohrfutterhals, nicht an
das Zahnkranzbohrfutter. Achten Sie auf
die richtige Orientierung der beiden
Schellen – der hervorhebende Teil muss
zur Bohrmaschine zeigen.

4
Zusammenbau
4. Stecken Sie die Kunststoffhülsen (Ersatz-
teil-Nr. 8) an beide Schellen und schieben
Sie die Steckachse (Ersatzteil-Nr. 9) durch
die Schellen. Stecken Sie die montierte
Steckachse in die Achslagerung auf der
Grundplatte. Zur Befestigung der Steckach-
se, setzen Sie rechten Klemmblock (Ersatz-
teil-Nr. 30) und den linken Klemmblock
(Ersatzteil-Nr. 31) passend auf die Grund-
platte und befestigen Sie die Klemmblöcke
mit den Bolzen (Ersatzteil-Nr. 23) von oben
und den Muttern von unten.
5. Montieren Sie die Schleifscheibe, wie abgebildet und
befestigen Sie die gesamte Einheit im Bohrfutter der
Bohrmaschine. Benutzen Sie nur Schleifscheiben
der Größe 100 x 3,2 x 10 mm. Linksgewinde!
6. Befestigen Sie den Handgriff mit der
Schutzhaube (H) mit den Schrauben
an den Schellen. Positionieren Sie die
Schleifscheibe und die Schutzhaube
so, dass die Schleifscheibe mittig in
der Schutzhaube ist.
7. Das Sägekettenschärfgerät ist jetzt
betriebsbereit.
Achtung! Vor Inbetriebnahme, kontrollieren Sie erst den festen Sitz der Schleif-
scheibe und benutzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzhaube.
Betreiben Sie die Bohrmaschine nur im Rechtslauf!

5
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
1. Vergewissern Sie sich vor dem
Anschließen des Sägeketten-
schärfgerätes, dass der Netzste-
cker der Bohrmaschine nicht in
der Steckdose ist, um ein unbe-
absichtigtes Anlaufen zu vermei-
den.
2. Legen Sie die Sägekette auf die
Sägekettenaufnahme (J). Klap-
pen Sie den Anschlagskeil (G)
hoch und lösen Sie die Feststell-
schraube (F). Fixieren Sie mit
der Feststellschraube die Säge-
kette zwischen den beiden Klemm-
platten (M).
3. Schalten Sie Ihre Bohrmaschine ein. Drücken Sie zum Schleifen den
Handgriff (H) leicht nach unten. Tragen Sie beim Schleifen immer eine
Schutzbrille.
4. Drehen Sie die Sägekettenaufnahme (J) nur bei stillstehender Schleifscheibe.
Beim Vorschieben der Sägekette, stellen Sie immer erst die Bohrmaschine ab
und warten Sie, bis die Schleifscheibe stillsteht.
5. Lösen Sie die Gradeinstell-
schraube (L) auf der Untersei-
te der Grundplatte, um die
Sägekettenaufnahme (J) zu
drehen. Den eingestellten Win-
kel können Sie auf der Grad-
skala (K) ablesen. Ziehen Sie
die Gradeinstellschraube (L)
wieder handfest, damit sich
der Winkel bei der Arbeit nicht
verstellen kann.
GM
F
KL
G

6
Inbetriebnahme
6. Positionieren Sie den zu schleifenden
Zahn der Sägekette in Bezug auf die
Schleifscheibe. Justieren Sie erst
grob. Klappen Sie dann den An-
schlagskeil (G) herunter und bewe-
gen Sie den Zahn mit Hilfe der Ein-
stellschraube (I) so, dass die Schleif-
scheibe an der Schneidkante des
Zahnes aufsetzt.
Gängige Sägeketten haben einen Anschnitt-
winkel von 25° oder 30°. Bei neu erworbene
Sägeketten ist der Anschnittwinkel in der Regel
auf der Verpackung vermerkt. Sollten Sie den
Anschnittwinkel Ihrer Sägekette nicht genau
wissen, reicht es nach Augenmaß einzustellen.
Positionieren Sie die Schleifscheibe (E), wie
in der Abbildung gezeigt.
7. Fixieren Sie die Sägekette in dieser Position
durch Anziehen des Feststellschraube (F).
Stellen Sie sicher, dass sich die Sägekette
zwischen beide Klemmplatten (M) befindet.
8. Beginnen Sie mit dem am meisten
abgenutzten Zahn. Stellen Sie danach die
Anschlagsschraube (N) so ein, dass alle
anderen Zähne gleich tief geschliffen wer-
den.
Zwei aufeinander folgende Zähne einer
Sägekette haben jeweils den entgegenge-
setzten Winkel. Schleifen Sie erst alle Zähne
einer Richtung, bevor Sie den Winkel um-
stellen. Achten Sie darauf, dass alle Zähne
so gleichmäßig wie möglich geschliffen
werden. Schleifen Sie nur die Zähne, nie-
mals die Verbindungsstücke.
E
I
F
N

7
W
artun
g
und Reini
g
un
g
Austausch der Schleifscheibe
1. Vergewissern Sie sich, vor allen Arbeiten an dem Sägekettenschärfgerät,
dass die Bohrmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
2. Entnehmen Sie erst die Schutzhaube und entfernen Sie die Schleifscheibe.
Verwenden Sie immer Schleifscheiben mit einem Durchmesser von 100 mm.
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Pinsel oder
einer Bürste von Schleifrückständen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Reinigen oder aggressiven
Chemikalien.
Das Gerät ist wartungsfrei und erfordert keinerlei Schmierung.
Technische Daten
Typ ZIJ-J2-16TH-D
Antrieb Bohrmaschine, rechtslaufend,
mit Zahnkranzbohrfutter
Spannhalsdurchmesser 43 mm (Euro-Norm)
Schleifscheibengröße 100 x 3,2 x 10 mm

8
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Only operate the chain saw sharpener on drill machines with clockwise
rotation and with shaft-gear drill chucks.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities or lack of know-
how and/or lack of knowledge are not allowed to use the unit, unless they are
supervised for their safety by a qualified person or are briefed by the respon-
sible person how to use the unit.
The unit is designed for sharpening of most common saw chains. Do not
modify it for any other purpose.
Do not sharpen damaged chainsaw chains.
Do not operate the unit without the protective cover and make sure that all
parts are firmly assembled before starting the unit.
When sharpening, always wear protection goggles. Wear suitable
clothes. Take off jewellery and tie long hair.
Do not operate the unit if it does not work correctly or has been dropped. Do
not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Contact your
customer support.
Observe the safety notes of the drill machine manufacturer.

9
Hints
Please note the following hints when sharpening chainsaw chains:
Before you sharpen the chainsaw chain check it for damages, such as:
- bent or abraded chain links
- broken cutting teeth
- loose rivets or broken rivet heads
If any damage is observed, replace the entire chainsaw chain or have the
damaged chain repaired by an authorized service centre.
A sharp chainsaw chain produces large
cutting-chips and pulls itself automati-
cally into the timber being cut. When it
begins to become blunt, or starts to
show signs of abrasion, progressively
saw-dust will form during any cutting
operation. You have to sharpen the chain when you begin to notice you have
to use force to cut through the timber you are sawing, i.e. if the saw does not
“pull” anymore.
You have to sharpen all cutting teeth as uniformly as possible. This will
ensure smooth operation of the sharpened chainsaw chain with a minimum of
vibration.
Blunt cutting teeth or parts damaged by stones may cause an inclined cut
during chain saw operation and may also increase the wear on the running
face of the cutting teeth.
The depth limiter bar must be profiled by
hand. Ensure that all depth limiter bars
are equal in height.
Ensure that all cutting teeth are sharpened to the same cutting-angle. During
sharpening occasionally check that the saw-tooth cutting-angle is set cor-
rectly, as this setting may go out of adjustment due to vibration.
Make sure that all teeth are sharpened as evenly as possible. Only sharpen
the teeth, never the chain links.
Sharpening teeth to unequal blade
lengths can cause a side drift when
sawing; resulting in unwanted inclined
saw-cuts.
not ok ok
Unequal sharpen teeth, not ok

10
Assemblin
g
Before first Use
Unpack the chain saw sharpener and check all parts for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags
etc. may become a deadly toy for children.
Assembling
The chain saw sharpener is suitable for installation on drill machines with a 43
mm clamping neck and a keyed chuck. Rapid clamping chucks are not suitable
because of their greater length. The chain saw sharpener is supplied only partly
assembled. Please assemble the unit as follows:
1. Place the base plate (A) on a solid, level
surface, e.g. a work bench. Ensure that the
base plate (A) extends out far enough over the
edge of the work bench so that the chainsaw
chain can hang down freely and you can
easily access the angle adjustment screw (L)
at the bottom. Mount the base plate (A) on the
fastening holes (O).
2. Place the mounted chain holder assembly (J) on the base plate (A) and
fasten it from below with the swivel plate (part no. 19) and the angle adjust-
ment screw (L). By loosening the angle adjustment screw (L) and by turning
the mounted chain holder assembly (J) you can adjust the angle of the chain
holder assembly.
3. Mount both clamps (C und D) on the
clamping neck, not on the chuck. Make
sure both clamps are orientated correctly
– The sticking-out part must point towards
the drilling machine.

11
Assemblin
g
4. Insert the plastic sleeves (part no. 8) on the
both clamps and slide the metal rod (part no.
9) through the clamps. Insert the assembled
metal rod into the axis base on the base
plate. To mount the metal rod, place the right
press board (part no. 30) and the left press
board (part no. 31) on the base plate and
fasten the press boards with the bolts (parts
no. 23) from above and with the nuts from the
bottom.
5. Mount the grinding disc, as shown and place the
assembled grinding disc on the chuck of the drill machine.
Use grinding disc with the dimensions 100 x 3.2 x 10 mm.
Left-hand thread!
6. Mount the handle with the protective
cover (H) on the clamps, using the
screws. Arrange the grinding disc and
the protective cover so that the grind-
ing disc is located centrally under the
protective cover.
7. The chain saw sharpener is now
ready for use.
Please note! Before starting the unit, make sure the grinding disc is fixed firmly.
Never operate the unit without the protective cover.
Only operate the drill machine in clockwise rotation!

12
Operatin
g
Operating
1. Before operating the chain saw
sharpener make sure that the
drill machine is not plugged in, in
order to avoid unintended start-
ing.
2. Place the chainsaw chain on the
chain holder assembly (J). Lift up
the adjustment wedge (G) and
unscrew the fastening screw (F).
Tighten the chainsaw chain with
the fastening screw between the
press boards (M).
3. Switch the drill machine on. For sharpening, press the handle (H) lightly
down. When sharpening, always wear protection goggles.
4. Rotate the chain holder assembly (J) only when the grinding disc is not
moving. Before forwarding the chainsaw chain to the next tooth, always
switch off the drill machine and wait until the grinding disc comes to a com-
plete stop.
5. Unscrew the angle adjustment
screw (L) on the bottom of the
base plate, in order to rotate
the chain holder assembly (J).
You can read the adjusted
angle on the angle indicator
(K). Tighten the angle adjust-
ment screw (L) hand tight so
that the angle cannot change
during working.
GM
F
KL
G

13
Operatin
g
6. Position the tooth to be sharpened in
the correct position with respect to
the grinding disc. First adjust ap-
proximately. Put the adjustment
wedge (G) down and move the tooth
forward with the adjusting screw (I),
until the bottom of the grinding disc is
positioned inside the cutting edge of
the tooth.
Common chainsaw chains have a cutting-teeth
angle of 25° or 30°. The cutting-teeth angle is
usually printed on the package of a new chain.
If you do not know the exact cutting-teeth angle
of your chainsaw chain, it is normally sufficient
to estimate it by sight. Position the grinding disc
(E), as shown in the drawing.
7. Fasten the chainsaw chain in this position by
tightening the fastening screw (F). Make sure
the chainsaw chain is between both press
boards (M).
8. Start grinding with the most worn-out tooth.
Adjust the depth limiter (N) that way to en-
sure that all teeth are sharpened to the same
depth.
Successive teeth of chainsaw chains are
always at opposite angles. First sharpen all
teeth in one direction i. e. every second
tooth, before changing the sharpening angle
to the opposite direction. Make sure that all
teeth are sharpened as evenly as possible.
Only sharpen the teeth, never the chain
links.
E
I
F
N

14
Maintenance and Cleanin
g
Changing the Grinding Disc
1. Make sure, before carrying out any work on the chain saw sharpener, that the
drill machine is switched off and unplugged.
2. First remove the protective cover and remove the grinding disc. Only use
grinding discs with a diameter of 100 mm.
Maintenance and Cleaning
Clean the unit from time to time with a dry paint-brush or a brush in order to
remove grinding residues.
Do not clean the unit with aggressive detergents or aggressive chemicals.
The unit is maintenance-free and does not require any lubrication.
Technical Data
Type ZIJ-J2-16TH-D
Drive Drill machine, clockwise rotation,
with keyed chuck
Shaft-gear neck diameter 43 mm (Euro-Standard)
Grinding Disc Size 100 x 3.2 x 10 mm

15
Zeichnun
g
|
Drawin
g