Westfalia 84 60 63 User manual

Dengelmaschine
A
rtikel Nr. 84 60 63
Thinning Machine
A
rticle No. 84 60 63
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
1 Grundplatte Base Plate
2 Befestigungslöcher Mounting Holes
3 Sechskantschraube Hexagonal Screw
4 Justierschraube Adjust Screw
5 Sensenauflage Scythe Rest
6 Gegenschraube mit Mutter Pinch Screw with Nut
7 Ausschnitt für Schraubzwinge Square Notch for Bar Clamp
8 Kurbel Crank
9 Führungsnut Guide Notch
10 Druckkugellager Thrust Block with Balls
Übersicht
|
Overview
9
10
5
8
6 7
4
4
1
3
2

4
Sicherheitshinweise
Usin
g
Consi
g
nes de sécurité
Achten Sie darauf sich nicht an der Sense oder Sichel zu schneiden und
vermeiden Sie Verletzungen durch eine herunterfallende Sense oder Sichel.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Werkzeug nicht benutzen, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten
von dieser Person Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist.
Take care not to injure yourself with the scythes or sickles and always protect
yourself from injuries due to falling scythes or sickles.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the tool, unless they are supervised for their safety by a qualified person
or are briefed by the responsible person how to use the tool.
Faire attention de ne pas se couper avec la faux ou la faucille et d'éviter les
blessures en cas de chute de faux et faucille.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne doivent pas utiliser l’outil, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçues les instructions sur l’utilisation de l’outil de la personne
responsable pour la leur sécurité.
Prestare attenzione a non tagliarsi con la falce o il falcetto e evitare lesioni
provocate da falce o falcetto che cadono.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non devono
utilizzare questo strumento, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto
rispettive istruzioni sull’utilizzo dello strumento dalla persona responsabile
della loro sicurezza.
Informazioni sulla sicurezza

4
Benutzun
g
Damit Sensen und Sicheln besser schneiden, dürfen diese nicht geschliffen
werden; Sensen und Sicheln sollten nur gedengelt werden. Diese Sensenden-
gelmaschine dengelt Ihre Sense oder Sichel in wenigen Minuten scharf und
sauber.
Vor der ersten Benutzung
1. Schrauben Sie die Dengelmaschine mit Holz-
schrauben auf einen passenden Tisch oder eine
Werkbank. Wenn Sie die Dengelmaschine
abwechselnd an mehreren Orten verwenden
wollen, benutzen Sie dazu eine passende
Schraubzwinge, die in den viereckigen Aus-
schnitt (1) am Gehäuse eingreift.
2. Fetten/Ölen Sie das Druckkugellager (10) vor
jedem Gebrauch.
3. Lockern Sie die Justierschraube (4) für die
Sensensauflage (5), legen Sie die Sense probe-
weise auf die Auflage und passen Sie die Höhe
der Sensenauflage (5) an die Höhe der Sense
an.
4. Lockern Sie die Sechskantschraube (3) etwas, so dass die Sense
problemlos in die Führungsnut (9) gelegt werden kann. Halten Sie beim
Lockern der Sechskantschraube (3) die Sechskantmutter der Gegen-
schraube (6) mit einem 24 Maulschlüssel fest. Achten Sie darauf das
Drucklager (10) nicht zu sehr zu öffnen. Die Kugeln müssen noch Reibung
erzeugen, wenn Sie die Kurbel drehen.

5
Benutzun
g
Bedienung
1. Legen Sie die Sense, wie auf der
Abbildungen ersichtlich, in die Dengel-
maschine ein. Die Klinge der Sense muss
leicht gekippt in der Führungsnut (9)
liegen.
2. Halten Sie die Sense mit der linken Hand
fest.
3. Drehen Sie die Kurbel (8) schnell und
zügig nach rechts und achten Sie darauf,
dass sich die Sense immer noch in der
Führungsnut (9) befindet.
4. Schieben Sie die Sense leicht nach vorn.
Durch den Zug der Kugeln wird die Sense
zusätzlich Stück für Stück nach vorn
geschoben.
5. Ziehen Sie die Sense ca. 3 – 4 Mal durch
die Dengelmaschine. Zum Schluss glätten
Sie Unebenheiten an der Sense mit einem
Wetzstahl.
Wenn Sie in der Bedienung der Dengel-
maschine geübt sind, können Sie diese
Sensenauflage (5) ganz herunterstellen
und freihändig dengeln. Die Benutzung
der Dengelmaschine erfordert etwas Übung.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Fetten Sie die Kugeln und das Drucklager (10) von Zeit zu Zeit mit etwas
Fett. Die Kugeln und die Dengelscheibe sind aus hochwertigem Material
hergestellt und praktisch unverwüstlich.
Reinigen Sie die Sense bzw. die Sichel bevor Sie diese dengeln. Gelangt
Schmutz zwischen Dengelscheibe und Kugeln, ist ein effizientes Dengeln
nicht möglich. Reinigen Sie die Dengelmaschine mit einem trockenen Tuch.
Schützen Sie die Dengelmaschine vor Feuchtigkeit. Lagern Sie die
Dengelmaschine im Innenbereich in einem trockenen und vor Staub und
Schmutz geschützten Ort.

6
Usin
g
To get sharp scythes and sickles with best cutting results, scythes and sickles
should not be whetted, but only be thinned. With this thinning machine you can
hone scythes and sickles sharp and clean in a few minutes only.
Before fist Use
1. To mount the thinning machine on a suitable
table or bench, use woodscrews. If you intend to
use the thinning machine in a variety of loca-
tions, use a suitable screw clamp and place it in
the square notch (1) in the housing.
2. Before each use, oil the thrust block (10) and
the balls.
3. Unscrew the adjust screw (4) for the scythe rest
(5). Place the scythe for test purposes on the
rest and adjust the height of the scythe rest (5)
to the height of the scythe.
4. Lightly unscrew the hexagonal screw (3) lightly
so the scythe can be placed without difficulties
into the guide notch (9). Firmly hold the hexag-
onal nut of the pinch screw (6) with a suitable wrench in order to be able to
unscrew the hexagonal screw (3). Make sure not to open the thrust block
(10) too much. The balls have to rub against the thrust block when turning
the crank.

7
Usin
g
Using
1. Place the scythe (10) in the thinning
machine, as shown in the picture. Lightly
tilt the scythe and make sure the edge of
the scythe is placed into the guide notch
(9).
2. Hold the scythe firmly with your left hand.
3. Turn the crank (8) quickly and smartly to
the right. Make sure the scythe is still
placed into the guide notch (9).
4. Slowly push the scythe forwards.
Additionally the scythe is moved forwards
bit by bit by the motion of the balls.
5. Thin the edge of the scythe approx. 3 – 4
times with the thinning machine. Finally
plan uneven spots of the edge with
sharpening steel.
If you are trained in using the thinning
machine you can completely tilt the scythe
rest (5) and thin the tool free-hand. Please
note that little practice is required for
thinning, as for all manual tasks.
Maintenance, Cleaning and Storing
Grease the ball and the thrust block (10) from time to time with less oil or
grease. The balls and honing disk are manufactured from the very best
material and are practically unbreakable.
Clean the scythe resp. the sickle before thinning with the machine. If dirt
gets into the honing disk and between the balls, effective thinning is not
possible.
Protect the thinning machine from rain. Store the thinning machine in a dry
place out of dust and dirt.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 8 © Westfalia 11/12
Usin
g
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal