Westfalia JIM-KZ4-100 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107281

Sägekettenschärfgerät
JIM-KZ4-100
A
rtikel Nr. 27 65 35
Chain Saw Sharpener
JIM-KZ4-100
A
rticle No. 27 65 35
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
F
I
G
O
N
A
K
I
F
O
D
B
C
E
L
H
M
J

IV
A Grundplatte Base Plate
B EIN/AUS Schalter ON/OFF Switch
C Handgriff Handle
D Schutzabdeckung Protective Cover
E Schleifscheibe Grinding Disc
F Feststellschraube Fastening Screw
G Anschlagskeil Adjustment Wedge
H Keilträger Chain Holder
I Einstellschraube Adjusting Screw
J Sägekettenaufnahme Chain Holder Assembly
K Gradskala Angle Indicator
L Gradeinstellschraube Angle Adjustment Screw
M Führungsplatten Guide Board
N Anschlagschraube Depth Limiter
O Befestigungslöcher Fastening Holes
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 10
Hints .................................................................................................... Page 11
Before first Use.................................................................................... Page 12
Assembling.......................................................................................... Page 12
Operating............................................................................................. Page 13
Changing the Grinding Disc ................................................................ Page 15
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 15
Technical Data .................................................................................... Page 16
Drawing ............................................................................................... Page 17
Part List ............................................................................................... Page 18
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Hinweise.............................................................................................. Seite 3
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Zusammenbau .................................................................................... Seite 4
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 5
Austausch der Schleifscheibe ............................................................. Seite 7
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 7
Technische Daten ............................................................................... Seite 8
Zeichnung............................................................................................ Seite 17
Teileliste .............................................................................................. Seite 18
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen das
Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Benutzen Sie das Gerät nur zum schärfen handelsüblicher Sägeketten.
Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.
Schärfen Sie niemals beschädigte Sägeketten.
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzabdeckung und vergewissern
Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor Sie das Gerät einschalten.
Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille. Tragen Sie
geeignete Kleidung. Legen Sie vor der Arbeit Schmuck ab und
binden Sie lange Haare fest.
Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie einen Gehörschutz.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder
durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die
Kundenbetreuung.

3
Hinweise
Beachten Sie bitte folgende Hinweise zum Schärfen der Sägeketten:
Bevor Sie die Sägekette schleifen, untersuchen Sie die Kette auf Beschädi-
gungen, wie
- verbogene oder ausgefranste Verbindungsstücke,
- gebrochene Sägezähne,
- gelöste Nieten oder gebrochene Nietenknöpfe.
Sollten Sie beschädigte Teile finden, ersetzen Sie die gesamte Kette oder
lassen Sie die beschädigten Teile in einer Fachwerkstatt reparieren.
Eine scharfe Sägekette produziert
große Späne und zieht sich von selbst
in das Holz. Wenn Sie stumpf wird oder
an einigen Stellen Abrieb zeigt, bildet
sich beim Sägen Staub. Wenn Sie
Druckkraft ausüben müssen bzw. wenn
die Sägekette nicht mehr „zieht“, müssen
Sie die Kette schärfen.
Schärfen Sie alle Glieder gleichmäßig, um einen geraden Schnitt bei
minimalen Vibrationen sicherzustellen.
Stumpfe oder durch Steine beschädigte Schneidglieder können beim Arbeiten
mit der Kettensäge sehr tiefe Schnitte verursachen und die Abnutzung des
Schwertes erhöhen.
Die Tiefenbegrenzer werden von Hand
geschärft. Achten Sie darauf, dass alle
Tiefenbegrenzer die gleiche Höhe haben.
Achten Sie auf gleichen Anschnittwinkel an allen Gliedern. Überprüfen Sie
von Zeit zu Zeit die richtige Einstellung, da sie sich durch Vibrationen verän-
dern kann.
Achten Sie darauf, alle Zähne so gleichmäßig wie möglich zu schleifen.
Schleifen Sie nur die Zähne, niemals die Verbindungsstücke.
Auf ungleiche Länge geschliffene
Glieder können beim Sägen eine
Seitendrift verursachen, wodurch der
Schnitt schief wird.
nicht ok ok
auf ungleiche Länge geschliffen

4
Zusammenbau
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Sägekettenschärfgerät aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Zusammenbau
Das Sägekettenschärfgerät wird Ihnen teilzerlegt geliefert, um optimalen
Transportschutz zu gewährleisten. Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie die Grundplatte (A) auf eine ebene
und waagerechte Unterlage, wie z. B. eine
Werkbank. Achten Sie darauf, dass die
Grundplatte (A) weit genug übersteht, so dass
die Sägekette frei herunterhängen kann und
damit Sie die Gradeinstellschraube (L) auf der
Unterseite bequem bedienen können. Befesti-
gen Sie die Grundplatte (A) an den Befesti-
gungslöchern (O).
2. Setzen Sie die komplette Sägekettenaufnahme (J) auf die Grundplatte (A)
und befestigen Sie ihn von unten mit der Drehscheibe (Ersatzteil-Nr. 63) und
der Gradeinstellschraube (L). Durch Lösen der Gradeinstellschraube (L) und
durch Verdrehen der aufgesetzten Sägekettenaufnahme (J) können Sie den
Winkel der Sägekettenaufnahme einstellen.
3. Fixieren Sie den Motorblock mit der Schleifscheibe auf die Grundplatte.
Beachten Sie, dass die Nase am Motorblock vor der Feder an der Anschlags-
schraube (N) steht, damit die Feder unter Spannung ist. Setzen Sie rechten
Andrucktisch (55) und den linken Andrucktisch (56) passend auf die Grund-
platte und befestigen Sie die Andrucktische mit den Bolzen (54).
4. Das Sägekettenschärfgerät ist jetzt betriebsbereit.
Achtung! Vor Inbetriebnahme kontrollieren Sie erst den festen Sitz der Schleif-
scheibe. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzabdeckung.

5
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
1. Vergewissern Sie sich vor dem
Anschließen des Sägeketten-
schärfgerätes, dass der Motor
ausgeschaltet ist, um ein unbe-
absichtigtes Anlaufen zu ver-
meiden.
2. Legen Sie die Sägekette auf die
Sägekettenaufnahme (J). Klap-
pen Sie den Anschlagskeil (G)
hoch und lösen Sie die Fest-
stellschraube (F). Fixieren Sie
mit der Feststellschraube die
Sägekette.
3. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS Schalter (B) in Richtung I.
Drücken Sie zum Schleifen den Handgriff (C) leicht nach unten. Tragen Sie
beim Schleifen immer eine Schutzbrille.
4. Drehen Sie die Sägekettenauf-
nahme (J) nur bei stillstehender
Schleifscheibe. Beim Vorschie-
ben der Sägekette, stellen Sie
immer erst den Motor ab und
warten Sie, bis die Schleifschei-
be stillsteht.
5. Ziehen Sie die Gradeinstell-
schraube (L) auf der Unterseite
der Grundplatte so fest an, dass
die Sägekettenaufnahme noch
drehbar ist aber während des
Schleifvorganges in der ge-
wählten Winkelstellung verbleibt.
In den Positionen 15 und 30
Grad (K) rastet die Sägeketten-
aufnahme hörbar ein.
GM
F
KL
H