Westfalia 81 16 15 User manual

Multifunktionsarbeitsbock
Artikel Nr. 81 16 15
Multi Function Work Bench
Article No. 81 16 15
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the
device. Keep these operating instructions for future reference.
This operating instruction contains important details for handling the
device. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a
third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Im Zuge der Weiterentwicklung wurden die Schrauben zur
Fixierung der Ablagefläche durch Schnellverschlussbügel
ersetzt.
As part of further development, the bolts for fixing the
storage surface are replaced by quick-lock pins.
Übersicht | Overview

IV

1
Technische Daten | Technical Data
Max. Belastung für
Auflagefläche
200 kg
Max. Load for
Working Table
Max. Belastung für Rollen
und Kugellager
100 kg
Max. Load for Rollers
and Ball Bearings
Max. Belastung für V-
Rollen-Auflagefläche
45 kg
Max. Load for
V-Shaped Rollers
Eigengewicht ca.
12 kg
Self-Weight approx.
Große Auflagefläche
Max. Höhe
Min. Höhe
1275 mm/
790 mm
Large Working Table
Max. Height
Min. Height
Breite der großen Auflage-
fläche
750 mm
Width of the large
Working Table
Abmessungen der langen
Rolle
Max. Höhe
Min. Höhe
1240 mm/
765 mm
Dimensions of the long
Roll
Max. Height
Min Height
Breite der langen Rolle
370 mm
Width of the long Roll
Standfläche mit Füßen
690 x 530 mm
Stand Area with Feet

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen
Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastik-
tüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder
werden.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, diese könnten sich
beim Arbeiten verfangen.
Verwenden Sie den Multifunktionsarbeitsbock nur bestimmungs-
gemäß zur Ablage von Werkstücken. Benutzen Sie den Arbeitsbock
nicht als Gerüst, Leiter, Hocker oder Ähnliches.
Halten Sie unbefugte Personen und Hindernisse vom Arbeitsbereich
fern.
Benutzen Sie den Arbeitsbock nur auf einem ebenen Untergrund
und stellen Sie sicher, dass der Untergrund den Arbeitsbock und
das Gewicht tragen kann.
Überlasten Sie den Arbeitsbock nicht mit mehr als dem in den
technischen Daten angegebenen Gesamtgewicht.
Bei der Verarbeitung von besonders langen und schweren Werk-
stücken, lassen Sie sich von einer weiteren Person helfen.
Benutzen Sie den Arbeitsbock nicht, wenn Teile defekt oder
verbogen sind.
Lassen Sie den Arbeitsbock nicht fallen und werfen Sie ihn nicht.
Vor dem Aufbau
Überprüfen Sie die Vollzähligkeit der Teile, bevor Sie mit dem Zusam-
menbau beginnen. Bei fehlenden Teilen, schicken Sie den Arbeitsbock
nicht zurück. Wenden Sie sich bitte an die Kundenbetreuung.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem
für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.

3
Safety Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
Do not wear loose-fitting clothing or jewellery; these may get
caught while working with the work bench.
Use the work bench only for its intended purpose. Do not use the
work bench as scaffold, ladder, stool or similar.
Keep bystanders and obstacles away from the work area.
Use the work bench on a solid level ground and make sure the
ground can carry the weight of the work bench plus the weight of
the workpiece.
Do not exceed the mentioned maximum load capacities of the
work bench. Refer to the technical data.
When working on heavy or large workpieces please consider
getting assistance from another person.
Do not use the work bench if any parts are damaged or bent.
Do not drop the work bench, throw it, or otherwise misuse the
work bench.
Before Mounting
Before mounting, please check all parts for completeness. If parts
are missing, do not return the work bench but contact our support
dempartment.
Dispose of packaging materials or store it out of reach of children.
Plastic bags etc. may become a deadly toy for children.

Aufbau | Assembly
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

5
Anwendung | Using
Federmechanismus nach unten drücken und V-Rollen kippen.
Push down the spring mechanism and tilt the V-shaped Rollers.

6
Anwendung | Using
Zur festen Montage der
Baugruppe (A) können
Sie beide Lochscheiben
mithilfe der Feststell-
schraube fixieren.
For fix mounting of the
component (A), use the
locking screw and nut to
fasten both hole discs.
Lochscheiben
Hole Discs
Feststellschraube und Mutter
Locking Screw with Nut

Consignes de sécurité
7
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des déficiences
de santé, les informations suivantes:
Les Ces instructions concernent ce produit. Il contient
l'installation et de manutention importants. S'il vous plaît inclure
manuel d'instructions du produit, si vous le transmettre à
d'autres!
Laissez les matériaux d'emballage qui traînent négligemment.
Les sacs en plastique, etc. peuvent être un jouet dangereux pour
les enfants.
Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux qui pourraient
se coincer au travail.
Utilisez la fonction multi-travaux uniquement en fonction de Bock
de stockage des pièces. Utilisez le mâle ne fonctionne pas
comme un échafaudage, échelle, escabeau ou similaire.
Eloigner les personnes non autorisées loin de la zone de travail
et les obstacles.
Utilisez le bloc ne fonctionnent que sur une surface plane et
assurez-vous que la surface d'usure du piédestal et le poids
peuvent travailler.
Ne pas surcharger le travail ne fait pas bloc avec plus que les
données techniques spécifiées dans le poids total.
Pendant le traitement de pièces particulièrement longues et
lourdes, vous faire aider par une autre personne.
Utilisez le mâle ne fonctionnera pas si les pièces sont cassées ou
tordues.
Ne faites pas tomber la balle ne fonctionne pas et de le jeter.

Informazioni sulla sicurezza
8
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e problemi di salute, le
seguenti informazioni:
Queste istruzioni si riferiscono a questo prodotto. Che contiene
importanti e maneggevolezza. Si prega di includere manuale di
istruzioni del prodotto se lo dia mai ad altri!
Lasciate materiale da imballaggio in giro con noncuranza.
Sacchetti di plastica, ecc può essere un giocattolo pericoloso per
i bambini.
Non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero
impigliarsi al lavoro.
Utilizzare il multi-funzione di lavoro solo in base alla Bock
stoccaggio dei pezzi. Usa il dollaro non funziona come ponteggi,
scale, sgabelli o simili.
Tenere le persone non autorizzate lontano dall'area di lavoro e gli
ostacoli.
Utilizzare il blocco funziona solo su una superficie piana e
assicurarsi che la superficie di usura del piedistallo e il peso può
funzionare.
Non sovraccaricare il lavoro non blocca con più rispetto ai dati
tecnici specificati nel peso totale.
Durante la lavorazione di pezzi particolarmente lunghi e pesanti,
si ottiene l'aiuto di un'altra persona.
Usa il dollaro non funziona se le parti sono rotti o piegati.
Non far cadere il dollaro non funziona e gettarlo.

V
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/15
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net