Westfalia 60 04 17 User manual

Blechscheren-Vorsatz für Bohrschrauber
Electric Drill Shears
Art. 60 04 17
DE Originalanleitung
EN Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Instructions originales
IT Istruzioni di sicurezza

2
1
Blechschere | Plate shears | Plaatschaar | Cisaille à tôle
2
Verdrehsicherung für Standardhals | Anti-twist device for standard
neck | Anti-verdraaiingsapparaat voor standaardhals | Dispositif anti-
torsion pour col standard
3
Haltefeder | Retaining spring | Borgveer | Ressort de maintien
4
Verdrehsicherung für Bohrschrauber ohne Standardhals
Anti-twist device for drills without standard neck
Anti-verdraaiingsapparaat voor boren zonder standaardhals
Dispositif anti-torsion pour les forets sans col standard
1
2
3
4

3
Max. Schneidleistung
Max. Cutting
capacity
Stahlblech
1 mm
Steel Sheet
1 mm
Aluminiumblech
1,5 mm
Aluminium
Sheet
1,5 mm
Kupferblech
1,5 mm
Copper Sheet
1,5 mm
Pappe
2 mm
Carboard
2 mm
Ø Halsaufnahme
39 –43 mm
Ø neck
mounting
39 –43 mm
Antrieb
¼” Sechskant
Drive
¼” Hexagon
Gewicht
372 g
Weight
372 g
Abmessungen
280 x 150 x 60 mm
Dimensions
280 x 150 x 60 mm
Max. Snijcapaciteit
max. Capacité
de coupe
Staal
1 mm
Tôle d'acier
1 mm
Aluminium plaat
1,5 mm
Tôle
d'aluminium
1,5 mm
Koperblad
1,5 mm
Tôle de cuivre
1,5 mm
Karton
2 mm
Carton
2 mm
Ø nekbevestiging
39 –43 mm
Ø de montage
du col
39 –43 mm
Aandrijving
¼” Zeshoek
Entraînement
¼” Hexagonal
Gewicht
372 g
Poids
372 g
Afmetingen
280 x 150 x 60 mm
Dimensions
280 x 150 x 60 mm
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES

4
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie
sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie
diese für späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable
you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent
damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre
nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à
éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire
attentivement ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden
en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen
en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

5
l
1
1
3
4
2
5
6
7
8

6
Maschinen ohne Standardhals | Machines without standard
neck | Machines zonder standaard hals | Machines sans col
standard
Justierschraube festdrehen und mit Mutter kontern
Tighten adjustment screw and lock with nut
Draai de stelschroef vast en vergrendel met de moer
Serrer la vis d'ajustement et la bloquer avec l'écrou
Verdrehsicherung verschrauben | Screw on the anti-twist
device | Schroef de verdraaibeveiliging vast | Visser le dispositif
anti-torsion
Feder einfädeln | Threading the spring | Veer monteren |
Monter le ressort
Griff mit Feder einspannen | Clamp handle with spring |
Klemgreep met veer | Fixer la poignée avec le ressort
Blech schneiden | Sheet metal cutting | Plaatwerk snijden |
Découpe de la tôle
Maschinen mit Standardhals | Machines with standard neck
Machines met standaard hals | Machines avec col standard
Justierschraube festdrehen und mit Mutter kontern
Tighten adjustment screw and lock with nut
Draai de stelschroef vast en vergrendel met de moer
Serrer la vis d'ajustement et la bloquer avec l'écrou
Zusatzhandgriff demontieren | Dismantle the auxiliary handle |
Demonteer de extra handgreep | Démonter la poignée
supplémentaire
Verdrehsicherung an Blechschere verschrauben
Screw the anti-twist device to the plate shears
Schroef de verdraaibeveiliging op de plaatschaar
Visser la sécurité anti-torsion sur la cisaille à tôle
Verdrehsicherung an Hals der Bohrmaschine klemmen
Clamp the anti-twist device on the neck of the drill
Klem de verdraaibeveiliging op de hals van de boormachine
Serrer le dispositif anti-torsion sur le col de la perceuse
Blech schneiden | Sheet metal cutting | Plaatwerk snijden |
Découpe de la tôle
1
2
3
4
8
4
1
5
6
7
8
4

7
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an
einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
▪Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie das
eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine
Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
▪Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern und
anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an.
▪Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung ihrer Bohrmaschine bzw. Ihres
Bohrschraubers.
▪Achten Sie darauf, dass die Blechschere fest im Bohrfutter eingespannt ist.
▪Fassen Sie nicht in die Nähe der Scherräder. Es besteht Verletzungsgefahr!
▪Wenn möglich, spannen Sie das Werkstück ein!
▪Beachten Sie die maximale Schneidleistung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
▪Unternehmen Sie keine Versuche die Blechschere mit Gewalt zu lösen, wenn sie
verklemmt ist. Schalten Sie ihre Bohrmaschine oder den Bohrschrauber in den
Linkslauf und fahren „rückwärts“ heraus. Wenn sich ein Spalt zwischen den
Scherrädern gebildet hat, stellen Sie mit der Justierschraube nach.
▪An der Schnittkante kann ein scharfer Grat entstehen. Tragen Sie wenn möglich
Handschuhe und entgraten Sie die Schnittkante.
SICHERHEITSHINWEISE

8
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, demage or physical
injury.
▪Please read these operating instructions carefully and use the
appliance only in accordance with these instructions.
▪Dispose of unneeded packaging material or store it in a place inaccessible to
children. There is a danger of suffocation!
▪The appliance is not a toy and should not be left in the hands of children. Never
leave the switched-on appliance unattended and keep it out of the reach of
children and persons requiring supervision. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
▪Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities must not use the
appliance unless they are supervised and instructed by a carer.
▪Check all screws, nuts and other fastening elements for tightness at regular
intervals and tighten them if necessary.
▪Also observe the operating instructions for your drill.
▪Make sure that the device is firmly clamped in the drill chuck.
▪Do not reach near the shearing wheels. There is a risk of injury!
▪If possible, clamp the workpiece!
▪Observe the maximum cutting capacity to avoid damage to the machine.
▪Do not attempt to force the sheet metal shears loose if they are jammed. Switch
your drill to counterclockwise rotation and drive out "backwards". If a gap has
formed between the shear wheels, adjust with the adjusting screw.
▪A sharp burr may appear on the cutting edge. If possible, wear gloves and deburr
the cutting edge.
SAFETY NOTES

9
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te voorkomen, dient
u de bijgevoegde algemene veiligheidsinstructies en de volgende
informatie in acht te nemen:
▪Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het
apparaat alleen volgens deze instructies.
▪Gooi onnodig verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een voor kinderen
onbereikbare plaats. Er bestaat verstikkingsgevaar!
▪Het apparaat is geen speelgoed en mag niet in kinderhanden worden
achtergelaten. Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd achter en houd
het buiten het bereik van kinderen en personen die toezicht nodig hebben.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
▪Personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij onder toezicht van en geïnstrueerd
door een verzorger.
▪Controleer regelmatig of alle schroeven, moeren en andere
bevestigingselementen goed vastzitten en draai ze indien nodig vaster aan.
▪Neem ook de gebruiksaanwijzing van uw boormachine in acht.
▪Zorg ervoor dat het apparaat stevig vastgeklemd zit in de boorhouder.
▪Grijp niet in de buurt van de schaarwielen. Er bestaat verwondingsgevaar!
▪Indien mogelijk, het werkstuk opspannen!
▪Neem de maximale snijcapaciteit in acht om schade aan de machine te
voorkomen.
▪Probeer de plaatschaar niet los te krijgen als hij vastzit. Schakel uw boormachine
over op linksom draaien en rijd "achteruit" uit. Als er een spleet is ontstaan tussen
de schaarwielen, stel deze dan af met de stelschroef.
▪Er kan een scherpe braam op de snijkant verschijnen. Draag indien mogelijk
handschoenen en ontbraam de snijkant.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

10
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute blessure
physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les précautions de
sécurité générale et les informations suivantes :
▪Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et n'utiliser l'appareil
que conformément à ces instructions.
▪Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou rangez-les dans un endroit
inaccessible aux enfants. Il y a un risque d'étouffement !
▪L'appareil n'est pas un jouet et ne doit pas être laissé entre les mains des enfants.
Ne laissez jamais l'appareil allumé sans surveillance et gardez-le hors de portée
des enfants et des personnes nécessitant une surveillance. Les enfants doivent
être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
▪Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ne doivent pas utiliser l'appareil à moins d'être surveillées et instruites
par un soignant.
▪Contrôlez régulièrement le serrage des vis, écrous et autres éléments de fixation
et resserrez-les si nécessaire.
▪Respectez également le mode d'emploi de votre perceuse.
▪Veillez à ce que l'appareil soit fermement serré dans le mandrin de la perceuse.
▪Ne vous approchez pas des roues de cisaillement. Vous risquez de vous blesser !
▪Si possible, serrez la pièce à usiner !
▪Respectez la capacité de coupe maximale pour éviter d'endommager la machine.
▪N'essayez pas de forcer la cisaille à tôle si elle est bloquée. Mettez votre perceuse
en rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et sortez-la "à
reculons". Si un espace s'est formé entre les roues de la cisaille, ajustez-le à l'aide
de la vis de réglage.
▪Une bavure peut apparaître sur le bord de coupe. Si possible, portez des gants et
ébarbez l'arête de coupe.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

11
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare
malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni generali
di sicurezza allegata
▪Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e utilizzare
l'apparecchio solo in conformità a tali istruzioni.
▪Smaltire il materiale d'imballaggio non necessario o conservarlo in un luogo
inaccessibile ai bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!
▪L'apparecchio non è un giocattolo e non deve essere lasciato nelle mani dei
bambini. Non lasciare mai incustodito l'apparecchio acceso e tenerlo fuori dalla
portata dei bambini e delle persone che devono essere sorvegliate. I bambini
devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
▪Le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non devono
utilizzare l'apparecchio se non sotto la supervisione e le istruzioni di un
accompagnatore.
▪Controllare a intervalli regolari la tenuta di tutte le viti, i dadi e gli altri elementi
di fissaggio e, se necessario, serrarli.
▪Osservare anche le istruzioni per l'uso del trapano.
▪Assicurarsi che il dispositivo sia saldamente bloccato nel mandrino del trapano.
▪Non avvicinarsi alle ruote di taglio. C'è il rischio di lesioni!
▪Se possibile, bloccare il pezzo in lavorazione!
▪Rispettare la capacità massima di taglio per evitare danni alla macchina.
▪Non cercare di allentare le cesoie per lamiera se sono bloccate. Commutare il
trapano su una rotazione antioraria ed estrarre "al contrario". Se si è formata
una fessura tra le ruote delle cesoie, regolarla con la vite di regolazione.
▪Sul tagliente può comparire una bava tagliente. Se possibile, indossare i guanti e
sbavare il tagliente.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

12
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass
viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet
werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that
many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please
do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling
facilities in your area.
Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 08/23
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
E-Mail: [email protected]
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
E-Mail: [email protected]
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.westfalia-versand.ch
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES