Westfalia RJ-7521 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108380

Instruction Manual
Digitaler Drehmomentadapter
RJ-7521
Artikel Nr. 96 60 28
Digital Torque Adaptor
RJ-7521
Article No. 96 60 28
Bedienungsanleitung

II
Please familiarize yourself with the proper usage of
the device by reading and following each chapter of
this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details
for handling the device. Please pass it on along with
the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to
handle the device and help prevent misunderstand-
ings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel
mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie
die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an
Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang
erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnisse und
Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
1
2
4
5
6
8
9
7
3
10

IV
1 ½“ Aufnahme ½” Socket
2 EIN/AUS-Knopf Power Button
3 Taste M (Memory) Memory Button
4 Taste Peak/Trace Peak/Trace Button
5 Anzeige Display
6 LED LED
7 +Taste + Button
8 -Taste - Button
9 ½“ Antrieb ½” Drive
10 Batteriefachdeckel Battery Compartment
Übersicht
|
Overview

1
Safety Notes..........................................Page 11
Inserting the Battery ..............................Page 13
Power On/Off.........................................Page 13
Setting Peak or Trace Mode..................Page 14
Selecting the Target Torque Value........Page 14
Selecting the Units of Measurement .....Page 15
Using .....................................................Page 16
Memory .................................................Page 17
Cleaning and Storing.............................Page 18
Technical Data ......................................Page 19
Sicherheitshinweise...............................Seite 2
Einsetzen der Batterie ...........................Seite 4
Ein- und Ausschalten ............................Seite 4
Funktion Peak oder Trace auswählen...Seite 5
Drehmoment einstellen .........................Seite 6
Maßeinheit einstellen ............................ Seite 6
Benutzung ............................................. Seite 8
Speicher ................................................ Seite 8
Reinigung und Lagerung .......................Seite 9
Technische Daten .................................Seite 10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Der digitale Drehmomentadapter ist ein Messge-
rät und entsprechend vorsichtig zu behandeln.
Bauen Sie das Gerät auf keinen Fall um.
Benutzen Sie den digitalen Drehmomentadapter
nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Benutzen Sie den Drehmomentadapter nicht
zum Lösen festsitzender Schraubverbindungen.
Üben Sie im ausgeschalteten Zustand kein
Drehmoment auf den digitalen Drehmoment-
adapter aus. Das Gerät könnte beschädigt wer-
den.
Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, starken
Erschütterungen, Verschmutzungen, starker
Hitze, heißen Lichtquellen oder starken Magnet-
feldern aus.
Halten Sie den Drehmomentadapter fern von
Kindern und bewahren Sie ihn außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Der Drehmoment-
adapter ist kein Spielzeug.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesund-
heitlichen Beeinträchtigungen die fol-
genden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in
das Display eindringen.
Nehmen Sie die Batterie bei längerem Nicht-
gebrauch aus dem Gerät.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander
genommen, ins Feuer geworfen oder kurzge-
schlossen werden.
Der für dieses Gerät vorgegebene maximal
erlaubte Drehmomentwert darf nicht überschrit-
ten werden.
Benutzen Sie den Drehmomentadapter nicht
weiter wenn er nicht mehr ordnungsgemäß funk-
tioniert oder wenn er beschädigt wurde.
Zerlegen Sie das Gerät nicht, und unternehmen
Sie keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält
keine durch Sie auswechselbaren oder zu repa-
rierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen
an unseren Kundenservice.
Batterien gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

4
Benutzun
g
Einsetzen der Batterie
1. Zum Einsetzen bzw. Austauschen der Knopfbat-
terie des Typs CR2032 schrauben Sie Batterie-
fachdeckel auf der Unterseite des Gehäuses
auf.
2. Setzen Sie die Batterie in das Fach ein. Bitte
achten Sie darauf, dass der +Pol (Plus) nach
oben zeigt. Schrauben Sie den Batteriefachde-
ckel wieder auf das Gehäuse.
Ein- und Ausschalten
1. Entfernen Sie bei Bedarf die Schutzfolie vom
Display.
2. Drücken Sie die EIN/AUS-
Knopf (2) kurz, um das
Gerät einzuschalten. Im
Display (5) erscheint
„trACE“ bzw. „PtoP“ und
nach ca. 2 Sekunden „0.0“
sowie unten rechts ein
Schraubschlüssel-Symbol
(A). Bei jedem Drücken
einer Taste hören Sie einen Bestätigungston.
Wenn Sie für ca. 80 Sekunden keine Taste
drücken, schaltet sich der Drehmomentadapter
A

5
Benutzun
g
automatisch aus. Um das Gerät manuell wieder
auszuschalten, drücken Sie die EIN/AUS Knopf
noch mal.
Funktion Peak oder Trace auswählen
1. Peak
Drücken Sie die „Peak/Trace“ Taste (4) bei ein-
geschaltetem Gerät. Das Display zeigt „PtoP“.
Nach zwei Sekunden schaltet das Display auf
„0.0“. Im „Peak“ Modus bleibt immer der maxi-
mal erreichte Drehmomentwert im Display ste-
hen auch wenn aktuell keine Kraft auf den An-
trieb ausgeübt wird. So können die Höchstwerte
besser kontrolliert werden.
2. Trace
Drücken Sie die „Peak/Trace“ Taste (4) erneut.
Das Display zeigt „trACE“. Nach zwei Sekunden
schaltet das Display auf „0.0“. Im „Trace“ Modus
kann immer der jeweils aktuelle Drehmoment
Wert ohne Verzögerung im Display verfolgt wer-
den.

6
Benutzun
g
Drehmoment einstellen
1. Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS
Knopf (2) ein.
2. Stellen Sie mit der +Taste (7) bzw. –Taste (8)
das gewünschte Drehmoment ein. Es können
Werte zwischen 40 Nm und 200 Nm eingestellt
werden. Wenn Sie die +Taste bzw. die –Taste
länger gedrückt halten, verändert sich der Wert
schneller. Sobald der Grenzwert von 200 Nm
angezeigt wird und Sie die +Taste noch einmal
drücken, wechselt die Anzeige wieder zu
40 Nm. Das gleiche gilt beim Grenzwert 40 Nm.
Beim Drücken der –Taste wechselt die Anzeige
zu 200 Nm.
Der eingestellte Wert des Drehmoments blinkt
für ca. 10 Sekunden, danach wechselt das Dis-
play zu „0.0“. Jetzt ist die Einstellung ge-
speichert. Nun kann der Steckschlüssel in die
½“ Aufnahme (1) gesteckt werden, um das
Drehmoment anzulegen, welches dann im Dis-
play angezeigt wird.
Maßeinheit einstellen
1. Zum Einstellen der Maßeinheit, drücken Sie die
Tasten M (3) und Peak/Trace (4) gleichzeitig.

7
Benutzun
g
Folgende Einheiten können ausgewählt werden:
K-cm für Kilogramm pro Zentimeter (kg-cm)
K-m für Kilogramm pro Meter (kg-m)
l-lb für Inch pro Pound (in-lb)
F-lb für Foot pro Pound (ft-lb)
N-m für Newtonmeter (Nm).
2. Drücken der Tasten M (3)
und Peak/Trace (4) gleich-
zeitig und das Pfeilsymbol
(B) wechselt um eine Spal-
te nach links.
Beim mehrmaligen Drücken
wechselt das Pfeilsymbol bis
zur Maßeinheit K-cm, um
beim nochmaligen Drücken
wieder bei N-m zu beginnen.
Die zuletzt ausgewählte Einstellung bleibt im
internen Speicher erhalten. Beim nochmaligen
Einschalten wird die zuletzt ausgewählte Funktion
wieder angezeigt.
Das gleichzeitige Drücken der Tasten „M“ und
„EIN/AUS“ startet das System im Kalibrierungsmo-
B

8
Benutzun
g
dus. Dies sollte nur von einem Kalibrierungsservice
durchgeführt werden!
Benutzung
Stecken Sie den Steckschlüssel in die ½“ Aufnah-
me (1) und legen Sie das Drehmoment an.
Kurz vor Erreichen des eingestellten Drehmoments
(ca. 20 Einheiten) beginnt die LED (6) zu leuchten
und Sie hören einen unterbrochenen Signalton,
der signalisiert, dass das eingestellte Drehmoment
fast erreicht ist. Beobachten Sie die Anzeige im
Display. Sobald das eingestellte Drehmoment
erreicht ist, leuchtet die LED permanent und Sie
hören einen durchgehenden Signalton. Betätigen
Sie den Steckschlüssel nicht mehr.
Speicher
Um aktuelle Drehmomentwerte speichern zu
können, muss der Digitale Drehmomentadapter im
Modus “Peak“ („PtoP“) eingestellt sein. Drücken
Sie im Messbetrieb den „M“ Knopf (3) für mindes-
tens eine Sekunde. Nach dem Loslassen des
Knopfes erscheint im Display der Speicherwert
„P01“ gefolgt vom aktuellen Drehmomentwert.
Drücken Sie den „M“ Knopf erneut für mindestens
eine Sekunde, so erscheint nach dem Loslassen

9
Benutzun
g
der nächste Speicherwert „P02“ gefolgt vom
aktuellen Drehmomentwert. „P01“ entspricht dem
letzten Wert, „P50“ entspricht dem ältesten Wert.
Der Digitale Drehmomentadapter kann bis zu 50
Drehmoment Werte speichern.
Reinigung und Lagerung
Lassen Sie den digitalen Drehmomentadapter
einmal pro Jahr von einer entsprechenden Ser-
vicestelle kalibrieren.
Reinigen Sie das Display vorsichtig mit einem
trockenen oder leicht feuchten Tuch. Drücken
Sie nicht zu fest auf das Display. Das Gehäuse
können Sie auch mit einem milden Reinigungs-
mittel reinigen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten.
Bewahren Sie den digitalen Drehmomentadap-
ter bei Nichtbenutzung in der beigefügten
Kunststoffbox an einem trockenen, vor Staub
und Schmutz geschützten Ort auf.
Nehmen Sie die Batterie bei längerem Nicht-
gebrauch aus dem Gerät.

10
Technische Daten
Genauigkeit ± 2%
Speicherplätze 50
Display Auflösung 0,1
Messbereich 40-200 Nm
29,5-147,5 ft-lb)
Überlastsicherheit Max. 250 Nm
Aufnahme/Antrieb ½ Zoll
Betriebsarten Peak/Trace
Einheiten Kg-cm, kg-m, lb-
in, lb-ft, N-m
Abmessungen 75 x 45 mm
Gewicht incl. Batterie 183 g
Spannungsversorgung 3 V
Batterietyp 1 x Lithium Ion
CR 2032
Batterielebensdauer
(kontinuierliche Benutzung) 55 Stunden
Arbeitstemperatur -10°C - +60°C
Relative Feuchtigkeit 15 - 90 %
Auto-Ausschalten bei Nicht-
benutzung nach 80 Sekunden

11
Safet
y
Notes
This digital torque adaptor is a measuring
instrument and must be handled with care. Do
not modify the unit in any way.
Use the digital torque adaptor only for the
intended use described in this manual.
Do not use the digital torque adaptor to loose
screw fittings. Do not operate the system when
the system is switched off. The system could be
damaged.
Do not expose the unit to humidity, mechanical
stress, dirt, high temperatures, extreme heat or
strong magnetic fields.
Keep the torque adaptor away from children and
also store it out of the reach of children. It is not
a toy.
Do not allow liquids of any kind to enter the
display.
If you do not plan to use the unit for some time,
remove the battery.
Please note the following safety notes to
avoid malfunctions, damage or physical
injury:

12
Safet
y
Notes
Do not disassemble, burn, or short-circuit
batteries and do not attempt to recharge non-
rechargeable batteries.
Do not exceed the permitted torque value for the
digital torque adaptor.
Do not use the digital torque adaptor if it is not
working properly, or if it has suffered any dam-
age.
Do not disassemble the unit or attempt to repair
it yourself. It does not contain parts serviceable
by you. In case of questions or problems, turn to
our customer support.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

13
Usin
g
Inserting the Battery
1. To insert resp. to replace the 3 V Lithium battery
(type CR2032), remove the two screws of the
small battery compartment (10) and pull out the
battery compartment from the other side of the
case.
2. Put the battery into the compartment. Make sure
the +pole (plus pole) faces upwards. Push the
battery compartment back in place and attach it
with the two screws.
Power On/Off
Press and release the Power
button (2) to turn on the digital
torque adaptor. The LCD panel
shows “trACE” or “PtoP” and
then after approx. 2 seconds
“0.0”. A small “wrench” symbol
(A) is displayed at the bottom
right corner of the panel. Each
time you press a button, a
sound will confirm this action.
If you do not use the digital torque adaptor for 80
seconds the system will automatically shut off.
A

14
Usin
g
To manually turn off the digital torque adaptor
press and release the Power button (2) again.
Setting “Peak” or “Trace” Mode
1. Peak
Press and release the “Peak/Trace” button (4)
when the Digital Torque Adaptor is switched on.
The LCD panel shows “PtoP”. After two seconds
the panel shows “0.0”. Using the “Peak” mode
the system will display and hold the peak torque
value.
2. Trace
Press and release the “Peak/Trace” button (4)
once more. The LCD panel shows “trACE”. After
two seconds the panel shows “0.0”. In “Trace”
mode the system will always display the current
torque value.
Selecting the “Target Torque Value”
1. Switch on the unit by pressing the Power
button (2).
2. Use the +button (7) resp. -button (8) to set up
the desired torque value. The value will go up
from 40 Nm to 200 Nm. If you press and hold
the + or - button the value will increase / de-

15
Usin
g
crease more quickly. Reaching the top value of
200 Nm one further activation of the + button will
switch the value back to 40 Nm. Reaching the
40 Nm value by pressing the - button one further
activation of the - button will switch the value
back to 200 Nm.
The set up target torque value will be shown for
10 seconds. Then the panel will switch back to
“0.0”. Now this setting is stored and you can
attach the wrench to the ½” socket (1). The cur-
rent torque will be displayed now.
Selecting the Units of Measurement
1. Press “M” (3) and “Peak/Trace” (4) buttons
together to select different torque units.
You can set up the following units:
K-cm for Kilogram per centimetre (kg-cm)
K-m for Kilogram per meter (kg-m)
l-lb for inch per pound (in-lb)
F-lb for foot per pound (ft-lb)
N-m for Newton meter (Nm).