Westfalia 31 12 90 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109356

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Druckluft-Nadelentroster
A
rtikel Nr. 31 12 90
Air Needle Scaler
A
rticle No. 31 12 90

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
98
1
2
3
4
5
7
6

IV
1 Nadeln Needles
2 Nadelführung Needle Guide
3 Einstellschraube Adjustment Screw
4 Abzugshebel Trigger
5 R ¼“ Druckluftanschluss R ¼” Compressed Air Connection
6 Handgriff Handle
7 Öleinfüllöffnung Oil Filling Hole
8 Druckluft-
Schnellkupplungsadapter Air Quick Coupling Adaptor
9 Inbusschlüssel Hex Wrench
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes...........................................................................................Page 7
Intended Use ..........................................................................................Page 9
Before first Use.......................................................................................Page 9
Start up...................................................................................................Page 9
Air Pressure and Air Volume..................................................................Page 10
Maintenance and Care...........................................................................Page 10
Lubrication..............................................................................................Page 10
Suggested Components for safe Operation...........................................Page 11
Storing ....................................................................................................Page 11
Technical Data .......................................................................................Page 12
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................Seite 4
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 4
Inbetriebnahme ......................................................................................Seite 4
Luftdruck und Luftmenge........................................................................Seite 5
Wartung und Pflege................................................................................Seite 5
Schmierung ............................................................................................Seite 6
Empfohlene Druckluftkomponenten für sicheren Gebrauch ..................Seite 6
Lagerung ................................................................................................Seite 6
Technische Daten ..................................................................................Seite 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie den Druckluft-Nadelentroster außerhalb der Reichweite von
Kindern oder von zu beaufsichtigenden Personen. Lassen Sie das Werkzeug
nie unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie den Druckluft-Nadelentroster gemäß dieser Bedienungs-
anleitung. Er ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Druckluft-Nadelentroster nicht fest
mit dem Druckluftschlauch verbinden, sondern den beigefügten Schnellkupp-
lungsadapter verwenden.
Stellen Sie den Arbeitsdruck stets über einen Druckminderer ein.
Der Druckluft-Nadelentroster erzeugt einen hohen Schall-
leistungspegel. Tragen Sie bei der Benutzung des Gerätes
entsprechenden Hörschutz.
Tragen Sie persönliche Schutzkleidung wie Schutzbrille,
Arbeitshandschuhe und, wenn erforderlich, auch eine Schutzmaske.
Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als
Energiequelle. Für den Betrieb des Druckluft-Nadelentrosters
verwenden Sie nur saubere, trockene Druckluft mit einem Druck von
ca. 6,3 bar. Das Überschreiten des max. zulässigen Drucks von 8 bar
verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs erheblich.
Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftquelle, wenn Sie es nicht
benutzen, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn Sie es reinigen
möchten.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungs-
gefahr darstellen. Benutzen Sie nur Sicherheitskupplungen.
Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und benutzen Sie den
Druckluft-Nadelentroster nicht, wenn er beschädigt wurde.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

3
Sicherheitshinweise
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Umsicht an die Arbeit.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende Kleidung,
rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz. Schmuck und
weite Kleidung können von beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst
werden.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann Unfälle zur Folge
haben.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Verwenden Sie den Druckluft-Nadelentroster nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken können sich
Staub oder Gase entzünden.
Tragen Sie das Gerät nie am Schlauch sondern halten Sie das Gerät am
Gehäuse. Halten Sie den Handgriff trocken und frei von Öl oder Fett.
Vorsicht! Bei der Arbeit mit dem Nadelentroster können Teile vom zu
bearbeitenden Werkstoff abplatzen.
Alle Personen in der Nähe des Arbeitsbereiches müssen entsprechenden
Augenschutz und Gehörschutz tragen.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere Kunden-
betreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

4
Bedienun
g
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Druckluft-Nadelentroster dient zum Entrosten, zum Entzundern und für
ähnliche Anwendungen (festsitzende Rostbrocken werden abgeklopft). Der
Nadelentroster kann nur zur Bearbeitung massiver Metallteile benutzt werden,
denn die Nadeln können aufgrund der hohen Schlagenergie dünne Bleche
durchschlagen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-
wendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)
können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie den Druckluft-Nadelentroster aus und überprüfen Sie alle Teile auf
evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie
es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Inbetriebnahme
1. Der Druckluft-Nadelentroster ist mit einem R ¼“ Druckluftanschluss (5)
ausgestattet. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Nadelentroster nicht
fest mit dem Druckluftschlauch verbinden, sondern den beigefügten
Schnellkupplungsadapter (8) benutzen.
2. Dichten Sie das Ende der Schnellkupplung mit Teflonband ab, bevor Sie diese
am Druckluftanschluss des Nadelentrosters aufschrauben.
3. Das Gerät muss während des Betriebes mit Schmieröl versorgt werden.
Geben Sie vor jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in den
Druckluftanschluss (5) bzw. in die Öleinfüllöffnung (7) oder benutzen Sie einen
Nebelöler. Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Schmierung“.
4. Verbinden Sie den Nadelentroster über einen flexiblen Druckluftschlauch mit
dem Kompressor. Stellen Sie am Kompressor einen Druck von ca. 6,3 bar ein.
Überprüfen Sie die Druckluftverbindungen auf Undichtigkeiten.
5. Halten Sie den Druckluft-Nadelentroster mit beiden Händen fest und setzen
Sie die Nadeln (1) auf das zu bearbeitende Werkstück.
6. Drücken Sie den Abzugshebel (4) und bewegen Sie den Nadelentroster
langsam entlang des Werkstücks. Drücken Sie die Nadeln nicht fest gegen
das Werkstück.

5
Bedienun
g
7. Trennen Sie nach Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst
das Werkzeug vom Druckluftanschluss.
Hinweis: Lösen Sie die Einstellschraube (3) mithilfe des mitgelieferten
Inbusschlüssels (9), um die Nadelführung (2) zu justieren. Schrauben Sie die
Einstellschraube anschließend wieder fest.
Luftdruck und Luftmenge
Der Druckluft-Nadelentroster sollte mit einem Druck von ca. 6,3 bar (90 PSI)
betrieben werden. Ein größerer Druck als der max. zulässige Druck von 8 bar
würde aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer Ihres Gerätes verkürzen.
Der Nadelentroster sollte mit einen Kompressor mit einem Luftvolumen von
> 170 l/min betrieben werden. Ideal ist die Verwendung eines Kompressors
mit einem Luftvolumen von mind. 300 l/min.
Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von
mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass
der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser
von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.
Wartung und Pflege
Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleisten, sind
gewissenhafte Schmierung und Wartung unerlässlich.
Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt.
Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung
beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische Probleme. Eine dem
Werkzeug vorgeschaltete Wartungseinheit mit Filter, Reduzierventil und Öler
entzieht der Luft Feuchtigkeit und Schmutz, regelt den Betriebsdruck und
versorgt das Werkzeug optimal mit Wartungsöl.
Reinigen Sie Ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen
enthalten, wie Benzin, Verdünnung u.a., da sie den Kunststoff angreifen
könnten.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen und tauchen Sie
das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der Druckluftzufuhr kann Schäden
am Gerät verursachen. Entwässern Sie Ihren Kompressor oder Ihr
Leitungssystem regelmäßig! Reinigen Sie den Luftfilter ihrer Anlage min-
destens einmal wöchentlich.

6
Bedienun
g
Schmierung
Druckluftwerkzeuge müssen immer ausreichend geschmiert werden. Dies
geschieht kontinuierlich und am sichersten mit Nebelölern. Ist der Öler jedoch
zentral am Kompressor oder fix am Ende der Druckluftverrohrung montiert, so
darf der flexible Schlauch nur bis maximal 10 m lang sein. Bei längeren
Schläuchen verschwindet die Vernebelung der Luft, das Öl "schwimmt" im
Schlauch und erreicht nicht das Druckluftwerkzeug.
Ölereinstellung
Schlauch bis 5 m alle 2 Min. 1 Tropfen
Schlauch bis 10 m jeweils pro Min. 1 Tropfen
Sollten Sie über keinen Nebelöler verfügen, geben Sie vor jedem Maschinen-
einsatz ein paar Tropfen Öl in den Druckluftanschluss (5) bzw. in die
Öleinfüllöffnung (7). Ölen Sie das Druckluft-Werkzeug nochmals nach Beendigung
des Einsatzes, insbesondere, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht mehr
einsetzen werden. Weitergehende Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich.
Empfohlene Druckluftkomponenten für sicheren Gebrauch
Lagerung
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Staub und Schmutz
geschützten, trockenen Ort zwischen 10ºC und 30ºC. Lagern Sie das Gerät
außer Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.
1.
2. 3. 4.
6.
7.
8.
9.
10.
1. Druckluft-Nadelentroster
2. Schnellkupplungsadapter
3. Druckluftschlauch mit Schnellkupplungen an beiden Seiten
4. Schnellkupplungsadapter
5. Schnellkupplung
6. Ventil
7. Nebelöler
8. Druckluftminderer
9. Filtereinheit
10. Druckluftquelle (Kompressor)
5.

7
Safet
y
Notes
.
Please mind the following safety notes to avoid malfunctions,
damages or physical injuries:
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Never leave the air needle scaler unsupervised when in use. Keep it out of
reach of children or persons in need of supervision.
Only use the needle scaler according to this instruction manual and for the
intended use. The unit has not been designed for continuous, professional
use.
For your own safety it is not recommended to use a permanent connection
between the air needle scaler and the air hose, but use the supplied quick
coupling adaptor instead.
Always control the working air pressure with a pressure regulator.
The air needle scaler causes a high sound pressure level. Wear
appropriate hearing protection.
Wear personal protective clothing such as safety goggles,
protective gloves and protective mask if necessary.
Do not use oxygen or flammable gases as power source. Only
use clean, dry air at 6.3 bar with the air needle scaler. Exceeding
the max. permitted pressure level of 8 bar will significantly reduce
the lifetime of the tool.
Disconnect the tool from the air supply when not in use, before applying
maintenance work or before cleaning the needle scaler.
Check all connections and hoses for firm seat and proper functionality.
Loose hoses can create a serious risk of injury. Only use safety couplings.
Check the unit for any damages and do not use the air needle scaler if it
has been damaged.
Avoid abnormal posture. Make sure you have a firm foothold and you
always hold the balance.
Be attentive! Pay attention to what you are doing. Approach your work with
circumspection.

8
Safet
y
Notes
Do not use the unit when your reactivity is affected by alcohol consumption,
medication, drugs, illness or tiredness. One moment of abstraction
operating the unit can cause grave injuries.
Please wear convenient work clothes. Wear tight clothes, non-slip footwear
and a hair net if you wear long hair or tie it up. Jewellery and loose clothing
may be caught by the moving parts of the tool.
Keep your work area clean. Disorder can cause accidents.
Take care of adequate lighting.
Do not use the air needle scaler near flammable liquids, gases or dust.
Sparks may ignite the dust or fumes.
Never carry the unit with the hose. Carry it with the housing. Keep the
handle dry and free from oil or grease.
Attention! Beware of flying chips when working with the air needle scaler.
All persons in the immediate working area have to wear eye and ear
protection.
Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. In case of
questions or problems contact our customer support. Only use original
spare parts.

9
O
p
eratin
g
Intended Use
The air needle scaler has been designed for removing rust (stuck chunks of
rust are knocked off), for descaling and similar applications. The needle scaler
can only be used to process massive metal parts, because the high impact
rate of the needles may penetrate thinner plates.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying force) or any
changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious risks and
is regarded as use that is contrary to the intended purpose.
Before first Use
Unpack the air needle scaler and check all parts for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store them out of reach of children. Plastic
bags etc. may become a deadly toy for children.
Start-up
1. The air needle scaler is equipped with an R ¼“ air inlet (5). For your own
safety it is not recommended to use a permanent connection between the air
needle scaler and the air hose, but use the supplied quick coupling adaptor (8)
instead.
2. Seal the end of the quick coupling adaptor with Teflon tape before you screw it
onto the air connection of the air needle scaler.
3. The air tool has to be provided with lubricating oil during operation. Before
each use add oil through the air inlet (5) resp. the oil filling hole (7) or use an
oil-fog lubricator. Also read the chapter “Lubrication”.
4. Use a flexible hose to connect the air needle scaler to the compressor. Set up
a pressure of approx. 6.3 bar on the compressor. Check all air connections for
leakages.
5. Firmly hold the air needle scaler with both hands and put the needle tips (1) up
against the workpiece you want to process.
6. Press the trigger (4) and slowly move the air needle scaler along the
workpiece. Do not push down the needles too hard against the workpiece.
7. First disconnect the air needle scaler from the air supply after finished working
and when applying maintenance work.

10
O
p
eratin
g
Note: Use the provided hex wrench (9) to untighten the adjustment screw (3) in
order to adjust the needle guide (2) according to your needs. Then tighten the
screw again.
Air Pressure and Air Volume
Operate the air needle scaler with a pressure of approx. 6.3 bar (90 psi).
Exceeding the max. permitted pressure level of 8 bar will significantly reduce
the lifetime of the tool. Operate the air needle scaler using a compressor with
an air suction capacity of >170 l/min. The ideal capacity is provided by
compressors with a suction capacity greater than 300 l/min.
Only use air hoses with an inner diameter of at least 9 mm. When setting up
the air pressure, always keep in mind that the pressure will decrease by
approx. 0.6 bar when using a 10 m long hose with an inner diameter of 9 mm.
Maintenance and Care
To ensure proper functionality and a long lifetime, diligent lubrication and
maintenance are essential.
For operating pneumatic tools clean air is required. Corrosion residues, dust
and dirt from the pneumatic pipes reduce the efficiency of the tool and will
cause technical problems. An upstream maintenance unit consisting of filter,
pressure regulator valve and lubricating equipment removes moisture and dirt
from the air, controls the working pressure and supplies the tool perfectly with
lubricating oil.
If necessary, clean the unit with a moist cloth.
Do not use abrasive or aggressive chemicals as benzene or thinner, which
may dissolve plastic parts.
Do not allow liquids to enter the unit and never immerse it into liquids. Water in
the compressed air inlet can damage the machine. Therefore it is
recommended to drain the air lines and the compressor regularly! The air filters
should be cleaned at least once a week.
Lubrication
Pneumatic tools have to be lubricated always sufficiently. This is done
continuously and safest by using an oil-fog lubricator. If the oiler is mounted
centrally at the compressor or mounted firmly at the end of the compressed-air
pipe installation, use only a hose with a length of max. 10 m. If the hose is longer,
the nebulisation disappears in the air. The oil floats inside the hose and does not
arrive at the air tool.

11
O
p
eratin
g
Oiler Setting:
Hose up to 5 m every 2 minutes 1 drop
Hose up to 10 m every minute 1 drop
If you do not have an oiler at yours disposal, please put a few drops of oil into the
compressed-air connection (5) resp. into the oil filling hole (7) before every
machine usage. Lubricate the air needle scaler once more after use, especially if
you do not operate the unit for a long time. Further maintenance work is not
necessary.
Suggested Components for safe Operation
Storing
Store the unit indoors in dust and dirt-free location, between 10°C and 30°C.
Keep the unit out of reach of children and persons in need of supervision.
1.
2. 3. 4.
6.
7.
8.
9.
10.
1. Air Needle Scaler
2. Quick Coupling Adaptor
3. Pneumatic Pipe with Quick Couplers at both sides
4. Quick Coupling Adaptor
5. Quick Coupling
6. Valve
7. Oil-fog Lubricator
8. Pressure Regulator
9. Filter Unit
10. Air Source (Compressor)
5.

12
Technische Daten
|
Technical Data
Nadelanzahl 19 Needles
Nadeldurchmesser 3 mm Needle Diameter
Betriebsdruck 6,3 bar Working Pressure
Maximaler Druck 8 bar Maximum Pressure
Luftverbrauch 170 l/min Air Consumption
Druckluft-Anschluss R ¼“ Air Connection
Hand-/Arm-Vibration 6,9 m/s² Hand/Arm Vibration
Schlagzahl 3200 min-1 Stroke Rate
Schalldruckpegel LpAm = 97 dB(A) Sound Pressure Level
Schallleistungspegel LWAm = 108 dB(A) Sound Power Level
Gewicht Ca. 2700 g Weight
Länge Ca. 330 mm Length

V
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Druckluft-Nadelentroster
Artikel Nr. 31 12 90
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/42/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 792-4:2000+A1
Hagen, den 25. Januar 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Air Needle Scaler
Article No. 31 12 90
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 792-4:2000+A1
Hagen, January 25th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 01/11
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal