Westfalia 82 47 84 User manual

Weidezaun-Drahtspanner
Artikel Nr. 82 47 84
Fence Wire Stretcher
Article No. 82 47 84
Originalanleitung
Original Instructions

Sicherheitshinweise
2
Safety Notes
is
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
▪Der Drahtspanner ist nur zum Spannen und Verbinden von
Zaundraht geeignet. Missbrauchen Sie das Gerät nicht für ande-
re Anwendungen.
▪Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Verformung
und jegliche Beschädigungen.
▪Halten Sie Kinder und unbefugte Personen aus dem Arbeitsbe-
reich.
▪Lassen Sie Kinder nicht den Drahtspanner benutzen. Der
Drahtspanner ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät außer
Reichweite von Kindern.
▪The wire stretcher is only designed for stretching and splicing
wire. Do not misuse the wire stretcher for any other use it is not
designed for.
▪Check the unit before first use for deformation or any signs of
damage.
▪Keep children and not involved person out of the working area.
▪Do not allow children to use the wire stretcher. The wire stretch-
er is not a toy.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

Consignes de sécurité
3
Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages
et atteintes à la santé, veuillez respecter les instruc-
tions suivantes:
▪Le tendeur convient que pour le serrage et la connexion de
câble. Ne pas l’utiliser pour d’autres usages.
▪Inspectez l'appareil avant chaque utilisation afin qu’il n’ait aucun
dommage ou aucune déformation.
▪Tenir les enfants et les personnes non autorisées hors de la
zone de travail.
▪Assurez-vous que les enfants n’utilisent pas le tendeur de câble.
Il ne s’agit pas d’un jouet. Veuillez tenir l’appareil hors de portée
des enfants.
▪Il tendi filo è progettato solo per tendere e collegare il filo
spinato. Non utilizzare l’attrezzo per altri usi.
▪Primo di ogni uso controllare che l’attrezzo non sia deformato o
danneggiato.
▪Tenere bambini e persone non autorizzate fuori dal zona di
lavoro.
▪Il tendi filo non deve essere utilizzato da bambini. Il tendi filo non
è un giocattolo. Tenere l’attrezzo fuori la portata dei bambini.
Si prega di seguire al fine di evitare malfunzionamen-
ti, danni e problemi alla salute le seguenti informazio-
ni:

4
Verwendung
Zum Einspannen des Drahtes, öffnen Sie den
Seilspannhaken, indem Sie den Hebel in
Pfeilrichtung schieben. Dabei öffnet sich leicht
der Seilspannhaken.
Zum Entriegeln des Handgriffes, schieben Sie
den Handgriff bis zum Ende in Pfeilrichtung
(Schritt 1).
Schieben Sie danach den Handgriff
nach unten (Schritt 2). Dabei rutscht
der Mechanismus nach unten und
kann neu in die gewünschte Posi-
tion eingerastet werden.
Zum Spannen von Zaundraht
1. Haken Sie den Zaundraht
an den Seilspannhaken
(A).
2. Positionieren Sie den
zweiten Seilspannhaken
(B) an einen Pfosten.
3. Betätigen Sie den Hand-
griff mehrmals, um den Zaundraht in Richtung Pfosten zu bewegen.
Sobald der Zaundraht gespannt ist, befestigen Sie ihn sicher um den
Pfosten und entfernen Sie danach den Drahtspanner.
A
B
Schritt 1
Schritt 2

5
Verwendung
Zum Verbinden von Zaundraht
1. Zum Verbinden von
zwei Zaundrähten mit-
einander, spannen Sie
die Enden in die Seil-
spannhaken wie im Bild
rechts gezeigt.
2. Betätigen Sie den Hand-
griff mehrmals, bis die
Drähte gespannt sind und miteinander verbunden werden können.
Verbinden Sie die Enden miteinander und entfernen Sie danach den
Drahtspanner.
Zum Spannen von Zaundraht um einen Pfosten herum
1. Haken Sie ein entspre-
chend langes Stück Zaun-
draht an den Seilspannha-
ken ein und wickeln Sie
den Draht um den Pfosten.
2. Spannen Sie nun das Ende
des Drahtes in den Seil-
spannhaken, wie im Bild
gezeigt. Dabei muss der
Drahtspanner an den Pfosten angelehnt sein.
3. Betätigen Sie nun den Handgriff, um den Draht zu spannen.
Wartung und Reinigung
▪Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur durch, wenn der
Drahtspanner ohne Last ist.
▪Die beweglichen Teile müssen für eine sichere und ordnungsgemäße
Funktion stets frei von Fremdkörpern und gefettet sein.
▪Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausführen!

6
Using
is
For clamping the wire into the unit, open the
wire stretcher by pushing the lever in direction
to the arrow. By doing this, the clamp will
slightly open.
For releasing the handle, push the lever as far
as it will go in direction to the arrow (step 1).
Push the lever down (step 2). By doing this,
the mechanism will slide down. Now
the handle can be re-engaged to the
desired position.
To Stretch the Wire
1. First hook the wire into
the clamping hook (A).
2. Position the second
clamping hook (B) against
the post.
3. Move the lever several
times in order to transport
the wire towards the post. As soon as the wire is tensioned enough,
securely fasten the wire around the post. Now remove the wire
stretcher.
Step 1
Step 2
A
B

7
Using
is
To splice the Wire
1. To splice two wire end
together, clamp both
ends in the clamping
hooks, as shown in the
picture on the right.
2. Move the lever several
times until the wire
ends are tensioned enough and can be securely connected. Fix the
wire end and remove the wire stretcher.
To stretch the Wire around a Post
1. Hook as much wire as
necessary into the clamp-
ing hook and wrap the wire
around the post.
2. Tension the other end of
the wire and clamp it into
the second clamping hook
on the wire stretcher, as
shown in the picture. Make
sure the wire stretcher is positioned against the post.
3. Move the lever several times in order to stretch the wire.
Maintenance and Cleaning
▪Do not undertake any work on the winch while the wire stretcher is
under load.
▪For safe and reliable function the moving parts must be free from
foreign objects, clean and well lubricated with grease.
▪Have all repairs be carried out by a professional!

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 8 © Westfalia 05/20
Using
is
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
is
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal
is