Westfalia 94 11 72 User manual

Air Hose Reel 20 m
Druckluft-Schlauchtrommel 20 m
Artikel Nr. 94 11 72
Article No. 94 11 72
Originalanleitung
Original Instructions

2
1
Kugelstopper
Ball Stopper
2
Druckluftschlauch
Air Hose
3
Sicherheitskupplung
für Druckluftwerkzeug
Air Quick Coupler
for Air Tool
4
Wandhalterung, schwenkbar
Wall Holder, swivelling
5
Anschlussschlauch
Connection Hose
Übersicht | Overview
3
2
1
5
4

3
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung
sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren
Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/eine Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen. Halten Sie Kinder und
Unbefugte vom Arbeitsbereich fern. Lassen Sie Kinder das
Gerät nicht benutzen.
Stellen Sie sicher, dass ein Betriebsdruck (maximale Druck)
von 24 bar nicht überschritten wird.
Lassen Sie das Schlauchende nicht los, bevor der Schlauch
voll eingezogen ist oder wenn er nicht eingerastet ist. Durch
die automatische Schlauchaufwicklung kann die Schlauch-
trommel beschädigt werden und umherstehende Personen
verletzen. Führen Sie den Schlauch immer langsam in die
Schlauchtrommel zurück.
Zerlegen Sie die Schlauchtrommel nicht und unternehmen Sie
keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie
instand zu setzende Teile.
Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht gequetscht oder
durch scharfe Kanten beschädigt wird. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Prüfen Sie den Schlauch
vor jeder Benutzung auf Beschädigungen.
Achten Sie darauf, dass der abgerollte Schlauch nicht zur
Stolperfalle wird.
Setzen Sie die Schlauchtrommel keinen hohen Temperaturen
und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke
mechanische Beanspruchung.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Verändern Sie das Gerät nicht.
Trennen Sie die Schlauchtrommel von der Druckluftver-
sorgung vor Einstellungen, Zubehörwechsel und vor jeder
Wartung.
Richten Sie während des Betriebs die Druckluft nicht auf den
Druckluftschlauch oder auf andere Personen.
Bei Nichtgebrauch schalten Sie die Luftversorgung aus,
trennen Sie das Gerät von der Luftversorgung und lassen Sie
den Druck ab. Trennen Sie das Gerät von der Luftversorgung
nicht durch Ziehen am Anschlussschlauch.
Wickeln Sie den Druckluftschlauch immer vollständig in die
Trommel, wenn er nicht in Gebrauch ist.
Tragen Sie immer eine Staubschutzmaske, Schutzbrille und
rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie die Schlauchtrommel
benutzen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Benutzen Sie keinen Sauerstoff, Kohlendioxid, brennbare
Gase oder ein Flaschengas als Luftquelle für dieses Gerät.
Schließen Sie vor der Montage das Gerät nicht an die
Luftversorgung an.

Safety Notes
5
Read the instructions carefully before use and follow all given
instructions. Keep the instructions in a safe place for future
reference.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person. Keep children and
unauthorised persons away from work area. Never allow
children to use the unit.
Never exceed the max. operating pressure of 24 bar.
Do not release the end of the hose before the hose has been
fully retracted or when it did not snap in its position. The
automatic rewind mechanism may destroy the reel and
bystanders might get hurt. Always retract the hose slowly.
Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it
yourself. The hose reel does not contain parts serviceable by
you.
Make sure the hose cannot get jammed or damaged due to
sharp edges. Do not use the unit when damaged. Check the
hose for damage before each use.
Do not let the unrolled hose become a tripping hazard.
Do not expose the air hose reel to extreme temperatures,
strong vibrations. Avoid strong mechanical stresses.
Do not modify the unit.
Disconnect the air hose reel from the air supply before
adjusting, changing accessories, or maintenance.
Do not aim the air hose at yourself or other persons during
operation.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes
6
Turn off and disconnect the air supply and depressurize the
unit when not in use. Never pull the inlet hose to disconnect
from the air supply.
Always retract the hose when not in use.
Always wear a dust mask, safety goggles and non-skid safety
shoes when operating the air hose reel.
Do not use the unit while tired or under the influence of drugs,
alcohol, or medication.
Do not wear loose clothing or jewellery.
Never use oxygen, carbon dioxide, combustible gases or any
bottled gas as an air source for the tool.
Never connect the unit to air source before installation.

7
Consignes de sécurité
Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et
respectées les consignes données. Conservez ces instructions
dans un endroit sûr pour références ultérieures.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions
de la personne responsable pour la leur sécurité. Tenir les
enfants et les personnes non autorisées hors de la zone de
travail. Ne jamais laisser les enfants utiliser l’appareil.
Assurez-vous que la pression ne dépasse pas 24 bar.
Ne relâchez pas la fin de le tube, avant que le tube est
entièrement recueillis ou si il n’est pas enroulé. A cause du
dispositif automatique de enroulement le dévidoir de tuyau
flexible peut être endommagé et il persiste danger de
blessure. Enveloppez le tube toujours lentement dans le
dévidoir.
Ne démontez pas le dévidoir et ne pas essayer de faire des
réparations vous-même. L'appareil ne contient aucune pièce
réparable ou remplaçable par l'utilisateur.
Assurez-vous que le tube n’est pas pincé ou endommagé par
des arêtes vives. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu‘il est
endommagé.
Assurez-vous que le déroulement du tuyau ne devienne pas
un danger de chute.
N’exposez pas le dévidoir à des températures élevées et de
fortes vibrations et éviter toute contrainte mécanique.
Ne pas modifier l’appareil.
S'il vous plaît noter afin d'éviter un mauvais
fonctionnement , des dommages ou des problèmes
les informations suivantes:

8
Consignes de sécurité
Déconnectez le dévidoir de tuyau d‘air de l‘alimentation d’air
avant le réglage, de changer les accessoires ou l‘entretien.
Ne pas diriger le tuyau d‘air vers vous ou toute autre personne
pendant son utilisation.
Éteignez et déconnectez l‘alimentation en air et dépressurisez
l’appareil lorsqu‘il ne sert pas. Ne jamais tirer sur le tuyau
d’alimentation pour le déconnecter de l‘alimentation en air.
Toujours rentrer le tuyau lorsqu‘il ne sert pas.
Toujours porter un masque à poussière, des lunettes de
protection et des chaussures de sécurité antidérapantes
lorsque vous utilisez le dévidoir de tuyau d‘air.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes fatigué ou sous
l‘influence de drogues, d‘alcool ou de médicaments.
Ne pas porter des vêtements amples ni de bijoux.
Ne jamais utiliser de l‘oxygène, du dioxyde de carbone, du gaz
combustibles ou autre gaz en bouteille comme source d‘air
pour cet appareil.
Ne jamais connecter l’appareil à la source d‘air avant
l‘installation.

Informazioni sulla sicurezza
9
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e seguire
tutte le istruzioni fornite. Conservare le istruzioni in un luogo
sicuro per riferimenti futuri.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non
possono utilizzare il dispositivo se non sotto il controllo e dopo
aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona responsabile
alla loro sicurezza. Allontanare i bambini e le persone non
autorizzate dall'area di lavoro. Non permettere mai ai bambini
di usare il dispositivo.
Assicurarsi che la pressione di esercizio non superi i 24 bar.
Non rilasciare l'estremità del tubo, prima che il tubo è
completamente raccolto o se non è avvolto. A causa del
dispositivo automatico di arrotolamento l’avvolgitubo può
essere danneggiato e persiste pericolo di lesioni. Avvolgere il
tubo sempre lentamente nell’avvolgitubo.
Non smontare l’avvolgitubo e non cercare di effettuare
riparazioni per conto proprio. L'unità non contiene parti
riparabili o rimpiazzabili da parte dell’utente.
Assicurarsi che il tubo non venga schiacciato o danneggiato
da spigoli vivi. Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Assicurarsi che il tubo srotolato non diventi un pericolo di
inciampare.
Non esporre l’avvolgitubo ad alte temperature e forti vibrazioni
ed evitare forti sollecitazioni meccaniche.
Non modificare il dispositivo.
Scollegare l'avvolgitubo dall'erogazione dell'aria prima di
regolare, cambiare gli accessori o la manutenzione.
Si prega di notare al fine di evitare
malfunzionamenti, danni o problemi alla salute le
seguenti informazioni:

Informazioni sulla sicurezza
10
Non puntare il tubo dell'aria verso se stessi o altre persone
durante il funzionamento.
Spegnere e scollegare l'alimentazione d'aria e depressurizzare
il prodotto quando non in uso. Non tirare mai il tubo di
alimentazione per scollegarlo dall'alimentazione dell'aria.
Ritirare sempre il tubo quando non in uso.
Indossare sempre una maschera antipolvere, occhiali protettivi
e scarpe antinfortunistiche quando si aziona l'avvolgitubo.
Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi o sotto
l'influsso di droghe, alcol o farmaci.
Non indossare abiti larghi o gioielli.
Non usare mai ossigeno, anidride carbonica, gas combustibili
o gas imbottigliato come fonte d'aria per l'utensile.
Non collegare mai il dispositivo alla fonte d'aria prima
dell'installazione.