Westfalia 94 11 72 User manual

Air Hose Reel 20 m
Druckluft-Schlauchtrommel 20 m
Artikel Nr. 94 11 72
Article No. 94 11 72
Originalanleitung
Original Instructions

2
1
Kugelstopper
Ball Stopper
2
Druckluftschlauch
Air Hose
3
Sicherheitskupplung
für Druckluftwerkzeug
Air Quick Coupler
for Air Tool
4
Wandhalterung, schwenkbar
Wall Holder, swivelling
5
Anschlussschlauch
Connection Hose
Übersicht | Overview
3
2
1
5
4

3
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung
sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren
Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/eine Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen. Halten Sie Kinder und
Unbefugte vom Arbeitsbereich fern. Lassen Sie Kinder das
Gerät nicht benutzen.
Stellen Sie sicher, dass ein Betriebsdruck (maximale Druck)
von 24 bar nicht überschritten wird.
Lassen Sie das Schlauchende nicht los, bevor der Schlauch
voll eingezogen ist oder wenn er nicht eingerastet ist. Durch
die automatische Schlauchaufwicklung kann die Schlauch-
trommel beschädigt werden und umherstehende Personen
verletzen. Führen Sie den Schlauch immer langsam in die
Schlauchtrommel zurück.
Zerlegen Sie die Schlauchtrommel nicht und unternehmen Sie
keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie
instand zu setzende Teile.
Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht gequetscht oder
durch scharfe Kanten beschädigt wird. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Prüfen Sie den Schlauch
vor jeder Benutzung auf Beschädigungen.
Achten Sie darauf, dass der abgerollte Schlauch nicht zur
Stolperfalle wird.
Setzen Sie die Schlauchtrommel keinen hohen Temperaturen
und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke
mechanische Beanspruchung.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Verändern Sie das Gerät nicht.
Trennen Sie die Schlauchtrommel von der Druckluftver-
sorgung vor Einstellungen, Zubehörwechsel und vor jeder
Wartung.
Richten Sie während des Betriebs die Druckluft nicht auf den
Druckluftschlauch oder auf andere Personen.
Bei Nichtgebrauch schalten Sie die Luftversorgung aus,
trennen Sie das Gerät von der Luftversorgung und lassen Sie
den Druck ab. Trennen Sie das Gerät von der Luftversorgung
nicht durch Ziehen am Anschlussschlauch.
Wickeln Sie den Druckluftschlauch immer vollständig in die
Trommel, wenn er nicht in Gebrauch ist.
Tragen Sie immer eine Staubschutzmaske, Schutzbrille und
rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie die Schlauchtrommel
benutzen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Benutzen Sie keinen Sauerstoff, Kohlendioxid, brennbare
Gase oder ein Flaschengas als Luftquelle für dieses Gerät.
Schließen Sie vor der Montage das Gerät nicht an die
Luftversorgung an.

Safety Notes
5
Read the instructions carefully before use and follow all given
instructions. Keep the instructions in a safe place for future
reference.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person. Keep children and
unauthorised persons away from work area. Never allow
children to use the unit.
Never exceed the max. operating pressure of 24 bar.
Do not release the end of the hose before the hose has been
fully retracted or when it did not snap in its position. The
automatic rewind mechanism may destroy the reel and
bystanders might get hurt. Always retract the hose slowly.
Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it
yourself. The hose reel does not contain parts serviceable by
you.
Make sure the hose cannot get jammed or damaged due to
sharp edges. Do not use the unit when damaged. Check the
hose for damage before each use.
Do not let the unrolled hose become a tripping hazard.
Do not expose the air hose reel to extreme temperatures,
strong vibrations. Avoid strong mechanical stresses.
Do not modify the unit.
Disconnect the air hose reel from the air supply before
adjusting, changing accessories, or maintenance.
Do not aim the air hose at yourself or other persons during
operation.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes
6
Turn off and disconnect the air supply and depressurize the
unit when not in use. Never pull the inlet hose to disconnect
from the air supply.
Always retract the hose when not in use.
Always wear a dust mask, safety goggles and non-skid safety
shoes when operating the air hose reel.
Do not use the unit while tired or under the influence of drugs,
alcohol, or medication.
Do not wear loose clothing or jewellery.
Never use oxygen, carbon dioxide, combustible gases or any
bottled gas as an air source for the tool.
Never connect the unit to air source before installation.

7
Consignes de sécurité
Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et
respectées les consignes données. Conservez ces instructions
dans un endroit sûr pour références ultérieures.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions
de la personne responsable pour la leur sécurité. Tenir les
enfants et les personnes non autorisées hors de la zone de
travail. Ne jamais laisser les enfants utiliser l’appareil.
Assurez-vous que la pression ne dépasse pas 24 bar.
Ne relâchez pas la fin de le tube, avant que le tube est
entièrement recueillis ou si il n’est pas enroulé. A cause du
dispositif automatique de enroulement le dévidoir de tuyau
flexible peut être endommagé et il persiste danger de
blessure. Enveloppez le tube toujours lentement dans le
dévidoir.
Ne démontez pas le dévidoir et ne pas essayer de faire des
réparations vous-même. L'appareil ne contient aucune pièce
réparable ou remplaçable par l'utilisateur.
Assurez-vous que le tube n’est pas pincé ou endommagé par
des arêtes vives. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu‘il est
endommagé.
Assurez-vous que le déroulement du tuyau ne devienne pas
un danger de chute.
N’exposez pas le dévidoir à des températures élevées et de
fortes vibrations et éviter toute contrainte mécanique.
Ne pas modifier l’appareil.
S'il vous plaît noter afin d'éviter un mauvais
fonctionnement , des dommages ou des problèmes
les informations suivantes:

8
Consignes de sécurité
Déconnectez le dévidoir de tuyau d‘air de l‘alimentation d’air
avant le réglage, de changer les accessoires ou l‘entretien.
Ne pas diriger le tuyau d‘air vers vous ou toute autre personne
pendant son utilisation.
Éteignez et déconnectez l‘alimentation en air et dépressurisez
l’appareil lorsqu‘il ne sert pas. Ne jamais tirer sur le tuyau
d’alimentation pour le déconnecter de l‘alimentation en air.
Toujours rentrer le tuyau lorsqu‘il ne sert pas.
Toujours porter un masque à poussière, des lunettes de
protection et des chaussures de sécurité antidérapantes
lorsque vous utilisez le dévidoir de tuyau d‘air.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes fatigué ou sous
l‘influence de drogues, d‘alcool ou de médicaments.
Ne pas porter des vêtements amples ni de bijoux.
Ne jamais utiliser de l‘oxygène, du dioxyde de carbone, du gaz
combustibles ou autre gaz en bouteille comme source d‘air
pour cet appareil.
Ne jamais connecter l’appareil à la source d‘air avant
l‘installation.

Informazioni sulla sicurezza
9
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e seguire
tutte le istruzioni fornite. Conservare le istruzioni in un luogo
sicuro per riferimenti futuri.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non
possono utilizzare il dispositivo se non sotto il controllo e dopo
aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona responsabile
alla loro sicurezza. Allontanare i bambini e le persone non
autorizzate dall'area di lavoro. Non permettere mai ai bambini
di usare il dispositivo.
Assicurarsi che la pressione di esercizio non superi i 24 bar.
Non rilasciare l'estremità del tubo, prima che il tubo è
completamente raccolto o se non è avvolto. A causa del
dispositivo automatico di arrotolamento l’avvolgitubo può
essere danneggiato e persiste pericolo di lesioni. Avvolgere il
tubo sempre lentamente nell’avvolgitubo.
Non smontare l’avvolgitubo e non cercare di effettuare
riparazioni per conto proprio. L'unità non contiene parti
riparabili o rimpiazzabili da parte dell’utente.
Assicurarsi che il tubo non venga schiacciato o danneggiato
da spigoli vivi. Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Assicurarsi che il tubo srotolato non diventi un pericolo di
inciampare.
Non esporre l’avvolgitubo ad alte temperature e forti vibrazioni
ed evitare forti sollecitazioni meccaniche.
Non modificare il dispositivo.
Scollegare l'avvolgitubo dall'erogazione dell'aria prima di
regolare, cambiare gli accessori o la manutenzione.
Si prega di notare al fine di evitare
malfunzionamenti, danni o problemi alla salute le
seguenti informazioni:

Informazioni sulla sicurezza
10
Non puntare il tubo dell'aria verso se stessi o altre persone
durante il funzionamento.
Spegnere e scollegare l'alimentazione d'aria e depressurizzare
il prodotto quando non in uso. Non tirare mai il tubo di
alimentazione per scollegarlo dall'alimentazione dell'aria.
Ritirare sempre il tubo quando non in uso.
Indossare sempre una maschera antipolvere, occhiali protettivi
e scarpe antinfortunistiche quando si aziona l'avvolgitubo.
Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi o sotto
l'influsso di droghe, alcol o farmaci.
Non indossare abiti larghi o gioielli.
Non usare mai ossigeno, anidride carbonica, gas combustibili
o gas imbottigliato come fonte d'aria per l'utensile.
Non collegare mai il dispositivo alla fonte d'aria prima
dell'installazione.

11
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Schlauchtrommel aus der Verpackung. Überprüfen Sie
das Gerät auf Transportschäden. Lassen Sie Verpackungs- material
und Schutzfolien nicht achtlos herumliegen, sie können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Montage
Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeignetem Befestigungs-
material an einer ausreichend tragfähigen Wand, an einem Pfosten
o.ä. und verbinden Sie die Schlauchtrommel mit der Wandhalterung
(4). Die Wandhalterung hat keine Ober- oder Unterseite, sollte aber
möglichst senkrecht montiert werden, da die Schlauchtrommel sonst
zu einer Seite hängt.
Wählen Sie einen Ort, der frei von Stromleitungen oder anderen
Hindernissen ist, und stellen Sie sicher, dass die Montagefläche
stabil genug ist, um das Gewicht der Schlauchtrommel zu tragen.
Die Montagehöhe sollte mindestens 1 m betragen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Druckluftschlauchtrommel wurde dazu bestimmt den Luftschlauch
sortiert, sicher und ordentlich aufzubewahren. Das Gerät kann an der
Wand und an der Decke montiert werden und ist um 180 Grad
schwenkbar.
Benutzung
1. Verbinden Sie den Anschlussschlauch (5) mit dem Druckluft-
generator.
2. Greifen Sie den Kugelstopper (1) und ziehen Sie den Druckluft-
schlauch (2) heraus. Rollen Sie die gewünschte Länge Schlauch
langsam ab. Der Schlauch wird durch einen Führungsmechanismus
kontrolliert ab- und wieder aufgewickelt und über einen Ratschen-
mechanismus arretiert, so dass er in der gewünschten Länge ab-
gerollt bleibt.
3. Um den Schlauch zu arretieren, ziehen Sie den Schlauch heraus
und lassen ihn in der gewünschten Arretierposition stoppen. Es gibt
2 –3 Arretierpositionen pro Meter des Schlauches.
4. Verbinden Sie das Werkzeug über die Sicherheitskupplung (3).

12
Benutzung
5. Entfernen Sie das Druckluftwerkzeug nach der Arbeit vom Druckluft-
schlauch. Ziehen Sie ein kurzes Stück des Schlauchs aus der
Trommel heraus, bis das Geräusch des Ratschenmechanismus
nicht zu hören ist. Der Schlauch wird dann automatisch über eine
Feder eingezogen und auf der Trommel aufgerollt. Halten Sie dabei
den Schlauch fest und führen Sie ihn langsam zurück in die
Trommel.
Reinigung und Wartung
Verwenden Sie zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch. Vermeiden
Sie die Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln oder Chemikalien,
um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Halten alle Teile der Schlauchtrommel stets frei von Schmutz.
Stellen Sie sicher, dass der Druck im Druckluftschlauch vor der
Wartung oder Prüfung völlig abgelassen wird.
Spritzen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Trommel.
Bewahren Sie die Trommel an einem trockenen und kühlen Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
Technische Daten
Schlauchlänge
20 m, ausziehbar
Anschlussschlauchlänge
3 m
Schlauchmaterial
PU-Netz
Schlauchdurchmesser
8 mm (innen), 12 mm (außen)
Betriebsdruck
8 bar
Max. Druck
24 bar
Stecknippeldurchmesser
1/4“ BSPT
Gesamtgewicht
Ca. 5,66 kg
Abmessungen Trommel
41,5 x 22,5 x 38,5 cm
Ausladung 50 cm
Betriebstemperatur
-5° C bis +45° C
Gehäusematerial
PP

13
Operation
Before first Use
Remove the packaging material from the air hose reel and check it for
damage in transit. Do not leave packaging materials in the range of
children, they may become dangerous toys.
Mounting
Attach the wall holder (4) to a suitable load-bearing wall, post or similar
location with suitable mounting hardware and use the hinge pin to
connect the reel to the wall holder. The wall holder does not have a
defined top or bottom, but it should be mounted as vertical as possible
because otherwise the hose reel will hang to one side.
Choose a location that is free of electrical wiring or other obstructions,
and make sure that the fixing surface is sturdy enough to hold the hose
reel.
It is advised to fix the hose reel at least 1 m away from the floor.
Intended Use
The wall-mountable air hose reel is designed to keep the air hose
organized and stored safely and neatly. It can be mounted on the wall or
ceiling and is able to be swivelled 180 degrees.
Operating
1. Connect the connection hose (5) to compressed air supply.
2. Grip the ball stopper (1) and pull the hose (2) out. Slowly unroll the
hose to the required length. The hose is guided by a guiding
mechanism during unwinding and retraction and locks in place by
means of a ratchet mechanism and remains in the selected length.
3. To lock the hose, pull the hose and stop at your desired locking
position. There are 2 –3 locking positions per meter of the hose.
4. Use the quick coupler (3) to connect the air tool with the air hose.
5. Disconnect the air tool after work from the air hose. Briefly pull the hose
after finishing work until you do not hear the clicking sound of the
ratchet. The hose will automatically be retracted. Firmly hold the end of
the hose with your hand and let it retract slowly.

14
Operation
Cleaning and Maintenance
Use a lightly moistened cloth for cleaning. Do not clean the air hose
reel with aggressive cleaning agents or chemicals in order to not
damage the surfaces.
Keep all parts of the air hose reel clean at all times.
Make sure that pressure is released from the hose before maintenance
or inspection.
Do not spray water or any other liquid into the reel.
Store the reel in a clean and dry place, out of reach of children.
Technical Data
Hose Length
20 m, extractable
Connection Hose Length
3 m
Hose Material
PU Mesh
Hose Diameter
8 mm (inner), 12 mm (outer)
Operating Pressure
8 bar
Max. Pressure
24 bar
Fitting
¼” BSPT
Weight
Approx. 5.66 kg
Dimensions Drum
41.5 x 22.5 x 38.5 cm
Overhang 50 cm
Operating Temperature
-5° C up to +45° C
Housing Material
PP

15
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät
declare by our own responsibility that the unit
Druckluft-Schlauchtrommel 20 m
Air Hose Reel 20 m
Artikel Nr. 94 11 72
Article No. 94 11 72
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN ISO 12100:2010
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany
verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia
Werkzeugcompany.
Hagen, den 8. Februar 2021
Hagen, 8th of February, 2021
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 16 © Westfalia 02/21
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.gretter.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal