Xylem Ebro TMX Series User manual

Digitales Kühlschrank-Thermometer
Digital Refrigerator Thermometer
Thermométre de réfrigérateur
Series TMX

Deutsch
Notes
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis....................................2
Überblick...................................................4
Sicherheitshinweise.................................6
Auspacken................................................8
Lieferumfang ............................................8
Inbetriebnahme ......................................10
Einsatzzweck..........................................10
Anzeigen.................................................12
Tasten .....................................................12
Bedienung ..............................................14
Was tun wenn… .....................................18
Reparatur und Service...........................18
Kalibrierung............................................20
Garantie ..................................................20
Reinigung und Pflege ............................22
Entsorgung.............................................22
Technische Daten ..................................24
Zulassungen...........................................26

08/2021 ba80128DEF03_TMX 3
English
Français
Table of Contents
Table of Contents.....................................3
Overview...................................................5
Safety Instructions...................................7
Unpacking.................................................9
Delivery contents.....................................9
Implementing..........................................11
Standard usage......................................11
Display....................................................13
Buttons ...................................................13
Handling..................................................15
What to do, if….......................................19
Repair and Service.................................19
Calibration..............................................21
Warranty .................................................21
Cleaning and Maintenance....................23
Disposal..................................................23
Technical Data........................................25
Approvals ...............................................27
Sommaire
Sommaire.................................................3
Vue d’ensemble .......................................5
Consignes de sécurité ............................7
Déballage / Fourniture.............................9
Mise en service......................................11
Manutention ...........................................15
Confirmation d'alarme...........................17
Effacer la mémoire Max / Min ...............17
Choisissez l'unité de température........ 17
Insérer la pile .........................................17
Que faire quand…..................................19
Réparation et service ............................19
Étalonnage .............................................21
Garantie..................................................21
Nettoyage et entretien...........................23
Elimination .............................................23
Caractéristiques techniques.................25
Homologations ......................................27

Deutsch
Notes
Überblick
Die Thermometer der TMX Serie sind
zur Messung der Raumtemperatur bzw.
der Temperatur im Kühl- sowie
Gefrierbereich gedacht.
Es sind die folgenden Typen erhältlich:
TMX 310:
Es verfügt über einen internen
Temperatursensor sowie einen
externen Temperaturfühler in einer
Flasche mit Glykol.
TMX 320:
Es verfügt über einen internen
Temperatursensor sowie einen
externen Temperaturfühler.
TMX 410:
Es verfügt über zwei externe
Temperaturfühler in jeweils einer
Flasche mit Glykol.
TMX 420:
Es verfügt über zwei externe
Temperaturfühler.

08/2021 ba80128DEF03_TMX 5
English
Français
Overview
The TMX thermometer series is for
measurement of ambient temperature,
but also to measure in cooling and frez-
zing areas designed.
The following types are available:
TMX 310:
It has an internal temperature sensor
and an external temperature probe
which is in a bottle with glycol.
TMX 320:
It has an internal temperature sensor
and an external temperature probe.
TMX 410:
It has two external temperature probes,
each in a bottle of glycol.
TMX 420:
It has two external temperature probes.
Vue d’ensemble
La série de thermomètres TMX est des-
tinée à la mesure de la température am-
biante, mais également à la mesure
dans les zones de refroidissement et de
refroidissement conçues.
Les types suivants sont disponibles:
TMX 310:
Il possède une sonde de température in-
terne et une sonde de température ex-
terne dans une bouteille de glycol.
TMX 320:
Il possède un capteur de température
interne et une sonde de température ex-
terne.
TMX 410:
Il possède deux sondes de température
externes, chacune dans une bouteille
de glycol.
TMX 420:
Il a deux sondes de température ex-
ternes.

Deutsch
Notes
Sicherheitshinweise
Dichtigkeit:
Die Thermometer TMX 310 und TMX
410 werden in Verbindung mit
Glasflaschen gefüllt mit Glykol geliefert.
Bitte überprüfen Sie die Flasche auf
eventuelle Brüche bzw. Risse.
ACHTUNG HANDSCHUTZ TRAGEN,
SCHNITTGEFAHR!
Bitte achten Sie auf mögliches
Auslaufen der Glykollösung.
Bitte ziehen Sie sich Einmalhandschuhe
aus Nitrilkautschuk an, wenn eine
Glykolflasche ausläuft.

08/2021 ba80128DEF03_TMX 7
English
Français
Safety Instructions
Tightness:
The thermometer TMX 310 and TMX
410 are delivered with glass bottles of
glycol solution.
Please check the bottles of possible ex-
isting cracks.
ATTENTION HAND SAFETY,
CUT RISK!
Please mind eventual leak of the glycol
solution.
Please wear nitrile rubber gloves in case
of a leaky bottle.
Consignes de sécurité
Étanchéité:
Les thermomètres TMX 310 et TMX 410
sont livrés avec des bouteilles en verre
de solution de glycol.
S'il vous plaît vérifier les bouteilles de
fissures existantes possibles.
ATTENTION SÉCURITÉ DES MAINS,
COUPER LE RISQUE!
S'il vous plaît, faites attention à la fuite
éventuelle de la solution de glycol.
Veuillez porter des gants en caoutchouc
nitrile en cas de fuite de la bouteille.

Deutsch
Notes
……………..
Auspacken
Bitte nehmen Sie alle Teile aus der
Verpackung.
Gehen Sie dabei vorsichtig mit den
Fühlerkabeln um, so dass Sie diese
nicht beschädigen.
Prüfen Sie während und nach dem
Auspacken die Glasflaschen auf
mögliche Beschädigungen, sowie auf
auslaufendens Glykol.
Lieferumfang
Die Lieferung besteht aus folgenden
Teilen:
Thermometer
Batterie (Typ AAA)
Wandhalterung
Klettband
Bedienungsanleitung
Kalibrierzertifikat

08/2021 ba80128DEF03_TMX 9
English
Français
Unpacking
Please take all parts out of the box.
Carefully handle the sensor cables so
that you do not damage them.
Check the glass bottles for possible
damage and for leaking glycol during
and after unpacking.
Delivery contents
The package includes the following
parts:
Thermometer
Battery (Type AAA)
Wall bracket
Velcro® tape
User Manual
Certificate of Calibration
Déballage / Fourniture
S'il vous plaît prendre toutes les pièces
hors de la boîte.
Manipulez avec précaution les câbles
du capteur afin de ne pas les endomma-
ger.
Vérifiez que les bouteilles en verre ne
sont pas endommagées et que le glycol
ne fuit pas pendant et après le débal-
lage.
Contenu de la livraison
Le forfait comprend les pièces sui-
vantes:
thermomètre
Batterie (Type AAA)
Support mural
ruban Velcro®
Manuel utilisateur
Certificat d'étalonnage

Deutsch
Notes
Inbetriebnahme
1. Packen Sie alle Teile aus.
2. Überprüfen Sie, ob die
Lieferung komplett ist.
3. Legen Sie die Batterie ein.
4. Wählen Sie zwischen °C und
°F die richtige
Temperatureinheit aus.
5. Überprüfen Sie die Grenzwerte
im Thermometer.
6. Aktivieren Sie die
Alarmfunktion.
7. Stellen Sie das Thermometer
auf den vorgesehenen Platz.
8. Platzieren Sie die Fühler an
der richtigen Stelle. Beachten
Sie dabei, dass die Fühlerkabel
in der Türdichtung
eingeklemmt werden.
Einsatzzweck
Das Kühlschrankthermometer ist zur
Verwendung unter Raumbedingungen
geeignet.
Es ist zur Kontrolle der Temperatur in
Kühl- sowie Gefriereinrichtungen in
Laboren und Apotheken gedacht.