Zelmer 34Z051 User manual

' ( .9). G 30/ G 31 .
' ,
. :
- . '
- , '
- . .
,
. , .
-
- .
- .
: .
.
.
: .
,
: , ,
. , ,
.
, ,
: , , .
.
, “ ” ( . 11) .
“ ” ( . 11). , .
. , ,
: , .
, , .
,
.
- ,
. , ' ,
.
, ,

.
ARDO 10 ,
.
.
.
-,.
.
-12 .,
,,:
,,,
.
.
,
:
,
,,
(),
,,
(,,,,..),
,,
,,,
,(,..)
,
,
,
,/
,,.
,,
,
,
,,
,
:.
-,,.
-:,
,.
:
-
«3»
«Y» ;
-
,

90º ;
-
;
-
,,
.,:
().
,,,
.
,.
,,,,
,
:
()
()
,
2. ()
.:
,;
,;
,.
-
,,
«»
,
«». ,.
,
,
«»,
-
-,,
-.«
»,.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

,«»,
4-5 .
,
«
», 4-5 .
:
-
,,
,
-
/
,,«»
-
,
,
-
:,15 .
,
1,
.
.,,
(,.1/ )
()
,.
,(.2) ,
.
,(.).
,.
,
.;
,
,.
,;
.

,
(30 );
.
.
()
(,..)
.
16110 ( .3),
,,
,
,,
.,
:
,
,
,,
,
,,
,.
,,..
,,
145 180 ,.
,:
-
;
-
;
,
(,).
!
-
;
-
;
-
5
6
()
,
(.3)
0
1
2
3
4

,
(90º ).
,4.
(.6)
-
,
10 ;
-
,
15 ,,
,6.
,,,
.,
(.7)
:
-
,()
,
.4 ,,
;
-
;
-
(), ,7.
:
.
.,
23/ ().
,,
,(UNI-CIG 7129 7131).
,100 2( ). -,
200 2( .8).
,
.
,
,.
,
(UNI-CIG 7129).
,
,,
,(.8).
,
.

,
,3/5 (UNI-CIG 7129).
8:
A
C
E
,
,,
.
,,,,
.
(UNI-CIG 7129 7131) .
,
UNI – CIG 9891, 2.
,
.
.
½”
(. 12).
ISO R7 .
ISO R228 ,.
,
,
,,
.
,
.
,
,III
.
:
-
,,
.
-
(.10).
,
,.
.
,,,-
20 .
Ø1,50 mm
2
Ø0,75 mm
2
Ø0,75 mm
2
1000
1500
2- .

:
(N)
(L)
-
( )
-
,.
,
-
,,
,(
).
,.
,
:
-
;
-
“J” ( .9)
;
-
«»( .9)
.
«»: ,.
(G30/G31) .
,
.:
-
«»«»;
-
-«»
;
-
«»
,,.
-.
-.
-/.
:
,
..
:
,.
:
.
,,

().
,
,.
:
,(+), .
.
,,«»( .11)
.-,
«»( .11), .
,,.
,,
.
:
,
.,,
.
,
...
:
,,,,

A
A
B
Fig.-Abb.- .- . 3
Fig.-Abb.- .- . 2
Fig.-Abb.- .- . 1
B

45
45
45
600
600
600
45
45
45
45
45
45
45
45
40
45
45
45
40
40
40
40
40
40
40
40
E
42
42
42
42
40
40
595
585
595
595
595
290
290
600
600
600
595
595
595
595
585
585
585
585
585
290
510
510
510
D
450
450
450
450
585
585
510
510
510
510
510
510
510
510
500
510
510
510
510
510
500
500
500
500
500
510
480
480
480
C
510
510
510
510
500
500
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
490
490
480
480
480
480
480
490
560
560
560
B
490
490
490
490
480
480
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
270
270
560
560
410
410
560
560
560
560
560
270
PFS4030VX
PFS4030X
PFS4030W
PFS4030B
BH40AX
BH40AVX
PLT6040X
PLT6040VX
PLT6040XG
PFS32EX
PFS32GX
PFS32GVX
GA31MECBXSV
GA31MECBXS
MA04BEABXS
HBF64B
HBF64O
HBF64I
HBF64C
HBF6V4GTB
HEL64B
HEL6V4B
HEL6V4W
HEL64W
HEL6V4X
HBF6V4GTC
HEL64X
HBF6V4GTI
HBF6V4GTO
Code Model
Fig.-Abb.- .- . 4
048980177
048980176
048980173
048980174
048980175
048980185
048980184
048980183
048980182
048980181
048980180
048980179
048980178
048980172
048980146
048980148
048980147
048980145
048980144
048980143
048980142
048980141
048980140
048980139
048980138
048980137
048980136
048980135
048980134
A
410
410

Fig.-Abb.- .- . 6
With oven Without oven
Fig.-Abb.- .- . 5

L
Marrone / Brown
Marron / Marrón / Riava
Braun / Bruin / Brun
N
Blue / Blu / Blau / Blå
Bleu / Azul / Blauw
Yellow-Green
Jaune-vert
Amarillo-verde
Giallo-Verde
Gelb-grün / Gulgrön
-
Fig.-Abb.- .- . 10 Fig.-Abb.- .- . 11
Fig.-Abb.- .- . 7
Fig.-Abb.- .- . 9Fig.-Abb.- .- . 8

Raccordo
Union
Zlaczka
Guarnizione
Gasket
Uszczelka
Tubo rigido o
tubo flessibile
Pipe or hose
Rura sztywna lub
rura gietka
Ø Ø
G20 / 20mbar
Ø145 - 1500W Ø180 - 1500W
Fig.-Abb.- .- . 12 Fig.-Abb.- .- . 13
Gas naturale (Metano)
E
D
Gaz ziemny (Metan)
Natural Gas (Methane)
1,503,30
3,00
1,75
0,75
1
0,30
0,440,97
Auxiliary
Ausilliario
0,72 1,00
G31 / G30
portata / power inputs / débit gas / strömingångar / vazão / debiet / vermogen / gaszufuhr / optere cenje /
kapacitet-zmogljivost / /
bruciatori / burners / bruleurs /
brenner / brännare /
quemodores / branders /
a st e
queimadores / plamenici /
bocas de gás / gorilniki /
22 / 21
pomocniczy
Max (kW) Min (kW)
G30/G31 28-30/37 mbar
Min (g/h)
Semirapido
pól-szybki
Semi-Rapid
LPG (Butane/ Propane)
GPL (Butano/Propano)
Gaz plynny (Butan/Propan)
Plyty elektryczne
5 6
Triple Crown
1,24
Ø145 - 1000W
7
Wok
4
109 / 107
55 / 54
32 / 31
Electric plate
0,65
0,85
0,91 240 / 236
218 / 214
127 / 125
Max (g/h)
szybki
Tripla corona
trójkoronowy
0,50 73 / 71
F
( )
( )
Piastra elettrica
N°
3
Rapid
Rapido 1,15
2

PFS32GX
PFS32GVX
PFS4030VX
PFS4030X
PFS4030
PFS4030B
BH40AX
BH40AVX
PLT6040X
PLT6040VX
PLT6040XG
PFS32EX
1
3
1
3
2
1
32
2
1
3
2
2
GA31MECBXS
GA31MECBXSV
1
2
3
4
MA04BEABXS
5
6
6
6
4
4

HBF64B
HBF64O
HBF64I
HBF64C
HEL64X
HEL64W
HEL64B
HBF6V4GTB
HBF6V4GTO
HBF6V4GTI
HBF6V4GTC
HEL6V4X
HEL6V4W
HEL6V4B
1
72
2
1
32
2
1
3
2
2

EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der ebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
IT Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto
in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement
Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans
toute l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage
spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour
tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou
encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.
ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
PT O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
UA ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɧɚ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɩɨɡɧɚɱɚɽ,ɳɨ ɡ ɧɢɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ,ɹɤ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ.Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ,ȼɢɞɨɩɨɦɚɝɚɽɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹɥɸɞɢɧɢ
,ɹɤɿ
ɦɨɝɥɢ ɛɢ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚ ɭɦɨɜ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ,ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɨɮɿɫɭ,ȼɚɲɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ,ɞɟ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ.
NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicăfaptul căprodusul nu trebuie aruncat împreunăcu gunoiul menajer. Trebuie predat la
punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice úi electronice. Asigurându-văcăaĠi eliminat în mod corect produsul,
ajutaĠi la evitarea potenĠialelor consecinĠe negative pentru mediul înconjurător úi pentru sănătatea persoanelor, consecinĠe care ar putea deriva din
aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaĠii detaliate despre reciclarea acestui produs, vărugăm săcontactaĠi biroul
local, serviciul pentru eliminarea deúeurilor sau magazinul de la care l-aĠi achiziĠionat.
SLO Simbol na izdelku ali njegovi embalaži oznaþuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiþajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite
na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriþne in elektronske opreme. S pravilnim naþinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreþiti
morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše
informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.
PL Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, Īe tego produktu nie wolno traktowaütak, jak innych odpadów domowych. NaleĪy oddaü
go do wáaĞciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego siĊzáomowanym sprzĊtem elektrycznym i elektronicznym. WáaĞciwa utylizacja i
záomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpáywu záomowanych produktów na Ğrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaüszczegóáowe
dane dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego urządzenia, naleĪy skontaktowaüsiĊz lokalnym urzĊdem miasta, sáuĪbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zostaázakupiony.
SK Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzaĢako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba
odovzdaĢv zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpeþte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym
postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a Đudské zdravie, þo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste
výrobok kúpili.
CZ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatĜí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbČrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zaĜízení. ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit negativním dĤsledkĤm pro životní
prostĜedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.
SV Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan

NO Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
DK Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kann være skadelige for menneskers sundhed og for
miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede
skraldespand. De symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles
særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kann afleveres af borgerne på genbrugsstationer
og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kann fås hos kommunens tekniske forvaltning
FI Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa
tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,
talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu
GR ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȒİʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µ İIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚµµĮ.
ǹȞIJȚșȑIJȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ıȘµİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıµȠȪ. ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ
ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıȦıIJȐ, ıȣµȕȐȜȜİIJİ ıIJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ İȞįİȤȩµİȞȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ
ȠʌȠȓİȢ șĮ µ ʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıµȩĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ. īȚĮ ȜİʌIJȠµİȡȑıIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ıȤİIJȚțȐ µİIJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİIJȠ įȘµĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠµȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ
ĮʌȠȡȡȚµµȐIJȦȞ ȒµİIJȠ țĮIJȐıIJȘµĮȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
EE Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda
vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.
HR Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaþuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaüinstva. Umjesto
toga treba biti uruþen prikladnim sabirnim toþkama za recikliranje elektroniþkih i elektriþkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprijeþit üete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inaþe mogli ugroziti neodgovarajuüim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaüinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
HU A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetĘháztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el
kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelĘbegyĦjtĘhelyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen
termék helyes hulladékba helyezésérĘl, segít megelĘzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezĘtlen
következményeket, amelyeket ellenkezĘesetben a termék nem megfelelĘhulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége
a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzĘszolgálattal
vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
LT Šis ant produkto arba jo pakuotơs esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinơmis šiukšlơmis. JƳreikia
perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos Ƴranga bnjtǐperdirbta. Tinkamai išmesdami šƳproduktą, jnjs prisidơsite prie apsaugos
nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmoniǐsveikatai, kurƳgali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dơl išsamesnơs informacijos apie šio
produkto išmetimą, prašom kreiptis Ƴsavo miesto valdžios Ƴstaigą, buitiniǐšiukšliǐišmetimo tarnybąarba parduotuvĊ, kurioje pirkote šƳproduktą.
LV Simbols uz produkta vai tƗiepakojuma norƗda, ka šo produktu nedrƯkst izmest saimniecƯbas atkritumos. Tas jƗnodod attiecƯgos elektrisko un
elektronisko iekƗrtu savƗkšanas punktos pƗrstrƗdƗšanai. Nodrošinot pareizu atbrƯvošanos no šƯprodukta, jnjs palƯdzƝsiet izvairƯties no potenciƗlƗm
negatƯvƗm sekƗm apkƗrtƝjai videi un cilvƝka veselƯbai, kuras iespƝjams izraisƯt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegnjtu detalizƝtƗku
informƗciju par atbrƯvošanos no šƯprodukta, lnjdzu sazinieties ar jnjsu pilsƝtas domi, saimniecƯbas atkritumu savƗkšanas dienestu vai veikalu, kurƗjnjs
iegƗdƗjƗties šo produktu
YU Ova je oprema oznaþena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj elektriþnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom elektriþnom i elektronskom opremom, koji su na snazi
u celokupnoj Evropskoj Uniji.
MK Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɟɨɡɧɚɱɟɧ ɫɩɨɪɟɞ ɟɜɪɨɩɫɤɢɨɬ ɩɪɨɩɢɫ 2002/96/ȿɁ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨ ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɚɩɚɪɚɬɢ (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). ɉɪɨɩɢɫɨɬ ʁɚ ɞɚɜɚ ɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɜɪɚʅɚʃɟ ɢɢɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɬɚɪɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ, ɜɚɠɟɱɤɨ ɲɢɪɭɦ ȿɜɪɨɩɚ.
SQ Ky aparat përmban shënjën e aparaturave elektrike dhe elektroteknike sipas Udhëzimit 2002/96/EG (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Udhëzimi jep kuadrin ligjor për te drejtën e kthimit mbrapsht të aparaturave të përdorura në të gjithë BE.
TK Bu cihaz Avrupa’n n 2002/96/EC Art k Elektrik ve Elektronik Donan mlar (WEEE) talimatlar yla iºaretlenmiº. Bu yönerge Avrupa’n n Art k
Elektrik ve Elektronik Donan mlar geri verme ve yeniden kullan l r durumuna getirme geniº geçirlilik çerçevesidir.
UA Ɍɚɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɬɚ ɧɚ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɩɨɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɢɧɭɬɿ ɩɨɞɿɛɧɨ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ
ɫɦɿɬɬɸ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ ɬɪɟɛɚ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɧɚ ɩɭɧɤɬ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɩɪɢɥɚɞy, ɜɢ ɞɨɩɨɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɭ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹɥɸɞɟɣ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ
ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ. Ɂɚ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞy
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɚ, ɫɥɭɠɛɢ ɩɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɭ, ɞɟ ɜɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɰɟɣ
ɩɪɢɥɚɞ.
UA ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɧɚ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɩɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɡɧɢɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ, ɹɤ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ, ȼɢɞɨɩɨɦɚɝɚɽɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹɥɸɞɢɧɢ, ɹɤɿ
ɦɨɝɥɢ ɛɢ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚ ɭɦɨɜ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ. ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɨɮɿɫɭ, ȼɚɲɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɞɟ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ.
RUS ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɨɡɦɨɠɟɧ, ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜɦɚɝɚɡɢɧ, ɜɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.
BG ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɦɭ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɬɨ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. ȼɦɟɫɬɨ
ɬɨɜɚ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɞɟ ɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ. Ʉɚɬɨ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɢɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ ɩɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɚɱɢɧ, ɜɢɟ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟɬɟ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɢɧɚɱɟ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ. Ɂɚ ɩɨ-
ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɝɪɚɞɫɤɚ ɭɩɪɚɜɚ, ɫɥɭɠɛɚɬɚ ɡɚ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɢɥɢ
ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.