Zelmer BS1200 User manual

PL  INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
WAGA OSOBOWA Typ BS1200 2–3
CZ  NÁVODKPOUŽITÍ
OSOBNÍ VÁHA Typ BS1200 4–5
SK  NÁVODNAOBSLUHU
OSOBNÁ VÁHA Typ BS1200 6–7
HU  HASZNÁLATIUTASÍTÁS
 FÜRDŐSZOBAMÉRLEGBS1200Típus 8–9
RO  INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
 CÂNTARPERSONALTipBS1200 10–11
RU  ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 ВЕСЫДЛЯВЗВЕШИВАНИЯЛЮДЕЙTипBS1200 12–13
BG  ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
 ВЕЗНАЗАПРЕТЕГЛЯНЕНАХОРАТАТипBS1200 14–15
UA  ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
 ВАГАПЕРСОНАЛЬНАТипBS1200 16–18
EN  USERMANUAL
 PERSONALSCALETypeBS1200 19–20

2BS1200-001_v01
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.WagaZELMERspełniawymaganiaobowiązujących
norm.WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamio-
nowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
Maksymalnawaga:150kg.
●
Minimalnawaga:5kg.
●
Tolerancjapomiarumasy:5kg-50kg:+/-0,3kg,100kg:
●
+/-0,4kg,150kg:+/-0,5kg.
Przyrostpomiarumasy:0,1kg/0,2lb.
●
Oznaczeniebaterii:CR2032.
●
Budowa wagi
1Wyświetlacz
2Gumowestopki
3Przełącznikzmianyjednostkipomiaru
4Schoweknabaterie(2xCR2032)
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.
Szczególnąuwagęnależypoświęcićwskazówkombezpie-
czeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi
PL
1
2
4
4
3
3
Nieuderzać Nieużywaćaninie
przechowywaćwwilgotnym
środowisku
Jeżeliwaganiejestużywana
przezdłuższyczaswyjmij
baterie
Unikaćprzeciążenia
Nieukładaćniczegona
wierzchuwagi Niezanurzaćwwodzie
Uważać,abyniepoślizgnąć
sięnaśliskiejpłycie

3
BS1200-001_v01
Obsługa i działanie wagi
PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM
1Wypakujwagęzopakowania.
2Wyciągnij zabezpieczenie baterii (patrz „Wymiana
baterii”).
3Ustaw wymaganą jednostkę przyciskiem zmiany jed-
nostkipomiaru(3) (patrz„Wybórjednostkipomiaru”).
SPOSÓBUŻYCIA
1Postawwagęnatwardejipłaskiejpowierzchni.Nieuży-
wajurządzenianadywanie,aninaelastycznychpowierzch-
niach.
2Stań na wadze, aby włączyć urządzenie i rozpocząć
pomiar.
3Poczekaj na ustabilizowanie się wyniku (dwukrotne
mignięciewartości).
4Urządzenie wyłączy się automatycznie po około 10
sekundachbezczynności.
 Jeślichceszponownieskorzystaćzwagi,wyze-
rujpoprzedniąwartość,naciśnijstopąurządze-
nie i poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się
wartość„ ”.
WSKAŹNIKIOSTRZEGAWCZE
Wymieńbaterię–nawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
Wagawyłączysięautomatyczniepokilkusekundach.
Wskaźnikprzeciążenia–nawyświetlaczupojawisięsym-
bol„ ”. Usuńobciążenie,aby zapobiecuszkodzeniu
wagi.
 Podczas ważenia przestrzegaj maksymalnego
dopuszczalnego obciążenia urządzenia wyno-
szącego150kg.
Opis funkcji
AUTOMATYCZNEWYŁĄCZANIE
Urządzeniewyłączysięautomatyczniejeśliprzezokoło10
sekundniebędziewykonywanażadnaoperacja.
WYBÓRJEDNOSTKIPOMIARU
Urządzenieposiadafunkcjęwyborujednostkipomiaru.
Aby zmienić jednostkę wciśnij przycisk zmiany jednostki
pomiaru(3)(znajdującysięnaspodniejstroniewagi)ażna
wyświetlaczupojawisięwymaganawartość.
 Dostępne jednostki do wyboru to: kg – kilo-
gramy,lb–funty,stlb–kamieniefunty.
WYMIANABATERII
Schoweknabaterieznajdujesięnaspodniejstroniewagi.
Przed pierwszym użyciem, otwórz schowek i wyciągnij
zabezpieczenie.
1Aby wymienić baterie, otwórz pokrywkę schowka na
baterie(4)iwyjmijzużytebaterie.
2WłóżdwiebaterieCR2032namiejscezużytych.Zwróć
uwagęnazachowanieprawidłowejbiegunowościbaterii.
3Zamknijpokrywkęschowkanabaterie.
Czyszczenie i konserwacja
Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi
wwodzie,aninieużywajżrącychśrodkówchemicznych.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko!
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.
Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla
środowiskanaturalnego.Nienależyichwyrzu-
cać wraz z innymi odpadami gospodarstwa
domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki
surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub
oddaniemurządzeniadopunktuzbiórkisurow-
cówwtórnychnależypamiętaćowyjęciubate-
riizeschowkanabaterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-
dowania,gdyżznajdującesięwurządzeniu niebezpieczne
składnikimogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Niewyrzucajwrazzodpadamikomunalnymi!!!
Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska
DANEKONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa●
[e-mail]
wykazpunktówserwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis)●
801005500
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

4BS1200-001_v01
Technické údake
Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku
výrobku.VáhaZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.
VýrobekjeoznačenznakemCEnatypovémštítku.
Maximálníhmotnost:150kg.
●
Minimálníhmotnost:5kg.
●
Toleranceměřeníhmotnosti:5kg-50kg:+/-0,3kg,100
●
kg:+/-0,4kg,150kg:+/-0,5kg.
Stupnicevážení:0,1kg/0,2lb.
●
Označeníbaterií:CR2032.
●
Popis váhy
1Displej
2Gumovépodložky
3Tlačítkopronastaveníjednotekvážení
4Prostorprobaterie(2xCR2032)
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-
vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto
speciálněprotentovýrobek.
Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použítiběhempozdějšíhopoužívánípřístroje.
Pokyny pro používání váhy
CZ
1
2
4
4
3
3
Vyvarujteseúderu Nepoužívejteani
neuchovávejtevevlhkém
prostředí
Jestliženebudeteváhudelší
dobupoužívat,vyjměte
baterie
Nepřetěžujte
Nepokládejtenaváhužádné
předměty Neponořujtedovody
Vyvarujteseuklouznutína
kluzkémpovrchu

5BS1200-001_v01
Obsluha a použití váhy
PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM
1Vyjměteváhuzobalů.
2Vyjmětezabezpečeníbaterií(viz„Výměnabaterií”).
3Nastavtepožadovanoujednotkutlačítkempronastavení
jednotekvážení(3)(viz.„Volbajednotkyvážení”).
ZPŮSOBPOUŽITÍ
1Postavteváhunatvrdémaplochémpovrchu.Nepouží-
vejteváhunakobercianinajinýchelestickýchplochách.
2Za účelem zapnutí váhy a následného vážení, se na
váhupostavte.
3Počktejte,dokudvýsledeknebudestabilní(dvojíbliknutí
hodnoty).
4Váhaseautomatickyvypnepocc10sekundáchnečin-
nosti.
 Jestliže si přejete opět použít váhu, vynu-
lujte předchozí hodnotu, šlápněte na váhu
apočkejte,dokudsenadisplejinezobrazíhod-
nota„ ”.
VÝSTRAŽNÉINDIKÁTORY
Vyměňtebaterie–nadisplejisezobrazísymbol„ ”.Váha
seautomatickyvypneponěkolikasekundách.
Indikátorpřetížení–nadisplejisezobrazísymbol„ ”.
Odstraňtezátěž,abynedošlokpoškozeníváhy.
 Běhemváženídodržujtemaximálnídovolenou
zátěž150kg.
Popis funkcí
AUTOMATICKÉVYPNUTÍ
Váhaseautomatickyvypne,jestližepodobucca10sekund
nebudeprovedenažádnáoperace.
VOLBAJEDNOTKYVÁŽENÍ
Váhamáfunkcivolbyjednotkyvážení.
Zaúčelemzměnyjednotkyváženístiskněteopakovanětla-
čítko(3)(nacházejícísevespodníčástiváhy),dokudsena
displejinezobrazípožadovanáhodnota.
 Dostupné jednotky jsou: kg – kilogramy, lb –
libry,stlb–kámenlibry.
VÝMĚNABATERIÍ
Prostorprobateriese nachází vespodníčástiváhy.Před
prvnímpoužitímotevřetekrytavyjmětezabezpečeníbaterií.
1Zaúčelemvyjmutíbateriíotevřetekrytprostorunabate-
rie(6)avyjmětevybitébaterie.
2Vložte dvě baterie CR2032 na místo těch vybitých.
Dbejtenasprávnoupolaritubaterií.
3Uzavřetekrytprostorunabaterie.
Čištění a údržba
Váhučistětepouzenavlhčenýmhadříkem.Neponořujteváhu
dovody,aninepoužívejtežíravéchemicképrostředky.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.Obalyabalicípro-
středky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné,
azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal
z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběrenPE
kopětnémuzužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu
prostředí. Nevyhazujte je spolu s ostatním
opadem z domácnosti, ale odevzdejte je na
sběrnémmístě.Předlikvidacíneboodevzdá-
nímpřístrojenamístěsběrudruhotnýchsuro-
vin,vyjmětebateriezpřihrádkynabaterie.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVašíobecnísprávyorecyklačnímstředisku,ke kterému
příslušíte.
Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spo-
třebitelpřispívánaekologickoulikvidacivýrobku.ZELMER
CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-
témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin
a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-
cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo
zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.
SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

6BS1200-001_v01
Technické údaje
Technicképarametresúuvedenénatypovomštítkuvýrobku.
VáhaZELMERspĺňapožiadavkyplatnýchnoriem.Výrobok
jenatypovomštítkuoznačenýznačkouCE.
Maximálnahmotnosť:150kg.
●
Minimálnahmotnosť:5kg.
●
Tolerancia merania hmotnosti: 5 kg-50 kg: +/- 0,3 kg,
●
100kg:+/-0,4kg,150kg:+/-0,5kg.
Stupnicameraniahmotnosti:0,1kg/0,2lb.
●
Typovéoznačeniebatérie:CR2032.
●
Zloženie váhy
1Displej
2Gumovénožičky
3Prepínačmernýchjednotiek
4Úložnýpriestornabatérie(2xCR2032)
Vážení Klienti!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-
žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo
bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršiehopoužívaniavýrobku.
Návod na obsluhu osobnej váhy
SK
1
2
4
4
3
3
Vyhnitesanárazomváhy
opodlahu
aleboinépredmety
Nepoužívajteaneskladujte
váhuvovlhkomprostredí
Vprípade,ževáhunebudete
používaťdlhšíčas,vyberte
znejbatérie
Vyhnitesaprílišnému
zaťaženiuváhy
Naváheneskladujtežiadne
predmety Váhuneponárajtedovody
Priváženíbuďteopatrný,aby
stesanaklzkejdoskeváhy
nepošmykli

7BS1200-001_v01
Obsluha a práca s váhou
PREDPRVÝMPOUŽITÍM
1Váhuvybertezbalenia.
2Odoberte kryt priestoru pre batérie (pozri „Výmena
batérií”).
3Nastavtepožadovanújednotkupomocouprepínačamer-
nýchjednotiek(3)(pozri„Voľbamernýchjednotie”).
POUŽÍVANIEVÁHY
1Váhupoložte napevnomarovnom povrchu.Nepouží-
vajteváhu,akjepoloženánakobercialebonainýchmäk-
kýchmateriáloch.
2Postavtesanaváhu,čímjuaktivujeteazačnetemeranie
váhy.
3Počkajte,kýmsavýslednáváhanestabilizuje(hodnota
bliknedvakrát).
4Váha sa automaticky vypne v priebehu približne 10
sekúndpočasjejnečinnosti.
 Ak chcete opäť použiť váhu, vynulujte pre-
došlú nameranú hodnotu, dotknite sa váhy
Vašimchodidlomapočkajte,kýmsanadispleji
nezobrazíhodnota„ ”.
VÝSTRAŽNÉPOKYNY
Vymeňtebatérie–nadisplejisazobrazísymbol„ ”.Váha
saautomatickyvypnepouplynutíniekoľkýchsekúnd.
Indikátor preťaženia – na displeji sa zobrazí symbol
„ ”.Odoberteváženýpredmet,abystesavyhlipoško-
deniuváhy.
 Počasváženiadbajtenazachovaniemaximál-
neho prípustného zaťaženia váhy, ktoré pred-
stavujehodnotu150kg.
Opis funkcií
AUTOMATICKÉVYPNUTIE
Spotrebičsaautomatickyvypnevprípade,akpodobupri-
bližne10sekúndnaváhenevykonátežiadnučinnosť.
VOĽBAMERNEJJEDNOTKY
Spotrebič je vybavený funkciou pre voľbu merných jedno-
tiek.
Prezmenumernejjednotkystláčajtetlačidlozmenymerných
jednotiek(3)(jeumiestnenýnaspodnejstraneváhy)ažkým
sanadisplejinezobrazípožadovanáhodnota.
 Dostupnémerné jednotkysú:kg– kilogramy,
lb–funty,stlb–stonelibry.
VÝMENABATÉRIÍ
Priestornabatériesanachádzavspodnejčastiváhy.Pred
prvýmpoužitímváhy,otvortepriestorprebatérieavytiahnite
zabezpečovacíprvok.
1Prevýmenubatérií,otvortekrytpriestoruprebatérie(4)
avyberteznehoopotrebovanéčlánky.
2NamiestoopotrebovanýchvložtedvebatérieCR2032.
Dbajtenadodržaniesprávnehosmerovaniapólovbatérií.
3Nasaďtekrytnaúložnýpriestorprebatérie.
Čistenie a údržba
Váhučisťtepomocoujemnenavlhčenejutierky.Váhunepo-
nárajtedo vodyanepoužívajte najejčistenie žiadneche-
micképrostriedky.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné
prostredie.Nesmúsavyhadzovaťzinýmodpa-
domzdomácnosti,odovzdajteichdozberne
surovín. Pred vyhodením alebo odovzdaním
spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby
stevybralibatériezpriestorunabatérie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvom
natourčenýchrecyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojde-
nitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojeníprí-
vodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),
prístrojtakbudenepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému
ekologickejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–
združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

8BS1200-001_v01
Műszaki adatok
Aműszakiadatokatermékadattáblájánvannakmegadva.
AZELMERmérlegteljesítiazérvénybenlevőszabványokat.
AtermékCEjelzésselvanjelölveazadattáblán.
Maximálissúly:150kg.
●
Minimálissúly:5kg.
●
A tömegmérés toleranciája: 5 kg-50 kg: +/- 0,3 kg,
●
100kg:+/-0,4kg,150kg:+/-0,5kg.
Atömegmérésélességey:0,1kg/0,2lb.
●
Azelemekjelölése:CR2032.
●
A mérleg felépítése
1Kijelző
2Gumitalpak
3Mérésiegységkapcsolója
4Elemtartórekesz(2xCR2032)
Tisztelt Vásárló!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
aZelmertermékekfelhasználóiközött.
A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-
náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-
mékhezlettekkifejlesztve.
Kérjükgyelmesenolvassákelazalábbihasználatiutasí-
tást.Különösgyelmetkellszentelniabiztonságielőírások-
nak.Ahasználatiutasítástkérjükmegőrizni,hogyakészülék
későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.
Útmutatások a mérleg használatához
HU
1
2
4
4
3
3
Neüssemeg Nehasználja,ésnetárolja
nedveskörnyezetben
Haamérlegethosszabbidőn
keresztülnemhasználják,
vegyekiazelemet
Kerüljeatúlterhelést
Netegyensemmiamérlegre Nemerítsevízbe
Ügyeljenrá,hogyne
csússzonelasíkoslapon

9BS1200-001_v01
A mérleg kezelése és működése
AZELSŐHASZNÁLATELŐTT
1Csomagoljakiamérleget.
2Húzzakiazelemekvédelmét(lásd„Azelemcseréje”).
3Állítsabeakívántmértékegységetamérésegységének
kapcsolójával (3) (lásd „A mérés mértékegységének kivá-
lasztása”).
AHASZNÁLATMÓDJA
1Állítsaamérlegetkeményéslaposfelületre.Nehasz-
náljaaberendezéstszőnyegen,semhajlékonyfelületeken.
2Álljonamérlegre,hogyabekapcsoljonaberendezés,és
megkezdjeamérlegelést.
3Várjamegaz eredmény stabilizálódását (azértékkét-
szervillanfel).
4Aberendezés10másodpercnyitétlenségutánautomati-
kusankikapcsol.
 Ha ismét használni szeretné a mérleget, nul-
lázza ki az előző értékét, ehhez nyomja meg
a talpával a készüléket, és várja meg, amíg
akijelzőnmegjelenika„ ”érték.
FIGYELMEZTETŐJELZÉSEK
Cseréljekiazelemet–akijelzőnmegjelenika„ ”.szim-
bólum. A mérleg néhány másodperc után automatikusan
kikapcsol.
Túlterhelés jelzése – a kijelzőn megjelenik a „ ”
szimbólum.Távolítsaelaterhet,hogymegelőzzeamérleg
meghibásodását.
 Mérésközbentartsa beaberendezésmegen-
gedettmaximálisterhelését,ami150kg.
A funkciók leírása
AUTOMATIKUSKIKAPCSOLÁS
Aberendezésautomatikusankikapcsol,ha10másodpercen
keresztülsemmitnemcsinálamérleggel.
AMÉRÉSMÉRTÉKEGYSÉGENEKKIVÁLASZTÁSA
A berendezés rendelkezik egy, a súlymérés egységének
kiválasztásáraszolgálófunkcióval.
Az egység módosításához nyomja meg annyiszor a mér-
tékegység kapcsolóját (3) (a mérleg alján található), amíg
akívántértékmegnemjelenikakijelzőn.
 Választhatómértékegységek:kg–kilogramm,
lb–font,stlb–stonefont.
ELEMCSERE
Azelemtartórekeszamérlegalsófeléntalálható.Haszná-
latbavétel előtt nyissa ki az elemtartót, és húzza ki belőle
avédelmet.
1Haelemetkíváncserélni,nyissakiazelemtartófedelét
(4),ésvegyekiakimerültelemeket.
2A kimerültek helyére tegyen be két CR2032 elemet.
Ügyeljenazelemmegfelelőpolaritásánakbetartására.
3Zárjaleazelemtartófedelét.
Tisztítás és karbantartás
A mérleget enyhén nedves ruhával tisztítsa. Ne merítse
amérlegesvízbe,ésnehasználjonsemmilyenvegyszert.
Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
Mindenfelhasználóhozzájárulhatakörnyezetvédelméhez.
Aznemnehézésnemtúlköltséges.Ebbőlacélból:
Akartoncsomagolástadjaleahulladékgyűjtőhelyre.
Apolietilén(PE)zsákotdobjabeaműanyaggyűjtőkonté-
nerbe.
Azelemekakörnyezetrekárosanyagokattar-
talmaznak. Nem szabad őket más háztartási
hulladékkalegyüttkidobni,hanemlekellőket
adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása
vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása
előttnefelejtsekivenniazelemtartóbólazele-
meket.
Azelhasználódottkészüléketamegfelelőgyűjtőhelyenadja
le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok
találhatók.
Nemdobhatókiháztartásihulladékkalegyütt!!!
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.

10 BS1200-001_v01
Date tehnice
Parametriitehnicisunttrecuţipeplăcuţadefabricaţieapro-
dusului.CântarulelectronicZELMERîndeplineştecerinţele
normelorînvigoare.ProdusmarcatcusimbolulCEpeplă-
cuţadefabricaţie.
Greutatemaximală:150kg.
●
Greutateminimală:5kg.
●
Toleranţademăsurareagreutăţii:5kg-50kg:+/-0,3kg,
●
100kg:+/-0,4kg,150kg:+/-0,5kg.
Mărireamăsurăriigreutăţii:0,1kg/0,2lb.
●
Moduldemarcareabateriilor:CR2032.
●
Construcţia cântarului
1Display
2Picioruşedecauciuc
3Comutatoruldeschimbareaunităţiidemăsurare
4Lăcaşpentrubaterii(2xCR2032)
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă
folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatedermaZelmer.
Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie
deosebitătrebuieacordatăindicaţiilorprivindsiguranţafolo-
siriiaparatului.Văsfătuimsăpăstraţiinstrucţiuniledeutili-
zare,pentrualeputeafolosişimaitârziu,încursulutilizării
ulterioareaaparatului.
Indicaţii cu privire la folosirea cântarului
RO
1
2
4
4
3
3
Nuîlloviţi Nuîlfolosiţişinuîldepozitaţi
înmediuumed
Dacă,cântarulnuestefolosit
pentruoperioadămailungă
detimp,atuncitrebuiesă
scoateţibateria
Evitaţisupraîncărcarea
Nupuneţinimicpesuprafaţa
cântarului Nuîlscufundaţiînapă
Aveţigrijăsănualunecaţipe
suprafaţacântarului

11BS1200-001_v01
Deservirea şi funcţionarea cântarului
ÎNAINTEDEPRIMAUTILIZARE
1Scoateţicântaruldinambalaj.
2Scoateţielementuldeprotecţiealbateriei(vezi„Înlocui-
reabateriei”).
3Setaţiunitateanecesarăcuajutorulbutonuluideschim-
bareaunităţiidemăsurare(3)(vezi„Selectareaunităţiide
măsurare”).
MODDEUTILIZARE
1Amplasaţicântarulpeosuprafaţătareşiplată.Nufolosiţi
dispozitivulpecovorşinicipesuprafeţeexibile.
2Puneţipicioarelepecântarpentruapornidispozitivulşi
pentruaîncepemăsurătorile.
3Aşteptaţipânăcesestabilizeazărezultatul(valoareava
licăridedouăori).
4Dispozitivulsevaopriautomatdupăcirca10secundede
nefolosire.
 Dacădoriţisăfolosiţidinnoucântarul,aduceţi
la zero valoarea precedentă, apăsaţi cu laba
picioruluipedispozitivşiaşteptaţipânăcepe
displayvaaparevaloarea„ ”.
INDICATORIDEATENŢIONARE
Schimbaţi bateria – pe display va apare simbolul „ ”.
Cântarulsevaopriautomatdupăcâtevasecunde.
Indicatoruldesupraîncărcare–pedisplayvaaparesim-
bolul „ ”. Daţi la o parte greutatea, pentru a evita
defectareacântarului.
 În timpul procesului de cântărire respectaţi
încărcareamaximalăpermisăadispozitivuluişi
anume150kg.
Descrierea funcţiei
OPRIREAUTOMATĂ
Dispozitivul se va opri automat dacă timp de circa 10
secundenuvarealizatăniciooperaţiune.
SELECTAREAUNITĂŢIIDEMĂSURARE
Dispozitivulposedăfuncţiadeselectareaunităţiidemăsu-
rare.
Pentru a schimba unitatea cântarului atingeţi butonul de
modicareaunităţilordemăsurare(3)(caresegăseştepe
parteainferioarăacântarului)pânăînmomentulîncarepe
displayvaredatăvaloareadorită.
 Unităţilepecareleaveţilaalegere:kg–kilo-
grame,lb–funţi,stlb–pietrefunţi.
ÎNLOCUIREABATERIEI
Lăcaşulpentrubateriiseaăpeparteainferioarăacântaru-
lui.Înaintedeprimafolosire,deschideţilăcaşulrespectivşi
scoateţielementuldesiguranţă.
1Pentru a înlocui bateria, deschideţi capacul lăcaşului
pentrubaterii(4)şiscoateţibateriileuzate.
2Introduceţi două baterii CR2032 în locul celor uzate.
Acordaţiatenţiepolarităţiicorecteabateriilor.
3Închideţilaloccapacullăcaşuluipentrubaterii.
Curăţare şi întreţinere
Cântarulpoatecurăţatcuajutoruluneicârpeuşorumezite.
Nuscufundaţicântarulînapăşinufolosiţisubstanţechimice
corodante.
Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător
Fiecareutilizatorpoatecontribuilaprotecţiamediuluiîncon-
jurător.Acestlucrunuestenicidicil,nicipreacostisitor.
Înacestscop:
Ambalajeledincartontrebuiesăepredatela
uncentrudecolectareamaculaturii.
Saciidinpolietilenă (PE) trebuie să e arun-
caţiîntr-uncontainerpentruobiectedinmase
plastice.
Bateriileconţinsubstanţădăunătoarepentrumediulînconju-
rător.Nulearuncaţiîmpreunăcudeşeurilecomunale.Pre-
daţi-lelauncentrudecolectare.Înaintedeaaruncaaparatul
sauînaintedea-lpredalauncentrudecolectaretrebuiesă
scoateţibateriiledincompartiment.
Utilajuluzattrebuiesăedepozitatîntr-unpunctcorespun-
zător de depozitare, deoarece componentele periculoase
careseaă în utilajpotconstituiunpericolpentru mediul
înconjurător.
Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajer!!!
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-
rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

12 BS1200-001_v01
Dane techniczne
Технические параметры указаны на информационном
табло изделия. Весы ZELMER выполняют требования
действующих норм. Изделие помечено знаком CE на
информационномтабло.
Максимальныйвес:150кг.
●
Минимальныйвес:5кг.
●
Допустимыеотклонения:5кг-50кг:+/-0,3кг,100кг:
●
+/-0,4кг,150кг:+/-0,5кг.
Увеличениедопустимогоотклонения:0,1кг/0,2lb.
●
Пометкибатарейки:CR2032.
●
Строение весов
1Монитор
2Резиновыестопы
3Переключательсменыединицыизмерения
4Хранилищедлябатарей(2xCR2032)
Уважаемые Пользователи!
ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-
ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.
Для достижения наилучших результатов мы рекомен-
дуем использовать только оригинальные аксессуары
Zelmer.Ониспроектированыспециальнодляэтогопро-
дукта.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкциейпоэксплуатации.Особоевниманиенеобхо-
димообратитьнаправилатехникибезопасности.Пожа-
луйста, сохраните эту инструкцию для последующего
использования.
Указания по эксплуатации весов
RU
1
2
4
4
3
3
Неударять Неиспользоватьине
хранитьвовлажнойсреде
Есливесынеиспользуются
втечениидлительного
времени,выньтебатарейку
Избегатьперевеса
Нескладыватьничего
наверхувесов Непогружатьвводе
Следить,чтобыне
поскользнутьсянаслизкой
плите

13BS1200-001_v01
Обслуживание и действие весов
ПЕРЕДПЕРВЫМИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1Выньтевесыизупаковки.
2Выньтеобеспечениебатареи(см.«Заменабатареи»).
3Установите необходимую единицу кнопкой смены
единицы измерения (3) (см. «Выбор единицы измере-
ния»).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1Поставьтевесынатвердойиплоскойповерхности.
Не используйте прибор на ковре или на прогибаемых
поверхностях.
2Станьте на весы, чтобы включить прибор и начать
взвешивание.
3Подождитестабилизациирезультата(двойноемига-
ниезначения).
4Прибор выключится автоматически после около 10
секундбездействия.
 Если хотите повторно использовать
весы, обнулите предыдущее значение,
нажмитестопойприбориподождите,пока
намониторепоявитсязначение„ ”.
УКАЗАТЕЛИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Замените батарею – на мониторе появится символ
„ ”. Весы выключатся автоматически после несколь-
кихсекунд.
Указатель перевеса – На мониторе появится символ
„ ”.Уберитеперевес,чтобыпредупредитьповреж-
дениевесов.
 Во время взвешивания придерживайтесь
максимально допустимой нагрузки при-
бораравного150кг.
Описание функций
АВТОМАТИЧЕСКОЕВЫКЛЮЧЕНИЕ
Приборвыключитсяавтоматически,есличерезоколо10
секунднебудетвыполнятьсяникакаяоперация.
ВЫБОРЕДИНИЦЫИЗМЕРЕНИЯ
Приборобладаетфункциейвыбораединицыизмерения.
Чтобы изменить единицу, нажмите кнопку изменения
единицы измерения (3) (которая находится в нижней
частивесов),поканамониторенепоявитсятребуемое
значение.
 Доступныедлявыбораединицы:kg–кило-
граммы,lb–фунты,stlb–стоуны.
ЗАМЕНАБАТАРЕЙ
Хранилище для батарей находится в нижней части
весов. Перед первым использованием откройте храни-
лищеивыньтеобеспечение.
1Чтобы заменить батарею, откройте крышку храни-
лища для батарей (4) и выньте использованные бата-
реи.
2Вложите две батареи CR2032 вместо использован-
ных. Обратите внимание на сохранение правильной
полярностибатарей.
3Закройтекрышкухранилищадлябатарей.
Чистка и хранение
Чиститевесыслегкаувлажненнойтряпочкой.Непогру-
жайте весы в воде, не используйте едких химических
средств.
Экология – Забота о окружающей среде
Kаждыйпользовательможетвнестисвойвкладвохрану
окружающейсреды.Этонетребуетособенныхусилий.
Сэтойцелью:
Картонные упаковки сдавайте в макула-
туру.
Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасы-
вайте в контейнер, предназначенный для
пластика.
Запрещается выбрасывать использованные батарейки
в обычный смешанный мусор (токсичные тяжелые
металлы). Их следует сдавать в специализированные
пунктысбораотработанныхбатареекиакккумуляторов.
Перед утилизацией старого электробытового прибора
выньтеизнегобатарейки.
Непригодныйприборотдайтевсоответствующийпункт
по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные
компоненты могут создавать угрозу для окружающей
среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-
нымиотходами!!!
Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-
можный ущерб, причиненный в результате использования
пылесоса не по назначению или неправильного обращения
с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-
фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-
домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных
актов, директив или введения конструкционных изменений,
а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

14 BS1200-001_v01
Технически данни
Техническитепараметрисенамиратвинформационната
табеланауреда.
ВезнатаZELMERотговарянаизискваниятанадейства-
щитенорми.УредътеобозначенсъсзнакCEнаинфор-
мационнататабела.
Максималнотегло:150кг.
●
Минималнотегло:5кг.
●
Толерантностприизмерваненатеглото: 5 кг-50 кг:
●
+/-0,3кг,100кг:+/-0,4кг,150кг:+/-0,5кг.
Увеличениенаизмерванототегло:0,1кг/0,2lb.
●
Означениенабатериите:CR2032.
●
Елементи на везната
1Дисплей
2Гуменикрачета
3Превключвателзасмянанаединицитезамярка
4Мястозабатериите(2xCR2032)
Уважаеми Клиенти!
ПоздравявамеВизаизбораидобредошлисредпотре-
бителитенапродуктиZelmer.
Запостиганенанай-добрирезултатиВипрепоръчваме
даизползвате само оригинални аксесоариотфирмата
Zelmer.Тесапроектираниспециалнозатезипродукти.
Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо-
треба.Особеновниманиеобърнете на препоръките за
безопасност.Молязапазетеинструкциятазаупотреба,
задаможетедаяползватеиповременапо-нататъш-
нотоизползваненауреда.
Указания касаещи използването на
везната
BG
1
2
4
4
3
3
Неудряйте Неизползвайтеине
съхранявайтевъввлажно
място
Аконеизползватевезната
презпродължителновреме
извадетебатериите
Избягвайте
претоварвания
Несъхранявайтенищона
повърхносттанавезната Непотапяйтевъввода
Внимавайтеданесе
подхлъзнетенаплочатана
везната

15BS1200-001_v01
Обслужване и работа на везната
ПРЕДИПЪРВАУПОТРЕБА
1Извадетевезнатаотопаковката.
2Извадете предпазната лента от батериите (вижте
„Смянанабатериите”).
3Настройте желаната единица с помощта на бутона
засмянанаединицитезаизмерване(3)(вижте„Избор
наединицазаизмерване”).
НАЧИННАУПОТРЕБА
1Поставете везната на равна стабилна повърхнина.
Не използвайте уреда на килими, нито на еластични
повърхнини.
2Станетенавезната,задавключитеуредаидазапоч-
нетеизмерването.
3Почакайтенастабилизираненарезултата(двукратно
миганенастойностите).
4Уреда се изключва автоматично след около 10
секундибездействие.
 Акоискатеотноводаизползватевезната,
нулирайтепредишнитестойности,натис-
кайкискракнауредаипочакайтедокатона
дисплеянесепоявистойност„ ”.
ПРЕДУПРЕЖДАВАЩИЗНАЦИ
Смянанабатериите–надисплеясепоявявасимвола
„ ”. Везната се изключва автоматично след няколко
секунди.
Показателза претоварване – на дисплея се появява
символа „ ”. Премахнете натоварването, за да
предотвратитеповреданавезната.
 Повременамерененепреминавайтемак-
симално допустимото натоварване на
везната,коетое150kg.
Описание на функциите
АВТОМАТИЧНОИЗКЛЮЧВАНЕ
Уредътавтоматичносеизключвааковпродължениена
около10секундинесеизвършваникакваоперация.
ИЗБОРНАЕДИНИЦАЗАМЕРЕНЕ
Уредътесъоръженсфункциязаизборнамернитееди-
ници.
За да смените единицата за измерване натискайте
бутоназасмянанаединицатазаизмерване(3)(намира
сенадолнатачастнавезната)докатонадисплеянесе
появижеланатаотвасединица.
 Възможнитеединицизаизмерванеса:kg–
килограми,lb–паунд,stlb–стоунпаунд.
СМЯНАНАБАТЕРИИТЕ
Мястотонабатериитесенамиранадолнатастранана
везната.Предипървотоизползване,отворетекапкана
батериитеиизвадетепредпазващаталентаотбатери-
ите.
1Задасменитебатериите,отворетекапакапредпаз-
ващбатериите(4)иизвадетеизтощенитебатерии.
2СложетедвебатерииCR2032намястотонастарите.
Обърнетевниманиеназапазваненаправилнатапосока
наполюситенабатериите.
3Затворетекапакапредпазващбатериите.
Чистене и поддържане
Чистетевезнатасвлажнакърпа.Непотапяйтевезната
въввода,неизползвайтеразяждащихимическипрепа-
ратизачистененауреда.
Екология – Грижа за околната среда
Всекипотребителможедадопринесезаопазванетона
околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази
цел:
Картоненитеопаковкипредайтезавторичнисуровини.
Полиетиленовитепликове(ПЕ)изхвърлетевконтейнера
запластмаса.
Батериите съдържат вещества, вредни за околната
среда.Тенебивадасеизхвърлятзаедносостаналите
домакинскиотпадъци,атрябвадасепредадатвпункт
засъбираненавторичнисуровини.Предиизхвърлянето
илипредаванетонауредавпунктзасъбираненавто-
ричнисуровини,незабравяйтедаизвадитебатериитеот
мястотоим.
Изхабения уред предайте в съответния
пунктзасъбираненауреди,тъйкатонами-
ращитесевуредаопаснисъставничасти
могатдапредставляватопасностза окол-
натасреда.
Неизхвърляйтевкофизабитовиотпадъци!!!
Вносителят/производителят не отговаря за евентуални
повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъ-
ответстващ на неговото предназначение, или неправилната
му употреба.
Вносителят/производителят си запазва правото да моди-
фицира уреда във всеки момент, без предварително уведом-
ление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,
директиви или по конструктивни, търговски, естетически
и други причини.

16 BS1200-001_v01
Технічні параметри
Технічні параметри вказані на інформаційному табло
виробу.ВагаZELMERвиконуєвимогидіючихнорм.Виріб
позначенознакомCEнаінформаційномутабло.
Максимальнавага:150кг.
●
Мінімальнавага:5кг.
●
Допустимі відхилення: 5 кг-50 кг: +/- 0,3 кг, 100 кг:
●
+/-0,4кг,150кг:+/-0,5кг.
Збільшеннядопустимоговідхилення:0,1кг/0,2lb.
●
Поміткибатарейки:CR2032.
●
Будова ваги
1Монітор
2Резиновістопи
3Перемикачзміниодиницівиміру
4Сховдлябатарей(2xCR2032)
Шановні Клієнти!
ВітаємоВасізвиборомнашогопристроюталаскавопро-
симодоспільнотикористувачівтоварамиZelmer.
Длятого,щоботриматинайкращірезультати,миреко-
мендуємовикористовуватитількиоригінальніаксесуари
компаніїZelmer.Вониспроектованіспеціальнодляцього
продукту.
Просимо уважно прочитати цю інструкцію з користу-
вання.Особливуувагутребазвернутинавказівкизбез-
пеки.Інструкціюпросимозберегти,щобпринеобхідності
скористатисянеюпідчаскористуванняумайбутньому.
Вказівки з використання ваги
UA
1
2
4
4
3
3
Невдаряти Невикористовуватиіне
зберігатиувологому
середовищі
Якщоваганевикористову-
єтьсяпротягомтривалого
часу,виймітьбатарейку
Уникатиперевантаження
Нескладатинічогозверху
ваги Незанурюватиуводі
Слідкувати,щобне
послизнутисянаслизькій
вазі

17BS1200-001_v01
Обслуговування та дія ваги
ПЕРЕДПЕРШИМВИКОРИСТАННЯМ
1Виймітьвагуізупаковки.
2Вийміть забезпечення батареї (див. «Заміна бата-
рей»).
3Встановітьнеобхіднуодиницюкнопкоюзміниодиниці
вимірювання(3)(див.«Вибіродиницівимірювання»).
ВИКОРИСТАННЯ
1Поставте вагу на твердій та пласкій поверхні. Не
використовуйте прилад на килимі або на прогнутих
поверхнях.
2Станьте на вагу, щоб включити прилад і розпочати
зважування.
3Зачекайте на стабілізацію результату (подвійне
миганнязначення).
4Прилад виключиться автоматично після близько 10
секундбездіяльності.
 Якщо бажаєте повторно використати
вагу,обнулітьпопереднєзначення,натис-
ніть стопою прилад і зачекайте, доки на
моніторіз’явитьсязначення„ ”.
ВКАЗІВНИКИПОПЕРЕДЖЕННЯ
Замінітьбатарею–намоніторіз’явитьсясимвол„ ”.
Вагавиключитьсяавтоматичнопіслядекількохсекунд.
Вказівник надваги – на моніторі з’явиться символ
„ ”. Заберіть надвагу, щоб попередити пошко-
дженняваги.
 Під час зважування дотримуйтесь макси-
мально допустимого навантаження при-
ладу,щостановить150кг.
Опис функцій
АВТОМАТИЧНЕВИКЛЮЧЕННЯ
Прилад виключиться автоматично, якщо через близько
10секунднебудевиконуватисяжоднаоперація.
ВИБІРОДИНИЦІВИМІРЮВАННЯ
Прилад наділений функцією вибору одиниці вимірю-
вання.
Щоб змінити одиницю, натисніть кнопку вимірювання
одиницівимірюванняя(3)(яказнаходитьсязнизуваги),
докинамоніторінез’явитьсянеобхіднезначення.
 Доступні для вибору одиниці: kg – кіло-
грами,lb–фунти,stlb–стоуни.
ЗАМІНАБАТАРЕЙ
Сховдлябатарейзнаходитьсязнизуваги.Передпершим
використаннямвідкрийтесховтавиймітьзабезпечення.
1Щобзамінити батарею,відкрийтекришкусхову для
батарей(4)івиймітьвикористанібатареї.
2Вкладіть дві батареї CR2032 замість використаних.
Зверніть увагу на збереження правильної полярності
батарей.
3Закрийтекришкусховудлябатарей.
Чистка і зберігання
Чистітьвагузлегказволоженоюганчіркою.Незанурюйте
вагууводі,невикористовуйтеїдкиххімічнихзасобів.
Екологія – Давайте дбати про навколишнє
середовище
Коженкористувачможедбатипроохорону
навколишньогоприродногосередовища.Це
не є трудним, ні надто коштовним. З цією
метою:
Картоннеупакуванняздайтевмакулатуру.
Поліетиленовімішки(PE)кинути в контей-
нердляпластиків.
Батареї містять шкідливі для природного середовища
речовини.Невикидайтеїхразомз іншими побутовими
відходами,здайтеїхдопунктузборувторинноїсировини.
Передтимяквикинутиабоздатиобладнаннядопункту
вторинної сировини, потрібно пам’ятати про вийняття
батарейзісховищадлябатарей
Відпрацьоване обладнання здайте у відповідний пункт
складування, тому що небезпечні компоненти, що міс-
тятьсявобладнанніможутьскладатишкідливудіюдля
середовища.
Невикидайтепристрійразомзпобутовимивідхо-
дами!!!

18 BS1200-001_v01
Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли
внаслідок використання обладнання не за його призначенням
або його неналежного обслуговування.
Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб
у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при-
стосування до правових положень, стандартів, директив або
у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та
іншими причинами.
Транспортування і зберігання
Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма
●
видамитранспортувідповіднодовимогтаправилякі
діютьнаконкретномувидітранспорту.
Під час перевезення повинна бути усунена можли-
●
вістьпереміщенннявиробіввсерединітарнспорного
засобу.
Під час транспротування залізницею перевезення
●
повинноздійснюватисяукритихвагонахабоконтей-
нерахдрібнимичиповагоннимивідправками.
Під час транспортування виробів на пласких піддо-
●
нахвимогидотранспортуванняповиннівідповідати
ГОСТ26663,абоГОСТ19848–вразізавстосування
ящиковихпіддонів.
Способиізасоби кріплення, схеми рзміщення упко-
●
ванихвиробів(кількістьярусів,рядів)утранспортних
засобахзазначенінаупаковці.
Вироби повинні зберігатися у опалювальних склад-
●
ских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С.
Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ
15150.
Умови складування виробів зазначені у технічних
●
умовах.

19BS1200-001_v01
Technical data
Technicalparametersarestatedontheratingplate.ZELMER
scales meet the requirements of relevant standards. The
productisCEmarkedontheratingplate.
Maximumload:150kg.
●
Minimumload:5kg.
●
Measurementrangeandaccuracy:5kg-50kg:+/-0,3kg,
●
100kg:+/-0,4kg,150kg:+/-0,5kg.
Graduation:0,1kg/0,2lb.
●
Batterytype:CR2032.
●
Features
1Display
2Rubberfeet
3Unitselectionswitch
4Batterycompartment(2xCR2032)
Dear Customer!
Congratulationsonyour choiceofourappliance,and wel-
comeamongtheusersofZelmerproducts.
In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Zelmer accessories. They have
beenspeciallydesignedforthisproduct.
Please read this instruction manual carefully. Pay special
attentiontoimportantsafetyinstructions.Keepthisinstruc-
tionmanualforfuturereference.
Handling instructions
EN
1
2
4
4
3
3
Donothit Donotuseorstoreinhumid
locations
Removebatteriesifappliance
isnottobeusedforalong
periodoftime
Avoidoverloading
Donotplaceanyobjectson
thesurfaceoftheappliance Donotimmerseinwater
Becarefulnottoslipwhen
yousteponthescale

BS1200-001_v01
Use and Operation
BEFOREFIRSTUSE
1Unpacktheappliance.
2Removethebatterysafetystrip(see“Changingbatter-
ies”).
3Settherequiredmeasurementunitusingselectionswitch
(3)(see“MeasurementUnitSelection”).
USE
1Placetheapplianceonahard,levelsurface.Donotuse
yourscalesoncarpetsoranyothersoftsurfaces.
2Standon the scaleswithbothfeetto switch itonand
startmeasurement.
3Waitforthereadingtosettle(itwillblinktwiceonthedis-
play).
4Theappliancewillturnoffautomaticallyafterca.10sec-
ondsofinactivity.
 If you want to use your scales again, cancel
the previous value, press down on the appli-
ancewithyourfootandwaituntilthedisplay
shows„ ”.
ALERTINDICATORS
Replacethe batteries – the display will show „ ”. The
appliancewillturnoffautomaticallyafterafewseconds.
Overloadindicator–thedisplaywillshow„ ”.Take
theexcessweightoffthescaletoavoiddamage.
 Whenusingtheappliance,donotexceedthe
maximumpermittedloadof150kg.
Description of functions
AUTOMATICSHUT-OFF
Theappliancewillshutoffautomaticallyafterca.10seconds
ofinactivity.
MEASUREMENTUNITSELECTION
The appliance enables you to select the unit of measure-
ment.
To change the unit press the measurement unit selection
button(3)(locatedontheundersideoftheappliance)tothe
requiredsetting.
 Available units: kg – kilograms, lb – pounds,
stlb–stones.
CHANGINGBATTERIES
The battery compartment is situated at the bottom of the
appliance.Beforetherstuse,openthecompartmentand
removethesafetystrip.
1Tochange batteries, open the battery compartment lid
(4)andremovethedepletedbatteries.
2Replace the depleted batteries with two new CR2032
batteries,observingthecorrectpolarity.
3Closethebatterycompartmentlid.
Cleaning and maintenance
Cleanwithaslightlydampcloth.Donotimmersethescales
inwater.Donotusecausticchemicaldetergents.
Ecology – Environment protection
Eachusercancontributetoprotecttheenvironment.Itisnei-
therdifcultnorexpensive.Inordertodoso:
Returncardboardpackagestorecyclingpoints.
Throwpolyethylene(PE)bagsintoappropriatecontainers.
Batteries contain substances harmful to the
naturalenvironment.Donotthrowthemaway
withotherhouseholdwaste.Returnusedbat-
teriestorecyclingpoints.Beforedisposingof
orreturningtheappliancetoarecyclingpoint
make sure to remove the batteries from the
batterycompartment.
Return a worn out appliance to an appropriate collecting
pointasthecomponentsoftheappliancemayposeathreat
totheenvironment.
Donotdisposeintothedomesticwastedisposal!!!
The manufacturer/importer does not accept any liability for any dam-
ages resulting from unintended use or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product
any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or
due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notify-
ing in advance.