Zelmer KS1500 User manual

PL  INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
WAGA KUCHENNA Typ KS1500 2–4
CZ  NÁVODKPOUŽITÍ
 KUCHYŇSKÁVÁHATypKS1500 5–7
SK  NÁVODNAOBSLUHU
 KUCHYNSKÁVÁHATypKS1500 8–10
HU  HASZNÁLATIUTASÍTÁS
KONYHAI MÉRLEG KS1500 Típus 11–13
RO  INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
CÂNTAR DE BUCÂTÂRIE Tip KS1500 14–16
RU  ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 КУХОННЫЕВЕСЫTипKS1500 17–19
BG  ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
 КУХНЕНСКАВЕЗНАТипKS1500 20–22
UA  ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
 ВАГИТипKS1500 23–25
EN  USERMANUAL
 KITCHENSCALETypeKS1500 26–28

2KS1500-001_v01
Budowa wagi
1Elektronicznywyświetlacz
2Przyciskzmianyjednostekwagi
3Przyciskwłącz/wyłącz\zerowaniewagi(tara)
4Gumowestopki
5Metalowapłytaważąca
6Schoweknabaterie
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
Dokładnośćpomiarowawagi:±1g.
Zakrestolerancji:2g–5000g.
Bateria:2xCR2032.
Wagakuchennaspełniawymaganiaobowiązującychnorm.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa.Instrukcjęużytkowaniaprosimyzachować,
abymogliPaństwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóź-
niejszejeksploatacjiurządzenia.
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi
PL
1
2 3
4
4
5
6
Nieuderzać Nieużywaćaninie
przechowywaćwwilgotnym
środowisku
Niezanurzaćwwodzie

3
KS1500-001_v01
Obsługa i działanie wagi
PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM
1Rozpakujwagęzopakowania.
2Wyciągnij zabezpieczenie baterii (patrz „Wymiana
baterii”).
SPOSÓBUŻYCIA
1Postawwagęnatwardejipłaskiejpowierzchni.Nieuży-
wajurządzenianadywanie,aninaelastycznychpowierzch-
niach.
2Dotknijprzycisk (3),abywłączyćurządzenie.
3Poczekajażnawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
4Ustawwymaganąjednostkęwagi(patrz„Wybórjednostki
wagi”).
5Pozakończeniuważenia,wyłączwagędotykająciprzy-
trzymującprzezokoło2sekundyprzycisk (3).
WSKAŹNIKIOSTRZEGAWCZE
Wymieńbaterię–nawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
Wagawyłączysięautomatyczniepokilkusekundach.
Wskaźnikprzeciążenia–nawyświetlaczupojawisięsym-
bol„ ”.Zdejmijważonyprodukt,abyzapobiecuszko-
dzeniuwagi.
Podczas ważenia przestrzegaj maksymal-
nego dopuszczalnego obciążenia urządzenia
wynoszącego 5000 g (5 kg).
WYŚWIETLACZ–OZNACZENIASYMBOLI
––wartośćujemna
TARE–zerowaniewagi(tara)
lboz–funtyuncje
fl.oz.–uncje
g–gramy
ml–mililitry
Symbol „–” wyświetli się podczas używania
funkcji tara i po zdjęciu wyzerowanego pojem-
nika lub innego produktu.
Opis funkcji
WAŻENIE
1Naciśnijprzycisk (3),abywłączyćurządzenie.
2Poczekajażnawyświetlaczupojawisięsymbol„ ”.
3Ustawwymaganąjednostkęwagi(patrz„Wybórjednostki
wagi”).
4Połóżważoneproduktynametalowejpłycieważącej(nie
przekraczajmaksymalnejdopuszczalnejwagi5000g).
ZEROWANIE WAGI – TARA
Gdyurządzeniejestwłączone,anawyświetlaczuwidnieje
symbol„ ”.Postawtalerz,miskęlubinnypojemniknawadze
idotknijprzycisk (3),abywyzerowaćwagę.
Symbol „TARE” wyświetli się jedynie gdy waga
pojemnika przekracza 600 g.
AUTOMATYCZNEWYŁĄCZANIE
Urządzeniewyłączysięautomatyczniejeśliprzezokoło60
sekundniebędziewykonywanażadnaoperacja.
W celu zmaksymalizowania czasu pracy na
baterii, zaleca się, aby wyłączać wagę po
zakończeniu pracy.
WYBÓR JEDNOSTKI WAGI
Urządzenieposiadafunkcjęwyborujednostkiwagi.
Abyzmienićjednostkę dotykajprzyciskuzmiany jednostek
wagi (2)domomentuwyświetleniawymaganejjed-
nostkiwagi.

4KS1500-001_v01
WYMIANA BATERII
Schoweknabaterieznajdujesięnaspodniej stroniewagi.
Przed pierwszym użyciem, otwórz schowek i wyciągnij
zabezpieczeniebaterii.
1Aby wymienić baterie, otwórz pokrywkę schowka na
baterie(6)iwyjmijzużytebaterie.
2WłóżdwiebaterieCR2032namiejscezużytych.Zwróć
uwagęnazachowanieprawidłowejbiegunowościbaterii.
3Zamknijpokrywkęschowkanabaterie.
Czyszczenie i konserwacja
Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi
wwodzie,aninieużywajżrącychśrodkówchemicznych.
Wszystkie plastikowe części powinny być od razu czysz-
czonepozabrudzeniutłuszczem,przyprawami,octemoraz
żywnością o intensywnym smaku/kolorze. Unikaj kontaktu
wagizkwaśnymisokamizowocówcytrusowych.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko!
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.
Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.
Bateriezawierająsubstancjeszkodliwedlaśrodowiskanatu-
ralnego.Nienależy ichwyrzucaćwrazz innymiodpadami
gospodarstwadomowego,tylkooddaćjedopunktuzbiórki
surowcówwtórnych.Przedwyrzuceniemluboddaniemurzą-
dzeniado punktu zbiórkisurowców wtórnych
należypamiętaćowyjęciubateriizeschowka
nabaterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
byćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska
DANEKONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa●
[e-mail]
wykazpunktówserwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis)●
801005500
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

5KS1500-001_v01
Popis váhy
1Elektronickýdisplej
2Tlačítkopronastaveníjednotekvážení
3Tlačítkozapni/vypni\vynulovánídispleje(tare)
4Gumovépodložky
5Kovovávážícíplocha
6Prostornabaterie
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku
výrobku.
Přesnostvážení:±1g.
Rozsahtolerance:2g–5000g.
Baterie:2xCR2032.
Kuchyňskáváhasplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Spotřebičjeshodnýspožadovanýmidirektívami:
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobekjeoznačenznakemCEnatypovémštítku.
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-
vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto
speciálněprotentovýrobek.
Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použítiběhempozdějšíhopoužívánípřístroje.
Pokyny pro používání váhy
CZ
1
2 3
4
4
5
6
Vyvarujteseúderu Nepoužívejteani
neuchovávejtevevlhkém
prostředí
Neponořujtedovody

6KS1500-001_v01
Obsluha a použití váhy
PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM
1Vyjměteváhuzobalů.
2Vyjmětezabezpečeníbaterií(viz„Výměnabaterií”).
ZPŮSOBPOUŽITÍ
1Postavteváhunatvrdémaplochémpovrchu.Nepouží-
vejteváhunakobercianinajinýchelestickýchplochách.
2Stisknětetlačítko (3),prozapnutíváhy.
3Počkejte,dokudsenadisplejinezobrazísymbol„ ”.
4Nastavte požadovanou jednotku váhy (viz. „Volba jed-
notkyváhy”).
5Poukončeníváženívypněteváhustisknutímapřidrže-
nímcca2sekundytlačítka (3).
VÝSTRAŽNÉINDIKÁTORY
Vyměňtebaterii–nadisplejisezobrazísymbol„ ”.Váha
seautomatickyvypneponěkolikasekundách.
Indikátorpřetížení–nadisplejisezobrazísymbol„ ”.
Sejměteváženýprodukt,abynedošlokpoškozeníváhy.
Během vážení dodržujte maximální dovolenou
zátěž váhy, která vynáší 5000 g (5 kg).
DISPLEJ–OZNAČENÍSYMBOLŮ
––hodnotazáporná
TARE–vynulovánídispleje(tare)
lboz–libryunce
fl.oz.–unce
g–gramy
ml–mililitry
Symbol „–” zobrazí se během používání funkce
tare a po sejmutí vynulované nádoby nebo
jiného produktu.
Popis funkcí
VÁŽENÍ
1Stisknětetlačítko (3)prozapnutíváhy.
2Počkejte,dokudsenadisplejinezobrazísymbol„ ”.
3Nastavte požadovanou jednotku váhy (viz „Volba jed-
notkyváhy”).
4Položteváženéproduktynakovovévážícíploše(nepře-
kračujtemaximálnídovolenouhmotnost5000g).
VYNULOVÁNÍVÁHY–TARE
Kdy je váha zapnutá, na displeji je zobrazen symbol „ ”.
Postavtetalíř,miskunebojinounádobunaváhuastiskněte
tlačítko (3)zaúčelemvynulovánídispleje.
Symbol „TARE” se zobrazí pouze ve chvíli, kdy
váha nádoby překročí 600 g.
AUTOMATICKÉVYPNUTÍ
Váhaseautomatickyvypne,jestližedo60sekundnebude
provedenažádnáoperace.
Za účelem maximálního využití baterií, doporu-
čujeme vypínat váhu po každém použití.
VOLBAVÁHOVÉJEDNOTKY
Váhamáfunkcivolbyváhovéjednotky.
Za účelem změny jednotky opakovaně stiskněte tlačítko
prozměnujednotkyváhy (2),dokudsenadispleji
nezobrazípožadovanájednotkaváhy.

7
KS1500-001_v01
VÝMĚNABATERIE
Prostorpro bateriesenachází vespodní částiváhy.Před
prvnímpoužitímotevřetekrytavyjmětezabezpečeníbaterií.
1Zaúčelemvyjmutíbateriíotevřetekrytprostorunabate-
rie(6)avyjmětevybitébaterie.
2Vložte dvě baterie CR2032 na místo těch vybitých.
Dbejtenasprávnoupolaritubaterií.
3Uzavřetekrytprostorunabaterie.
Čištění a údržba
Váhučistětepouzenavlhčenýmhadříkem.Neponořujteváhu
dovody,aninepoužívejtežíravéchemicképrostředky.
Všechnyplastovédílybymělybýtvyčištěnyihnedpozne-
čištění tukem, kořením, octem a potravinami s intenzivní
chutí/barvou.Vyvarujtesekontaktuváhyskyselýmišťávami
zcitrusovýchplodů.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalovýmateriáljednodušeneodhoďte.Obaly
abalicíprostředkyelektrospotřebičůZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vrácenyknovémuzhodnocení.Obalzkartonu
lzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlík
zpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odevzdejte
dosběrenPEkopětnémuzužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.
Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,
ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo
odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,
vyjmětebateriezpřihrádkynabaterie.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVašíobecní správyo recyklačnímstředisku,ke kterému
příslušíte.
Totoelektrozařízení nepatřído komunálníhoodpadu. Spo-
třebitelpřispívánaekologickoulikvidaci výrobku.ZELMER
CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-
témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin
a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-
cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo
zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.
SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

8KS1500-001_v01
Konštrukcia váhy
1Elektronickýdisplej
2Tlačidloprezmenujednotiekváhy
3Tlačidlozapni/vypni\vynulovaniehmotnosti(tára)
4Gumovénožičky
5Kovovádoskaváhy
6Úložnýpriestornabatérie
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na typovom štítku
výrobku.
Presnosťváženiaváhy:±1g.
Rozsahtolerancie:2g–5000g.
Typbatérie:2xCR2032.
Kuchynskáváhavyhovujepožiadavkamplatnýchnoriem.
Spotrebičvyhovujepožiadavkámnasledovnýchsmerníc:
Smernicaoelektromagnetickejkompatibilite(EMC)–
–2004/108/EC.
VýrobokjenatypovomštítkuoznačenýznačkouCE.
Vážení Klienti!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-
žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo
bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršiehopoužívaniavýrobku.
Návod na obsluhu osobnej váhy
SK
1
2 3
4
4
5
6
Vyhnitesanárazomváhy
opodlahu
aleboinépredmety
Nepoužívajteaneskladujte
váhuvovlhkomprostredí
Váhuneponárajtedovody

9KS1500-001_v01
Obsluha a práca s váhou
PREDPRVÝMPOUŽITÍM
1Váhuvybertezbalenia.
2Odoberte kryt priestoru pre batérie (pozri „Výmena
batérií”).
NÁVODNAPOUŽITIE
1Váhu položtenapevnom arovnompovrchu. Nepouží-
vajteváhu,akjepoloženánakobercialebonainýchmäk-
kýchmateriáloch.
2Stlačte tlačidlo (3), čím zariadenie uvediete do
chodu.
3Počkajtekýmsanadisplejinezobrazísymbol„ ”.
4Nastavtepožadovanújednotkuváhy(pozri„Voľbajedno-
tiekmeraniaváhy”).
5Pozvážení,vypniteváhustlačenímtlačidlapodobupri-
bližne2sekúnd (3).
VÝSTRAŽNÉPOKYNY
Vymeňtebatérie–nadisplejisazobrazísymbol„ ”.Váha
saautomatickyvypnepouplynutíniekoľkýchsekúnd.
Indikátor prílišného zaťaženia – na displeji sa zobrazí
symbol„ ”.Odoberteváženýpredmet,abystesavyhli
poškodeniuváhy.
Počas váženia dbajte na zachovanie maximál-
neho prípustného zaťaženia váhy, ktoré pred-
stavuje hodnotu 5000 g (5 kg).
SVETELNÝ INDIKÁTOR – ZOBRAZOVANIE SYM-
BOLOV
––zápornáhodnota
TARE–vynulovanieváhy(tára)
lboz–libry,uncie
fl.oz.–uncíe
g–gramy
ml–mililitre
Symbol „–” zobrazí pri použití funkcie tára a po
odobratí vynulovanej nádoby alebo iného pred-
metu.
Opis funkcií
VÁŽENIE
1Stlačte tlačidlo (3), pomocou ktorého uvediete
spotrebičdočinnosti.
2Počkajte,pokiaľsanadisplejizobrazísymbol„ ”.
3Nastavtepožadovanújednotkuváhy(pozri„Voľbajedno-
tiekmeraniaváhy”).
4Váženéproduktyumiestnitenanakovovúdoskushmot-
nosťou(dbajtenaprekročeniemaximálnejprípustnejhmot-
nosti5000g).
VYNULOVANIEVÁHY–TÁRA
Keďjespotrebičzapnutý,nadisplejisazobrazísymbol„ ”.
Tanier,miskualeboinúnádobuumiestnitenaváhuastlačte
tlačidlo (3),abystevynulovaliúdajenaváhe.
Symbol „TARE” sa zobrazí, iba ak hmotnosť
nádoby je väčšia ako 600 g.
AUTOMATICKÉVYPNUTIE
Spotrebičsaautomatickyvypnevprípade,akpodobupri-
bližne60sekúndnaváhenevykonátežiadnučinnosť.
S cieľom predĺžiť výdrž batérie, sa odporúča
vypnúť váhu po ukončení jej použitia.
VOĽBAJEDNOTKYMERANIAVÁHY
Spotrebičjevybavenýfunkciouprevýberjednotkymerania
váhy.
Akchcetezmeniťmernújednotkuváženiastlačtetlačidlopre
nastaveniejednotkyváženia (2)kýmsanadispleji
nezobrazípožadovanájednotka.

10 KS1500-001_v01
VÝMENABATÉRIÍ
Priestornabatériesanachádzavspodnejčastiváhy.Pred
prvýmpoužitímváhy,otvortepriestorprebatérieavytiahnite
zabezpečovacíprvok.
1Prevýmenubatérií,otvortekrytpriestoruprebatérie(6)
avyberteznehoopotrebovanéčlánky.
2NamiestoopotrebovanýchvložtedvebatérieCR2032.
Dbajtenadodržaniesprávnehosmerovaniapólovbatérií.
3Nasaďtekrytpriestoruprebatérie.
Čistenie a údržba
Váhučisťtepomocoujemnenavlhčenejutierky.Váhunepo-
nárajtedovody anepoužívajtenajej čisteniežiadneche-
micképrostriedky
Všetkyplastovédielyby samaličistiťihneďpo znečistení
tukom, koreninami, ocotom alebo potravinami s výraznou
chuťou / sfarbením. Vyhnite sa kontaktu kyslými nápojov
zcitrusovýchplodovsváhou.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné
prostredie.Nesmúsavyhadzovaťzinýmodpa-
domzdomácnosti,odovzdajteichdozberne
surovín. Pred vyhodením alebo odovzdaním
spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby
stevybralibatériezpriestorunabatérie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvom
natourčenýchrecyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojde-
nitívnevyradenýzprevádzky,doporučujesapoodpojeníprí-
vodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),
prístrojtakbudenepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o.  je zapojená do systému
ekologickejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–
združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

11KS1500-001_v01
A mérleg felépítése
1Elektronikuskijelző
2Súlymértékegységváltónyomógomb
3Bekapcsolás/kikapcsolás \ a mérleg nullázása (tára)
nyomógomb
4Gumitalpak
5Fémmérleglemez
6Elemtartórekesz
Műszaki adatok
Aműszakiadatokatermékadattáblájánvannakmegadva.
Amérlegmérésipontossága:±1g.
Mérésitartomány:2g–5000g.
Telep:2xCR2032.
Akonyhaimérlegmegfelelahatályosszabványoknak.
Aberendezéselegetteszakövetkeződirektíváknak:
Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC.–
AtermékCEjelzésselvanjelölveazadattáblán.
Tisztelt Vásárló!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
aZelmertermékekfelhasználóiközött.
A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-
náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-
mékhezlettekkifejlesztve.
Kérjükgyelmesenolvassákelazalábbihasználatiutasí-
tást.Különösgyelmetkellszentelniabiztonságielőírások-
nak.Ahasználatiutasítástkérjükmegőrizni,hogyakészülék
későbbihasználatasoránisrendelkezésreálljon.
Útmutatások a mérleg használatához
HU
1
2 3
4
4
5
6
Neüssemeg Nehasználja,ésnetárolja
nedveskörnyezetben
Nemerítsevízbe

12 KS1500-001_v01
A mérleg kezelése és működése
AZELSŐHASZNÁLATELŐTT
1Csomagoljakiamérleget.
2Húzzakiazelemvédőt(lásd„Azelemcseréje”).
AHASZNÁLATMÓDJA
1Állítsaa mérlegetkeményéslaposfelületre.Nehasz-
náljaaberendezéstszőnyegen,semhajlékonyfelületeken.
2Akészülékbekapcsolásáhozérintsemega gom-
bot(3).
3Várjameg,amígakijelzőnmegjelenika„ ”jel.
4Állítsabeakívántmértékegységet(lásd„Amérlegelés
mértékegységénekkiválasztása”).
5Amérlegelésbefejezéseutána gombot(3)meg-
nyomva,éskörülbelül2másodpercigbenyomvatartva,kap-
csoljakiamérleget.
FIGYELMEZTETŐJELZÉSEK
Cseréljekiazelemet–akijelzőnmegjelenika„ ”szim-
bólum. A mérleg néhány másodperc után automatikusan
kikapcsol.
Túlterhelésjelzése–akijelzőnaz„ ”szimbólumjele-
nikmeg.Vegyeleamértterméket,hogymegelőzzeamér-
legmeghibásodását.
Mérés közben tartsa be a berendezés megen-
gedett maximális terhelését, ami 5000 g (5 kg).
KIJELZŐ–AJELEKJELENTÉSE
––negatívérték
TARE–amérlegnullázása(tárázás)
lboz–fontuncia
fl.oz.–uncia
g–gramm
ml–milliliter
A „–” jel a tárázás funkció használatakor és
a kinullázott edény vagy más termék levétele
után jelenik meg.
A funkciók leírása
MÉRLEGELÉS
1Akészülékbekapcsolásáhoznyomjamega gom-
bot (3).
2Várjameg,amígakijelzőnmegjelenika„ ”jel.
3Állítsabeakívántmértékegységet(lásd„Amérlegelés
mértékegységénekkiválasztása”).
4Helyezzeamérlegelendőterméketamérlegfémlapjára
(nelépjetúlamaximálisanmegengedett5000g-ossúlyt).
AMÉRLEGNULLÁZÁSA–TÁRÁZÁS
Amikorakészülékkivankapcsolva,akijelzőna„ ”jellát-
szik.Állítsaatányért,tálatvagymásedénytamérlegre,és
amérlegkinullázásáhozérintsemega gombot(3).
A „TÁRA” jel kizárólag csak akkor jelenik meg,
ha az edény súlya meghaladja a 600 g-ot.
AUTOMATIKUSKIKAPCSOLÁS
A készülék automatikusan kikapcsol, ha körülbelül 60
másodpercignemvégezneksemmilyenműveletetrajta.
Az elem üzemidejének maximalizálása érdeké-
ben ajánlott a munka végeztével kikapcsolni
a mérleget.
ASÚLYMÉRTÉKEGYSÉGENEKKIVÁLASZTÁSA
Aberendezésrendelkezikegyfunkcióvalasúlymérésegy-
ségénekkiválasztására.
Azegységmódosításáhozérintsemegasúlymértékegysé-
getmódosító gombot(2)mindaddig,amígakijelzőn
megnemjelenikakívántmértékegység.

13
KS1500-001_v01
ELEMCSERE
Azelemtartórekeszamérlegalsófeléntalálható.Haszná-
latbavételelőttnyissakiazelemtartót,éshúzzakibelőleaz
elemvédőt.
1Haelemetkíváncserélni,nyissakiazelemtartófedelét
(6),ésvegyekiakimerültelemeket.
2A kimerültek helyére tegyen be két CR2032 elemet.
Ügyeljenazelemmegfelelőpolaritásánakbetartására.
3Zárjaleazelemtartófedelét.
Tisztítás és karbantartás
A mérleget enyhén nedves ruhával tisztítsa. Ne merítse
amérlegetvízbe,ésnehasználjonsemmilyenvegyszert.
Aműanyagalkatrészeketazonnalmegkelltisztítani,hazsír-
ral,fűszerekkel,ecettelvagyintenzívízű/illatúélelmiszerrel
szennyeződnek. Ne engedje, hogy a mérlegre citrusfélék
savaslevekerüljön.
Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
Mindenfelhasználóhozzájárulhatakörnyezetvédelméhez.
Aznemnehézésnemtúlköltséges.Ebbőlacélból:
Akartoncsomagolástadjaleahulladékgyűjtőhelyre.
Apolietilén(PE)zsákotdobjabeaműanyaggyűjtőkonté-
nerbe.
Azelemekakörnyezetrekárosanyagokattar-
talmaznak. Nem szabad őket más háztartási
hulladékkalegyüttkidobni,hanemlekellőket
adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása
vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása
előttnefelejtsekivenniazelemtartóbólazele-
meket.
Azelhasználódottkészüléketamegfelelőgyűjtőhelyenadja
le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok
találhatók.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.

14 KS1500-001_v01
Construcţia cântarului
1Displayelectronic
2Butonuldeschimbareaunităţilordegreutate
3Butonulpornit/oprit\aducerealazeroacântarului(tara)
4Picioruşedecauciuc
5Placădemetalfolosităpentrucântărire
6Lăcaşpentrubaterii
Date tehnice
Parametriitehnicisunttrecuţipeplăcuţadefabricaţieapro-
dusului.
Exactitateademăsurareagreutăţii:±1g.
Intervaluldetoleranţă:2g–5000g.
Bateria:2xCR2032.
Cântarulelectronicdebucătărieîndeplineşte cerinţelenor-
melorînvigoare.
Dispozitivulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:
Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC.–
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
ProdusmarcatcusimbolulCEpeplăcuţadefabricaţie.
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă
folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatedermaZelmer.
Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie
deosebitătrebuieacordatăindicaţiilorprivindsiguranţafolo-
siriiaparatului.Văsfătuimsăpăstraţiinstrucţiuniledeutili-
zare,pentrualeputeafolosişimaitârziu,încursulutilizării
ulterioareaaparatului.
Indicaţii cu privire la folosirea cântarului
RO
1
2 3
4
4
5
6
Nuîlloviţi Nuîlfolosiţişinuîldepozitaţi
înmediuumed
Nuîlscufundaţiînapă

15KS1500-001_v01
Deservirea şi funcţionarea cântarului
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1Scoateţicântaruldinambalaj.
2Scoateţielementuldeprotecţiealbateriei(vezi„Înlocui-
reabateriei”).
MOD DE UTILIZARE
1Amplasaţicântarulpeosuprafaţătareşiplată.Nufolosiţi
dispozitivulpecovorşinicipelatesuprafeţeexibile.
2Atingeţibutonul (3),pentruapornidispozitivul.
3Aşteptaţipânăcepedisplayvaaparesimbolul„ ”.
4Setaţiunitateadegreutate (vezi„Selectareaunităţiide
greutate”).
5Dupăceprocesuldecântărirealuatsfârşit,opriţicân-
tarul prin atingerea pentru o perioadă de circa 2 secunde
abutonului (3).
INDICATORIDEATENŢIONARE
Schimbaţi bateria – pe display va apare simbolul „ ”.
Cântarulsevaopriautomatdupăcâtevasecunde.
Indicatoruldesupraîncărcare–pedisplayvaaparesim-
bolul„ ”.Daţilaoparteprodusulcântăritpentruapre-
venideteriorareacântarului.
În timpul cântăririi respectaţi sarcina maximală
admisă pentru acest dispozitiv, care este de
5000 g (5 kg).
DISPLAY – SEMNELE SIMBOLURILOR
––valoarenegativă
TARE–aducereacântaruluilazero(tara)
lboz–funţiuncii
fl.oz.–uncii
g–grame
ml–mililitri
Simbolul „–” va apare pe display în momentul
în care va fi folosită funcţia tara şi după ce de
pe cântar a fost dat la o parte recipientul sau
orice alt produs.
Descrierea funcţiei
IMPORTANT
1Apăsaţibutonul (3),pentruaopridispozitivul.
2Aşteptaţipânăcepedisplayvaaparesimbolul„ ”.
3Setaţiunitateadegreutatedorită(vezi„Selectareaunită-
ţiidegreutate”).
4Amplasaţiproduselecarevorcântăritepeplitameta-
licăfolosită pentrucântărire(nu depăşiţigreutateaadmisă
de5000g).
ADUCEREA CÂNTARULUI LA ZERO – TARA
Atuncicânddispozitivulestepornitşipedisplayaparesim-
bolul„ ”.Amplasaţipecântarfarfuria,castronulsauoricealt
recipientşiatingeţibutonul (3),pentruaaducecân-
tarullazero.
Simbolul „TARE” va fi redat numai în cazul în
care greutatea recipientului depăşeşte 600 g.
OPRIREAUTOMATĂ
Dispozitivul se va opri automat dacă timp de circa 60
secundenuvarealizatăniciooperaţiune.
Pentru a prelungi perioada de funcţionare
a bateriilor, se recomandă, ca după folosirea
cântarului acesta să fi e oprit.
SELECTAREAUNITĂŢIICÂNTARULUI
Dispozitivulposedăfuncţiadeselectareaunităţiicântarului.
Pentru a schimba unitatea cântarului atingeţi butonul de
modicareaunităţilorcântarului (2)pânăînmomen-
tulîncarevaredatăunitateadegreutatedorită.

16 KS1500-001_v01
ÎNLOCUIREA BATERIEI
Lăcaşulpentrubateriiseaăpeparteainferioarăacântaru-
lui.Înaintedeprimafolosire,deschideţilăcaşulrespectivşi
scoateţielementuldesiguranţă.
1Pentru a înlocui bateria, deschideţi capacul lăcaşului
pentrubaterii(6)şiscoateţibateriileuzate.
2Introduceţi două baterii CR2032 în locul celor uzate.
Acordaţiatenţiepolarităţiicorecteabateriilor.
3Închideţilaloccapacullăcaşuluipentrubaterii.
Curăţare şi întreţinere
Cântarulpoatecurăţatcuajutoruluneicârpeuşorumezite.
Nuscufundaţicântarulînapăşinufolosiţisubstanţechimice
corodante.
Toatecomponenteledinplasticartrebuisăecurăţateime-
diatdupăceacesteaau fostmurdăritecugrăsime,condi-
mente, oţet sau produse alimentare cu o aroma intensa /
culoare intensă. Evitaţi contactul cântarului cu sucuri din
fructecitrice.
Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător
Fiecareutilizatorpoatecontribuilaprotecţiamediuluiîncon-
jurător.Acestlucrunuestenicidicil,nicipreacostisitor.
Înacestscop:
Ambalajeledincartontrebuiesăepredatela
uncentrudecolectareamaculaturii.
Saciidin polietilenă (PE)trebuie săe arun-
caţiîntr-uncontainerpentruobiectedinmase
plastice.
Bateriileconţinsubstanţădăunătoarepentrumediulînconju-
rător.Nulearuncaţiîmpreunăcudeşeurilecomunale.Pre-
daţi-lelauncentrudecolectare.Înaintedeaaruncaaparatul
sauînaintedea-lpredalauncentrudecolectaretrebuiesă
scoateţibateriiledincompartiment.
Utilajuluzattrebuiesăedepozitatîntr-unpunctcorespun-
zător de depozitare, deoarece componentele periculoase
carese aăînutilaj potconstitui unpericolpentru mediul
înconjurător.
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-
rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

17KS1500-001_v01
Строение весов
1Электронноетабло
2Кнопкасменыединицвесов
3Кнопка включения/выключения \ обнуление весов
(тара)
4Резиновыестопы
5Металлическаявесоваяплита
6Хранилищедлябатареи
Технические параметры
Технические параметры поданы на информационном
таблоизделия.
Точностьизмерениявесов:±1г.
Границыизмерения:2г–5000г.
Батарея:2xCR2032.
Кухонные весы выполняют требования действующих
норм.
Приборотвечаеттребованиямдиректив:
Электромагнитнаясовместимость(EMC)–
–2004/108/EC.
Изделие обозначено знаком CE на информационном
табло.
Уважаемые Пользователи!
ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-
ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.
Для достижения наилучших результатов мы рекомен-
дуем использовать только оригинальные аксессуары
Zelmer.Ониспроектированыспециальнодляэтогопро-
дукта.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкциейпоэксплуатации.Особоевниманиенеобхо-
димообратитьнаправилатехникибезопасности.Пожа-
луйста, сохраните эту инструкцию для последующего
использования.
Указания по эксплуатации весов
RU
1
2 3
4
4
5
6
Неударять Неиспользоватьине
хранитьвовлажнойсреде
Непогружатьвводе

18 KS1500-001_v01
Обслуживание и действие весов
ПЕРЕДПЕРВЫМИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1Раскройтевесыизупаковки.
2Выньте обеспечение батареи (см. «Замена бата-
реи»).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1Поставьтевесы натвердойиплоскойповерхности.
Неиспользуйте приборна ковреилидругих прогибаю-
щихсяповерхностях.
2Дотроньтесь до кнопки (3), чтобы включить
прибор.
3Подождите,поканатаблонепоявитсясимвол„ ”.
4Установите требуемую единицу веса (см. «Выбор
единицывеса»).
5После окончания взвешивания выключите весы,
дотрагиваясьи придерживаявтечении около2 секунд
кнопку (3).
УКАЗАТЕЛИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Замените батарею – на табло появится символ
„ ”.Весыавтоматическивыключатсяпосленескольких
секунд.
Указатель перевеса – на табло появится символ
„”. Снимите взвешиваемый продукт, чтобы пред-
упредитьповреждениевесов.
Во время взвешивания придерживайтесь
максимально допустимого веса прибора,
который равен 5000 г (5 кг).
МОНИТОР–ОБОЗНАЧЕНИЯСИМВОЛОВ
––отрицательноезначение
TARE–обнулениевесов(тара)
lboz–фунтыунции
fl.oz.–унции
g–граммы
ml–миллилитры
Символ «–» появится во время использова-
ния функции тара и после снятия обнулен-
ного контейнера или другого продукта.
Описание функций
ВЗВЕШИВАНИЕ
1Нажмитекнопку (3),чтобывключитьприбор.
2Подождите,поканатаблопоявитсясимвол„ ”.
3Установите требуемую единицу веса (см. «Выбор
единицывеса»).
4Поставьте взвешиваемые продукты на металличе-
скойплитевесов(непревышайтемаксимальнодопусти-
мыйвес5000г).
ОБНУЛЕНИЕВЕСОВ–ТАРА
Когда прибор выключен, на табло виден символ
„ ”. Поставьте тарелку, миску или другую посуду на
весыидотроньтесьдокнопки (3),чтобыобнулить
весы.
Символ „TARE” появится только тогда,
когда вес посуды превышает 600 г.
АВТОМАТИЧЕСКОЕВЫКЛЮЧЕНИЕ
Приборавтоматическивыключитсяесливтеченииоколо
60секунднебудетвыполнятьсяникакаяоперация.
С целью максимизации времени работы
батарей рекомендуется выключать весы
после окончания работы.
ВЫБОРЕДИНИЦЫВЕСА
Прибор обладает функцией выбора единицы веса.
Чтобы изменить единицу, нажмите кнопку смены еди-
ницывеса (2)домоментапоявлениятребуемой
единицывеса.

19
KS1500-001_v01
ЗАМЕНАБАТАРЕИ
Хранилищедлябатареинаходится снизувесов.Перед
первымиспользованиемоткройте хранилищеивыньте
обеспечениебатареи.
1Чтобы заменить батарею, откройте крышку храни-
лища для батареи (6) и выньте использованные бата-
реи.
2Вложите две батареи CR2032 вместо использован-
ных. Обратите внимание на сохранение правильной
полярностибатареи.
3Закройтекрышкухранилищадлябатареи.
Чистка и хранение
Очищайтевесыувлажненнойтряпочкой.Непогружайте
весы в воде, не используйте едкие химические сред-
ства.
Все пластиковые части должны быть очищены сразу
после загрязнения жиром, приправами, уксусом и про-
дуктами с интенсивным вкусом/цветом. Избегайте кон-
тактаскислымисокамиизцитрусовыхфруктов.
Экология – Забота о окружающей среде
Kаждыйпользовательможетвнестисвойвкладвохрану
окружающейсреды.Этонетребуетособенныхусилий.
Сэтойцелью:
Картонныеупаковкисдавайтевмакулатуру.
Полиэтиленовыемешки(PE)выбрасывайтевконтейнер,
предназначенныйдляпластика.
Запрещаетсявыбрасыватьиспользованные
батарейки в обычный смешанный мусор
(токсичныетяжелыеметаллы).Ихследует
сдавать в специализированные пункты
сбораотработанныхбатареекиакккумуля-
торов.
Перед утилизацией старого электробытового прибора
выньтеизнегобатарейки.
Непригодныйприборотдайтевсоответствующий пункт
по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные
компоненты могут создавать угрозу для окружающей
среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-
ными отходами!!!
Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-
можный ущерб, причиненный в результате использования
пылесоса не по назначению или неправильного обращения
с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-
фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-
домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных
актов, директив или введения конструкционных изменений,
а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

20 KS1500-001_v01
Строеж на везната
1Цифровдисплей
2Бутонзасмянанаединицитезаизмерване
3Бутонвключи/изключи \нулираненавезната(тара)
4Гуменикрачета
5Металнаплатформазамерене
6Мястозабатерии
Технически данни
Техническитепараметрисенамиратвинформационната
табелканауреда.
Точностнаотчитане:±1г.
Границинаизмерване:2г–5000г.
Батерия:2xCR2032.
Кухненскатавезнаотговарянаизискваниятанадейства-
щитестандарти.
Уредътотговарянаизискваниятанадирективите:
Електромагнитнасъвместимост(EMC)–2004/108/EC.–
Уредъте обозначен съсзнак CE наинформационната
табелка.
Уважаеми Клиенти!
ПоздравявамеВизаизбораидобредошлисредпотре-
бителитенапродуктиZelmer.
Запостиганенанай-добрирезултатиВипрепоръчваме
даизползвате само оригиналниаксесоари от фирмата
Zelmer.Тесапроектираниспециалнозатезипродукти.
Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо-
треба.Особено внимание обърнетена препоръкитеза
безопасност.Моля запазетеинструкцията заупотреба,
задаможетедаяползватеиповременапо-нататъш-
нотоизползваненауреда.
Указания касаещи използването на
везната
BG
1
2 3
4
4
5
6
Неудряйте Неизползвайтеине
съхранявайтевъввлажно
място
Непотапяйтевъввода