Zonair3D AIR PRO 2000 User manual

P
A
P
A
P
2000
P
2000
P
3000
P
3000
P
2000
3000
2000
P
2000
P
3000
P
2000
P
AIR PRO
PUESTA EN MARCHA
START-UP PROCEDURE
PROCÉDÉ DE MISE EN MARCHE
MESSA IN FUNZIONE
PROCEDIMENTO DE ARRANQUE
ZONAIR3D

ÍNDICE
Español
CONTENTS
English
INDEX
Français
INDICE
Italiano
ÍNDICE
PORTUGUÊS
RECEPCIÓN DEL EQUIPO Y DESCRIPCIÓN GENERAL
EMPLAZAMIENTO
PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA
EQUIPMENT RECEPTION AND GENERAL DESCRIPTION
LOCATION
START-UP PROCEDURE
RÉCEPTION DE L’APPAREIL ET DESCRIPTION GÉNÉRALE
EMPLACEMENT
PROCÉDÉ DE MISE EN
MARCHE
RICEVIMENTO DEL DISPOSITIVO E DESCRIZIONE GENERALE
INSTALLAZIONE
MESSA IN FUNZIONE
RECEÇÃO DO APARELHO E DESCRIÇÃO GERAL
INSTALAÇÃO
PROCEDIMENTO DE ARRANQUE
4
8
12
16
20

4AIR PRO 2000-3000
Gracias por elegir productos Zonair3D.
Por favor, tómese unos minutos para leer este manual atentamente antes de usar su AIR PRO
2000-3000.
RECEPCIÓN DEL EQUIPO
A la recepción del equipo, se desembalará la unidad comprobando la integridad
de esta. Se repasará y comprobará que no falte ningún elemento y que no esté
golpeado.
Encontrará, además del equipo:
- Una caja con 10 escuadras de anclaje o soportes de jación que se sirven sin
montar, para instalarlas in situ al
chasis de la máquina. Incluye 8 tornillos M6 Allen para jar el equipo a la supercie
deseada.
- Un certicado individual de ensayo del ltro absoluto junto con esta guía de puesta
en marcha
Se recomienda abrir el panel de registro para vericar que durante el transporte no
haya habido movimientos,
asegurando que el pre-ltro, el GRSystem y el ltro absoluto estén correctamente
colocados y jados en su posición.
El panel registrable se abre desaojando los 8 tornillos M6 estrella (4 a cada
lado), siendo muy importante volverlos a apretar correctamente para asegurar la
estanqueidad de la unidad.
DESCRIPCIÓN GENERAL
El equipo es suministrado completamente cableado y programado desde fábrica.
Está compuesto por las siguientes secciones diferenciadas: preltro G4, ltro de
gases GRSystemTM, ventilador, ltro F7 y ltro absoluto H14.
GAMA DE
PRODUCTO CAUDAL (m3/h) DIMENSIONES
H X W X L (mm)
POTEN-
CIA
(KW)
ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA PESO (Kg)
AIR PRO 2000 2000 414 x 1174 x 1504 11F/230 V, 50-60 Hz 175
AIR PRO 3000 3000 414 x 1174 x 1504 1,5 1F/230 V, 50-60 Hz 180
PRESIÓN
DISP. (Pa)
261
242

5
AIR PRO 2000-3000
En la gura siguiente se identican los principales componentes del módulo.
ES
CON TAPA DE REGISTRO LATERAL
1 - PRESOSTATO H14
2 - PCB (Placa electrónica de gestión) (*)
3 - PRESOSTATO F7
4 - INTERRUPTOR ROTATIVO (**)
5 - SONDA DE PRESIÓN DIFERENCIAL
6 - PRESOSTATO G4
Flujo
de aire
SECCIÓN FILTRO
F7 Y ABSOLUTO SECCIÓN MOTORES SECCIÓN PREFILTRO G4
Y GRSYSTEM
Flujo
de aire
Flujo
de aire
Mantenimiento Mantenimiento
1 2 3 45
L
W
6
H
Flujo
de aire
Flujo
de aire
Flujo
de aire

6AIR PRO 2000-3000
(*) La placa electrónica lleva integrada un sistema de leds que indica el estado de los
ltros. Si están apagados, el estado de los ltros es correcto. Cuando se pongan de
color rojo, indica que se debe cambiar el ltro del led encendido.
(**) Detalle del cableado plug and play (ver Manual instalador - link código QR).
IMPORTANTE:
- Si el cliente NO ha optado por la compra de la sonda, NO tiene que tocar NADA de
la regleta que sale de fábrica, es decir, los cables 18 y 20 tienen que ir juntos (modo
puente).
- Si el cliente SÍ ha adquirido la sonda, debe separar los cables gris 18 y 20 de la
regleta para el correcto funcionamiento del equipo, de este modo la sonda gobernará
el equipo en función de la calidad de aire.
· Cable negro lateral = alimentación eléctrica a 230V
· Cable gris inferior = previsión de conexión a sonda de calidad de aire Z3D para
aviso de revisión de ltros, 2 cables marcados con 5 y 6 que corresponden a los
üüüüü
suspendido en bancada
üüüüü
üüüüü
HORIZONTAL VERTICAL
TRANSVERSAL
üüüüü
THE LIGHT ABOVE SHOWS THAT THE INDICATED
FILTER IS OVERFILLED. IN THAT CASE, FOR THE
SYSTEM TO WORK CORRECTLY, PLEASE CONTACT
YOUR DISTRIBUTOR TO REPLACE THEM.
GRSV F7 G4 H14 FILTER
REPLACEMENT
EMPLAZAMIENTO

7
AIR PRO 2000-3000
Para más información, puede consultar el Manual del
instalador en el siguiente link:
https://zonair3d.com/manual-air-pro-2000-3000/
PROCEDIMIENTO DE PUESTA
EN MARCHA
El equipo es suministrado completamente cableado y programado desde
fábrica, es de conguración Plug&Play, por lo que no es necesario congurar
nada.
La unidad se pone en marcha automáticamente a la puesta en tensión.
Ir a la página 9 del MANUAL DEL INSTALADOR para revisar el
procedimiento de puesta en marcha.
Si precisa asistencia técnica o recambios, póngase en contacto con
atención al cliente de ZONAIR3DTM:
Teléfono: + 34 93 551 03 40
www.zonair3d.com
[email protected]
ES

8AIR PRO 2000-3000
Thank you for choosing Zonair3DTM products.
Please take a few minutes to read this manual carefully before using your AIR PRO 2000-
3000.
EQUIPMENT RECEPTION
On receiving the equipment, unpack the unit and check it is in correct condition.
Inspect it and check that there are no parts missing and that it has no knocks or
blows.
The equipment is supplied with:
- A box containing 10 attachment brackets or supports, which are sent separately
to be tted on site to the frame of the machine. It includes 8 M6 Allen screws to
secure the equipment to the required surface.
- An individual absolute lter test certicate along with this start-up guide
Open the inspection panel to check that nothing has moved during transport,
making sure the pre-lter, the GRSystem and the absolute lter are correctly
in place and secure. The inspection panel can be opened by loosening the 8 M6
Phillips screws (4 on each side). These must be tightened again correctly to ensure
the unit remains sealed.
GENERAL DESCRIPTION
The equipment is supplied fully factory wired and programmed.
It includes the following different sections: G4 pre-lter, GRSystemTM gas lter, fan,
F7 lter and H14 absolute lter.
PRODUCT
RANGE FLOW (m3/h) MEASUREMENTS
H X W X L (mm)
POWER
(KW) ELECTRICAL
POWER SUPPLY WEIGHT (Kg)
AIR PRO 2000 2000 414 x 1174 x 1504 11F/230 V, 50-60 175
AIR PRO 3000 3000 414 x 1174 x 1504 1,5 1F/230 V, 50-60 180
AVAILAB.
PRESS.
(Pa)
261
242

9
AIR PRO 2000-3000
The gure below shows the main components of the module.
EN
EN
Air
ow
F7 AND
ABSOLUTE
FILTER SECTION
MOTOR
SECTION PRE-FILTER G4 AND
GRSYSTEM
Air
ow
Air
ow
1 2 3 45
L
W
6
H
Air
ow
Air
ow
Air
ow
WITH SIDE INSPECTION COVER
1 - H14 PRESSURE SWITCH
2 - PCB (Printed circuit board) (*)
3 - F7 PRESSURE SWITCH
3 - ROTARY SWITCH (**)
4 - DIFFERENTIAL PRESSURE
SENSOR5
5 - G4 PRESSURE SWITCH

10 AIR PRO 2000-3000
LOCATION
THE LIGHT ABOVE SHOWS THAT THE INDICATED
FILTER IS OVERFILLED. IN THAT CASE, FOR THE
SYSTEM TO WORK CORRECTLY, PLEASE CONTACT
YOUR DISTRIBUTOR TO REPLACE THEM.
GRSV F7 G4 H14 FILTER
REPLACEMENT
(*) The electronic board includes an LED system to indicate the condition of the lters. If they
are off, the lters are in correct condition. When they turn red, the lter of the LED that is
switched on must be replaced.
(**) Details of the plug and play cables (see Installation Manual - QR code link).
IMPORTANT:
- If the customer has NOT purchased the sensor, do NOT touch ANY part of the terminal
strip supplied, i.e. cables 18 and 20 must be together (bridge mode).
- If the customer HAS purchased the sensor, separate the grey cables 18 and 20 from the
terminal strip for the equipment to work correctly. This will ensure the sensor controls the
equipment in line with the air quality.
· Side black cable = 230V electrical power supply
· Lower grey cable = for connection to Z3D air quality sensor to indicate lter inspection,
2 cables marked 5 and 6 that correspond to the numbers where they should be connected
inside the sensor.
· Side grey cable = for connection to Z3D air quality sensor for ON/OFF control of the
purier according to the indoor air quality limits. These are 2 cables marked 18 and 20
that correspond to the numbers where they should be connected inside the sensor.
üüüüü
suspended on mount
üüüüü
üüüüü
HORIZONTAL VERTICAL
TRANSVERSAL
üüüüü

11
AIR PRO 2000-3000
Please contact ZONAIR3DTM customer service if you require technical
assistance or spare parts:
Teléfono: + 34 93 551 03 40
www.zonair3d.com
[email protected]
Please read the Installation Manual at the following link for
more information:
https://zonair3d.com/manual-air-pro-2000-3000/
START-UP PROCEDURE
The equipment is supplied fully factory wired and programmed. It has a
Plug&Play conguration, so no other settings are required.
The unit will start automatically when switched on.
Please see Page 9 of the INSTALLATION MANUAL for the start-up
procedure.
EN
EN

12 AIR PRO 2000-3000
Merci d’avoir choisi des produits Zonair3DTM.
Veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce manuel, avant d’utiliser votre
AIR PRO 2000-3000.
RÉCEPTION DE L’APPAREIL
A la réception de l’appareil, on déballera l’unité en vériant l’intégralité de celle-
ci. On révisera et vériera qu’il n’ y manque aucun élément et qu’elle ne soit pas
endommagée.
En plus de l’appareil, on y trouvera:
- Un carton avec 10 équerres d’ancrage ou des supports de xation qui sont fournis
sans être montés, pour être posés in situ au chassis de l’appareil. Il y est inclus 8 vis
M6 Allen pour xer l’appareil à la surface souhaitée.
- Un certicat individuel d’essai du ltre absolu accompagné de ce guide de mise en
marche.
Il est recommandé d’ouvrir le panneau de registre pour vérier que durant le
transport il n’ait pas subi de secousses, et s’assurer que le préltre, le GRSystem et
le ltre absolu soient correctement posés et xés dans leur position. Le panneau
de registre s’ouvre en dévissant les 8 vis M6 étoile (4 de chaque côté), et il est très
important de les resserer correctement pour garantir l’étanchéité de l’unité.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
L’appareil est founi complètement câblé et programmé par défaut.
Il se compose des différentes sections différenciées : préltre G4, ltre de gaz
GRSystemTM, ventilateur, ltre F7 et ltre absolu H14.
GAMME DE
PRODUIT DÉBIT
(m3/h)DIMENSIONS
H X W X L (mm)
PUISSAN-
CE(KW) ALIMENTATION
ELÉCTRIQUE POIDS (Kg) PRESSION
DISP. (Pa)
AIR PRO 2000 2000 414 x 1174 x 1504 11F/230 V, 50-60 Hz 175
AIR PRO 3000 3000 414 x 1174 x 1504 1,5 1F/230 V, 50-60 Hz 180
261
242

13
AIR PRO 2000-3000
Sur la gure suivante sont identiés les principaux composants du module.
FR
FR
SECTION F7 ET
FILTRE ABSOLU SECTION MOTEUR SECTION PRÉFILTRE
ET GRSYSTEM
Entretien Entretien
Flux
d’air
Flux
d’air
Flux
d’air
Flux
d’air
Flux
d’air
Flux
d’air
AVEC COUVERCLE DE REGISTRE LATÉRAL
1 - PRESSOSTAT H14
2 - PCB (Plaque électronique de gestion) (*)
3- PRESSOSTAT F7
4 - INTERRUPTEUR ROTATIF (**)
5 - CAPTEUR DE PRESSION DIFFÉRENTIELLE
6 - PRESSOSTAT G4
H
L
W
1 2 3 45 6

14 AIR PRO 2000-3000
EMPLACEMENT
(*) La plaque électronique comporte intégré un système de leds indiquant l’état des ltres.
S’ils sont éteints, l’état des ltres est correct. S’ils s’achent en rouge, cela indique que l’on
doit changer le ltre du led allumé.
(**) Détail du câblage Plug and Play (voir Manuel de l’installateur – lien code QR).
IMPORTANT:
- Si le client n’a pas opté pour l’achat du capteur, il ne doit rien toucher du connecteur qui est
livré avec, c’est-à-dire, les câbles 18 et 20 qui doivent être ensemble (mode bridge).
- Si le client a effectivement acquis le capteur, il doit séparer les câbles gris 18 et 20 du
connecteur en vue du bon fonctionnement de l’appareil, de cette façon, le capteur gèrera
l’appareil en fonction de la qualité de l’air.
· Câble noir latéral = alimentation électrique à 230V
· Câble gris inférieur = prévision de connexion à capteur de qualité de l’air Z3D pour
notication de révision des ltres, 2 câbles marqués des numéros 5 et 6 qui correspondent
aux numéros où ils doivent être connectés à l’intérieur dudit capteur.
· Câble gris latéral = prévision de connexion à capteur de qualité de l’air Z3D pour
contrôle d’allumage et d’arrêt (ON/OFF) du puricateur en fonction des limites de qualité
de l’air intérieur, ce sont 2 câbles marqués des numéros 18 et 20 qui correspondent aux
numéros où ils doivent être connectés à l’intérieur dudit capteur.
suspendu sur socle
üüüüü
üüüüü
HORIZONTAL VERTICAL
TRANSVERSAL
üüüüü
üüüüü
THE LIGHT ABOVE SHOWS THAT THE INDICATED
FILTER IS OVERFILLED. IN THAT CASE, FOR THE
SYSTEM TO WORK CORRECTLY, PLEASE CONTACT
YOUR DISTRIBUTOR TO REPLACE THEM.
GRSV F7 G4 H14 FILTER
REPLACEMENT

15
AIR PRO 2000-3000
PROCÉDÉ DE MISE EN
MARCHE
L’appareil est fourni complètement câblé et programmé par défaut, il est de
conguration Plug&Play, c’est pourquoi il ne faut rien congurer.
L’unité se met en marche automatiquement à la mise sous tension.
Consulter la page 9 du MANUEL DE L’INSTALLATEUR pour réviser le
procédé de mise en marche.
En cas de besoin d’assistance technique ou de pièces de rechange,
veuillez contacter le Service Client d’ZONAIR3DTM:
Teléfono: + 34 93 551 03 40
www.zonair3d.com
[email protected]
Pur plus d’information, vous pouvez consulter le Manuel de
l’installateur sur le lien suivant :
https://zonair3d.com/manual-air-pro-2000-3000/
FR
FR

16 AIR PRO 2000-3000
RICEVIMENTO DEL DISPOSITIVO
Al ricevimento del dispositivo, disimballare l'unità vericandone l'integrità.
Controllare e vericare che non manchi alcun componente e che non siano
presenti segni di danni.
La dotazione, oltre al dispositivo, comprende:
- Una scatola con 10 staffe di ancoraggio o supporti di ssaggio, che vengono
forniti smontati, da installare in loco sul telaio della macchina. Per il ssaggio
del dispositivo alla supercie desiderata sono incluse 8 viti a brugola M6.
- Un certicato di prova individuale del ltro assoluto insieme alla presente
guida per la messa in servizio.
Si consiglia di aprire il pannello per vericare che non si siano vericati
movimenti durante il trasporto, assicurandosi che il preltro, il GRSystem e il
ltro assoluto siano correttamente posizionati e ssati in posizione. Il pannello
si apre allentando le 8 viti a stella M6 (4 su ciascun lato), ed è di fondamentale
importanza riserrarle correttamente per garantire la tenuta dell'unità.
DESCRIZIONE GENERALE
Il dispositivo viene fornito completamente cablato e programmato in fabbrica.
Si compone delle seguenti sezioni differenziate: preltro G4, ltro gas
GRSystemTM, ventola, ltro F7 e ltro assoluto H14.
Grazie per aver scelto i prodotti Zonair3DTM.
Consigliamo di dedicare alcuni minuti per un'attenta lettura del presente manuale prima
di utilizzare il AIR PRO 2000-3000.
GAMMA DI
PRODOTTI PORTA- TA
(m3/h)
DIMENSIONI
H X W X L (mm)
POTENZA
(KW) ALIMENTAZIONE
ELETTRICA PESO
(Kg)
AIR PRO 2000 2000 414 x 1174 x 1504 11F/230 V, 50-60 Hz 175
AIR PRO 3000 3000 414 x 1174 x 1504 1,5 1F/230 V, 50-60 Hz 180
PRESS.
DISP.
(Pa)
261
242

17
AIR PRO 2000-3000
La gura seguente identica i componenti principali del modulo.
IT
IT
CON COPERCHIO LATERALE
1- PRESSOSTATO H14
2- PCB (scheda di gestione elettronica) (*)
3 - PRESSOSTATO F7
4 - INTERRUTTORE GIREVOLE (**)
5- SONDA DI PRESSIONE DIFFERENZIALE
6 - PRESSOSTATO G4
Flusso
d’aria
SEZIONE FILTRO
F7 E FILTRO
ASSOLUTO
SEZIONE
MOTORE SEZIONE PREFIL- TRO
E GRSYSTEM
Flusso
d’aria
Flusso
d’aria
Manutenzione Manutenzione
1 2 3 45
L
W
6
H
Flusso
d’aria
Flusso
d’aria
Flujo
de aire

18 AIR PRO 2000-3000
INSTALLAZIONE
(*) La scheda elettronica dispone di un sistema LED integrato che indica lo stato dei ltri.
Se sono spenti, i ltri sono in perfette condizioni. Se diventano rossi, è necessario sostituire il
ltro del LED acceso.
(**) Dettaglio del cablaggio plug and play (v. Manuale di installazione - link codice QR).
IMPORTANTE:
- Se il cliente ha scelto di NON acquistare la sonda NON deve toccare NULLA sulla
morsettiera, ossia i cavi 18 e 20 devono rimanere collegati (a ponte) come effettuato in
fabbrica.
- Se il cliente ha acquistato la sonda, dovrà separare i cavi grigi 18 e 20 dalla striscia per il
corretto funzionamento del dispositivo; in questo modo la sonda controllerà il dispositivo in
base alla qualità dell'aria.
· Cavo nero laterale = alimentazione da 230 V
· Cavo grigio inferiore = predisposizione per collegamento alla sonda di qualità dell’aria
Z3D per avviso revisione ltri; sono presenti 2 cavi contrassegnati con 5 e 6 che
corrispondono ai numeri dove devono essere collegati all'interno di detta sonda.
· Cavo grigio laterale = predisposizione per collegamento alla sonda di qualità dell’aria
üüüüü
sospeso al suolo
üüüüü
üüüüü
ORIZZONTALE VERTICALE
TRASVERSALE
üüüüü
THE LIGHT ABOVE SHOWS THAT THE INDICATED
FILTER IS OVERFILLED. IN THAT CASE, FOR THE
SYSTEM TO WORK CORRECTLY, PLEASE CONTACT
YOUR DISTRIBUTOR TO REPLACE THEM.
GRSV F7 G4 H14 FILTER
REPLACEMENT

19
AIR PRO 2000-3000
IT
MESSA IN FUNZIONE
Il dispositivo viene fornito completamente cablato e programmato in
fabbrica; ha una congurazione Plug & Play, pertanto non occorre alcuna
operazione di congurazione.
L'unità si avvia automaticamente all'accensione.
Andare a pagina 9 del MANUALE DELL'INSTALLATORE per rivedere la
procedura di avviamento.
Per ricevere assistenza tecnica o parti di ricambio, contattare il
servizio di assistenza clienti ZONAIR3DTM ai seguenti recapiti:
Teléfono: + 34 93 551 03 40
www.zonair3d.com
[email protected]
Per maggiori informazioni è possibile consultare il Manuale
dell’Installatore al seguente link:
https://zonair3d.com/manual-air-pro-2000-3000/
IT

20 AIR PRO 2000-3000
RECEÇÃO DO APARELHO
No momento da receção, o aparelho será desembalado para vericar a sua
integridade. A vericação deverá conrmar que todos os elementos estão
presentes e que o aparelho não apresenta golpes.
Para além do aparelho, irá encontrar:
- Uma caixa com 10 suportes de ancoragem ou suportes de xação sem montar,
para instalação local no chassis da máquina. Com oito parafusos M6 Allen para
xar o aparelho à superfície desejada.
- Um certicado individual de ensaio do ltro absoluto, juntamente com esta
guia de primeiro arranque.
Recomenda-se a abertura do painel de registo para vericar que não tenham
ocorrido movimentos durante o transporte, assegurando que o pré-ltro,
o GRSystem e o ltro absoluto estão corretamente colocados e xados na
respetiva posição.
Para abrir o painel de registo, desapertam-se os oito parafusos M6 Allen
(quatro de cada lado), devendo depois apertá-los corretamente para assegurar
a estanqueidade do aparelho.
DESCRIÇÃO GERAL
O aparelho é fornecido com todos os cabos e vem programado de fábrica.
É formado pelas seguintes secções diferenciadas: pré-ltro G4, ltro de gases
GRSystemTM, ventilador, ltro F7 e ltro absoluto H14.
Obrigado por escolher produtos Zonair3DTM.
Dedique alguns minutos a ler atentamente este manual antes de utilizar o seu AIR PRO
2000-3000.
GAMA DE
PRODUTOS CAU-
DAL
(m3/h)
DIMENSÕES
H X W X L (mm)
POTÊN-
CIA
(KW)
ALIMENTAÇÃO
ELÉTRICA PESO (Kg)
AIR PRO 2000 2000 414 x 1174 x 1504 11F/230 V, 50-60 Hz 175
AIR PRO 3000 3000 414 x 1174 x 1504 1,5 1F/230 V, 50-60 Hz 180
PRESS.
DISP.
(Pa)
261
242