3m Versaflo tr-603e-asb User manual

XX x XX mm / XX x XX in

Itarus House,

Tenter Road, Moulton Park,

Northampton, NN3 6PZ

Need help? Contact us:

+44 (0)1604 468100

[email protected]

www.itarus.com

Print Spec. No.:

Stock No.:

SAP No.:

Title:

Job No.: File No.:

File Name:

Revision date: Revision time:

Barcode: Size/BWR:

Dimensions:

Folded Size:

Asset No.:

Structure Spec.:

Version: Region: itarus:

Operator:

Technical Colours:

UIC:

Black

182071 83086

Colours: 1

DV-2563-0516-5_Iss1

N/A

PSD - Rapide - TR-603E-ASB -

Booklet UI - SLG

O-AICC17-MAC10-DV-2563-0516-5_Iss1.ai

148mm x 210mm / 5.826” x 8.267”

09/03/2018 14:21

N / A

eSW8gj

21.0.2 / 10.12.6

15817

148 x 210 mm / 5.827 x 8.268 in

% / 000

100

DV-2563-0516-5_Iss1 / 3100011508

www.3M.EU/Safety

GZX

3M™ Versaflo™ Powered Air Turbo

TR-603E-ASB

Rj*

Блок принудительной подачи

воздуха3M™ Versaflo™

TR-603E-ASB

Equipamento Motorizado 3M™

Versaflo™TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™Sistemul cu

presiune pozitivaTR-603E-ASB.

3M™ Versaflo™ Турбоблок

подачі повітряTR-603E-ASB

3M™ Versaflo™Powered Air

TurboTR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ Sistem za dotok

vazduha TurboTR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ Motorlu Hava

SistemiTR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ Powered Air Turbo

TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ Powered Air Turbo

TR-603E-ASB респираторлық

жүйесі

3M™ Versaflo™Модул за

пречистване на въздуха

TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ Σύστημα

Παροχής ΑέραTR-603E-ASB

Jednostka napędowa3M™

Versaflo™TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ TR-603E-ASB

szűrtlevegős légzésvédőkészülék

3M™ Versaflo™ Jednotka s

pohonem vzduchuTR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ filtračno-ventilačná

jednotka TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ sistem s tlačno

filtracijo zraka TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™

TR-603E-ASBpuhur

3M™ Versaflo™ motorizētais

gaisa respirators TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ Oro filtravimo

įrenginys TR-603E-ASB

ריווא חופמ 3M™ Versaﬂo™

TR-603E-ASB גוסמ

FzB

Unité turbo à ventilation assistée

3M™ Versaflo™TR-603E-ASB

Unità Turbo ad aria assistita 3M™

Versaflo™ TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™

MotorunitTR-603E-ASB

Equipo Motorizado 3M™ Versaflo™

TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™

fläktenhetTR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ TR-603E-ASB

Turbo åndedrætsværn

3M™ Versaflo™ Batteriturbo

TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™ puhallinyksikkö

TR-603E-ASB

3M™ Versaflo™

loftdælunniTR-603E-ASB

Dza

3M™ Versaflo™

GebläseatemschutzsytemTR-603E-

ASB

109-113

16-20

142-146

26-30

20-25

31-35

36-39

40-43

44-47

48-51

52-55 104-108

56-60

61-65

66-70

114-118

119-123

124-127

128-132

133-136

137-141

71-75

86-90

91-94

95-98

99-103

81-85

147-150

76-80

7-10

11-15

5B 5C

110112

13 14 15

16 17

18 20

21 22

24 25

26 28

29 31

37B

37A

GZXO

USER INSTRUCTIONS

Please read these instructions in conjunction with the 3M™ Versaflo™

TR-603E-ASB Powered Air Turbo Reference Leaflet where you will find

information on:

• Approved combinations of facepieces and filters

• Spare parts

• Accessories

UNPACKING

Your 3M™ Versaflo™ TR-603E-ASB Powered Air Turbo should contain:

a) Powered Air Turbo

b) Airflow Indicator

c) User Instructions

d) Reference Leaflet

^WARNING

Proper selection, training, use and appropriate maintenance are

essential in order for the product to help protect the wearer from

certain airborne contaminants. Failure to follow all instructions on the

use of these respiratory protection products and/or failure to properly

wear the complete product during all periods of exposure may

adversely affect the wearer’s health, lead to severe or life threatening

illness or permanent disability.

For suitability and proper use follow local regulations, refer to all information

supplied or contact a safety professional or 3M on 0870 60 800 60 (UK) or

1800 320 500 (Ireland).

^Particular attention should be given to warning statements where

indicated.

SYSTEM DESCRIPTION

The 3M™ Versaflo™ TR-603E-ASB PoweredAir Turbo is designed to be

used with an approved facepiece (see Reference Leaflet). This product

meets the requirements of EN12942:1998 + A2:2008 (Respiratory protective

devices – Power assisted filtering devices incorporating full face masks, half

masks or quarter masks). The PoweredAir Turbo can be used with a high

capacity battery pack and either a particulate only filter or organic

vapour/particulate filter. The PoweredAir Turbo incorporates an electronic

control unit which provides an audible, visual and vibratory warning of low

battery and/or low airflow into the facepiece. However, the wearer may safely

exit the contaminated area with a reduced level of protection if no airflow is

provided from the Powered Air Turbo. The PoweredAir Turbo also has a filter

indicator to provide information on particulate filter loading and a battery

status indicator to provide battery charge information.

^The filter loading indicator is for particulates only. It does not provide any

information about gas and vapour service life.

^WARNINGS AND LIMITATIONS

Use this respirator system strictly in accordance with all instructions:

• contained in this booklet

• accompanying other components of the system (e.g. TR-603E-ASB

Powered Air Turbo Reference Leaflet, Filter User Instructions and Facepiece

User Instructions).

Do not use in concentrations of contaminant above 40 times the Workplace

Exposure Limit (WEL).

Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric

contaminants or when concentrations of contaminants are unknown or

immediately dangerous to life or health (IDLH).

Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3M

definition. Individual countries may apply their own limits on oxygen

deficiency. Seek advice if in doubt).

Do not use these products in oxygen or oxygen-enriched atmospheres.

Only use with Facepieces, Filters and Spares/Accessories listed in the

reference leaflet and within the usage conditions given in the Technical

Specification.

Do not use unapproved Filters, Powered Air Turbos or Supplied Air Units as

part of this system.

Only for use by trained, competent personnel.

Leave the contaminated area immediately if:

a) Any part of the system becomes damaged.

b) Airflow to the facepiece decreases or stops.

c) Low airflow or low battery alarms activate.

d) Breathing becomes difficult.

e) Dizziness or other distress occurs.

f) You smell or taste contaminants or irritation occurs.

Never modify or alter this product. Replace parts only with original 3M spare

parts.

^Do not use these products in flammable or explosive atmospheres.

Spark arrestor should be used in all situations where the Powered Air Turbo

may be exposed to sparks, molten metal or other hot particulates.

Select and wear appropriate protection when exposed to sparks and/or

flames.

For use in environments subject to high magnetic fields contact 3M Technical

Service.

^Do not use with beards or other facial hair that may inhibit contact

between the face and the product thus preventing a good seal.

Adjust equipment as appropriate or consider an alternative form of

respiratory protective device.

Only use with the spectacle kit available as an accessory with this product,

and ensure spectacle arms do not interfere with the faceseal.

Materials which may come into contact with the wearer's skin are not known

to cause allergic reactions to the majority of individuals.

These products do not contain components made from natural rubber latex.

PREPARATION FOR USE

Respirator systems are intended to help reduce exposures to certain

contaminants and should always be handled with care and fully inspected

prior to use. Check apparatus is complete, undamaged and correctly

assembled. Any damaged or defective parts must be replaced with original

3M spare parts before use. Undertake pre-use checks on facepiece

assembly as outlined in the appropriate user instruction

Battery

Select an approved battery. (Please see TR-603E-ASB Powered Air Turbo

Reference Leaflet for list of 3M approved batteries). Inspect battery casing,

hinge, latch and electrical contact pins on battery and replace battery if

damaged. The battery should be charged immediately after receipt as

indicated on the product packaging (see Fig 1). For battery charging

instructions, please refer to User Instructions provided with battery charging

kit. The battery charge can be determined by pressing on the indicator as

shown in Fig 2. (1 bar = less than 20%, 5 bars = 80 to 100%). An identical

battery indicator is also on the Powered Air Turbo display. Fit the battery as

shown in Fig 3. The latch should engage with an audible click. Gently pull the

battery pack to confirm it is locked in place.

Filters

Select an approved filter. (Please see TR-603E-ASB PoweredAir Turbo

Reference Leaflet for list of 3M approved filters).

The inner circular seal is the primary seal between the filter and Powered Air

Turbo. The outer barrier prevents ingress of dirt and debris.

^Inspect filter and inner seal before first installation or reinstallation and

immediately replace if damaged.

Closely inspect filter plastic housing including the corners and latches.

Immediately replace if damaged.

If the filter has been mishandled or dropped, re-inspect fully. If you have any

concern, contact 3M Technical Service for guidance.

^Always properly install the filter into the Powered Air Turbo. Ensure the

Powered Air Turbo is switched off.

To install the filter, place the left side of the filter into the Powered Air Turbo

hinge and snap the right hand side into place (see Fig 4). Gently pull the filter

to ensure proper attachment on both sides. Alternatively, a filter cover can be

attached to the filter. Filters and filter covers are marked with symbols for

easy identification and compatibility. See Reference Leaflet for details. Use of

the filter cover is optional but recommended. However, the filter cover must

be used if using a spark arrestor and/or pre-filter. Replace the filter cover if

damaged. The filter cover should be attached before installing the filter onto

the Powered Air Turbo. Insert the filter into the cover, ensuring the bottom

latch tab snaps into place and the filter label is visible in the filter window.

Then install onto the Powered Air Turbo as shown in Fig 4. If using the

optional spark arrestor and/or prefilter, place these into the filter cover in the

order shown in Fig 5A (where 1= Filter cover; 2= Spark arrestor; 3= Prefilter;

and 4= Filter). Ensure that the cut-outs of the spark arrestor and prefilter are

aligned properly before attaching the filter. See Fig 5B and 5C for correct

positioning of the spark arrestor and prefilter respectively. Spark arrestor

should be used in all situations where the Powered Air Turbo may be

exposed to sparks, molten metal or other hot particulates.

Facepiece

Check the facepiece for cracks, tears and dirt. Be certain the facepiece,

especially the face seal area, is not distorted. The material must be pliable –

not stiff.

Examine the inhalation valves for cracks or tears. Lift valves and inspect

valve seat for dirt or cracks.

Ensure that the head straps are intact and have good elasticity.

Examine all plastic parts for signs of cracks or fatigue.

Remove the exhalation valve cover and examine the exhalation valve and

valve seat for signs of dirt, distortion, cracks or tears. Replace the exhalation

valve cover.

Check that the filter is appropriate for the purpose – check colour code, letter

code and class. Check that the use by date has not been exceeded.

Airflow Check

The Powered Air Turbo is pre-calibrated to ensure the required airflow is

provided. It also compensates for changes in air density, which is affected by

elevation (height above sea level) and air temperature. However, an airflow

check using the airflow indicator tube must be performed before use.

Insert the breathing tube into the Powered Air Turbo and switch on. Allow the

Powered Air Turbo to run for 1 minute before removing the breathing tube

and inserting the airflow indicator tube into the Powered Air Turbo.

Note: Ensure the tight-fitting indicator is lit before inserting the airflow check

tube. Wait for an additional minute to allow the airflow to stabilise.

With the airflow check tube in the vertical position, ensure that the bottom of

the floating ball rests at, or above, the minimum flow mark for the 'letter'

representing your 'zone' (see Fig 6). To determine your zone, you need to

know the elevation and temperature for the environment where you are

conducting the airflow check. Find the zone where your elevation and

temperature intersect on the chart shown in Fig 7.

Alarm Check

The audible, visual and vibratory alarm will activate should the airflow reach

the manufacturer's minimum design flow (MMDF). To check for the correct

functioning of the alarms, place a hand over the outlet of the Powered Air

Turbo. The audible and vibratory alarm should activate and the bottom LED

on the filter icon will flash red.

Note: High environmental noise levels or use of hearing protection may

interfere with the user hearing the audible alarms. Heavy clothing or tasks

with high vibration levels may interfere with sensing the vibratory alarm.

Users may need to check for the visual alarms more frequently in these

environments.

OPERATING INSTRUCTIONS

DONNING

1. Select an approved breathing tube (See reference leaflet for list of 3M

approved breathing tubes) and ensure both seals are in place on the

bayonet end i.e. the end that connects to the Powered Air Turbo (see Fig 8).

Inspect the seals for signs of wear or damage. If the seals are worn or

damaged, the breathing tube should be replaced. Check for debris or

contamination around the bayonet end.

Connect the top end of the breathing tube to the facepiece by screwing

tightly into the inlet.

Note: To fit the optional breathing tube cover, cut the cover to size before

tying around the breathing tube.

2. Fully loosen all 6 head straps, place the harness at the back of the head

and position facepiece over the face. See Fig. 9.

3. Progressively tighten the harness starting with the lower straps then upper

straps (Figure 10). Do not overtighten.

4. Perform a Negative Pressure Fit Check. Place the palm of the hand

over the open end of the breathing tube, inhale gently and hold your breath

for 5 to 10 seconds. If the facepiece collapses slightly a proper fit has been

achieved. If an air leak is detected, reposition the respirator on the face and /

or re-adjust the tension of the elastic strap to eliminate the leakage. Repeat

the above fit check. If an air leak is detected in the breathing tube, this should

be discarded and replaced. If you CANNOT achieve a proper fit DO NOT

enter the hazardous area. See your supervisor.

Users should be fit tested in accordance with national requirements.

For information regarding fit testing procedures, please contact 3M.

5. Select an approved belt (see reference leaflet for list of 3M approved

belts). The PoweredAir Turbo has four locking studs (see Fig 11) and the

belt has four corresponding holes (see Fig 12). Insert the four locking studs

into the holes on the belt (See Fig 13). Push down on the belt between the

top and bottom holes on each side (see Fig 14). Slide the belt up (See Fig

15) until the belt snaps over the belt locking tabs on the bottom of the

Powered Air Turbo (see Fig 16). Adjust and buckle the waist belt with the

Powered Air Turbo fitted comfortably around your waist.

6. Insert the bottom end of the breathing tube into the outlet of the Powered

Air Turbo and turn the end of the breathing tube to ensure it is fitted firmly. Do

not overtighten and ensure blue covers are in place before use.

7. Switch on the Powered Air Turbo by pressing the on button for 1 second.

The unit will perform a self-diagnostic. Flow level, filter loading and battery

charger indicators will flash and the auditory and vibratory alarm will activate.

Ensure at least minimum airflow is achieved. (The audible/vibratory alarm will

sound if below minimum airflow - please see fault finding).

Note: The breathing tube must be fitted into the PoweredAir Turbo before

switching on to ensure that it enters the tight-fitting mode.

Wearing the breathing tube

The breathing tube can be worn under the arm or over the shoulder (see Fig

17).

If it is worn under the arm, the breathing tube should be comfortable, should

not restrict movement or should not be at risk of looping around protruding

object. To wear the breathing tube under the right arm, the facepiece

connection should be in the position shown in Fig 18.

To wear the breathing tube under the left arm, the facepiece connection

should be in the position shown in Fig 19.

If movement is restricted, or there is a risk of the breathing tube looping

around protruding objects, the breathing tube should be worn over the

shoulder.

The breathing tube retainer should always be used when the breathing tube

is worn over the shoulder.

However, the breathing tube retainer is not suitable for use under a safety

helmet. In this case, the breathing tube should be worn under the arm.

Fitting the breathing tube retainer

The breathing tube retainer comprises of a Y-strap and a visor frame loop.

Stretch the retaining hole on the Y-strap over the end of the breathing tube

that will connect to the facepiece.

Note: If the breathing tube is to be worn over the right shoulder, the Y-strap

should be in the position shown in Fig 20. If the breathing tube is to be worn

over the left shoulder, the Y-strap should be in the position shown in Fig 21.

Position the Y-strap approximately 30cm along the length of the tube as

shown in Fig 22.

Connect the two long straps on the visor frame loop to the Y-strap as shown

in Fig 23. (Note: The parts can be connected at different points along the

Y-strap according to user preference and comfort).

Don the facepiece as described above but do not connect the breathing tube

to the facepiece at this point. Instead, rest the breathing tube and retainer

over the right or left shoulder as shown in Fig 24.

Bring the retainer over the top of the facepiece from behind the head (see

Fig 25). Hold the two side tabs and slightly stretch the retainer over the visor

frame on the facepiece (see Fig 26) so that the cut-out sections on the visor

frame loop fit around the visor attachment screws as shown in Fig 27.

Hold the bottom two tabs on the visor frame loop and gently pull these down

over the bottom of the visor frame (see Fig 28).

The visor frame loop should be tucked in behind the visor and not twisted.

Connect the breathing tube to the facepiece and if needed, adjust the

position of the retaining hole on the breathing tube to ensure a comfortable

fit.

To wear the breathing tube over the right shoulder, the facepiece connection

should be in the position shown in Fig 29.

To wear the breathing tube over the left shoulder, the facepiece connection

should be in the position shown in Fig 30.

Perform a Negative Pressure Fit Check as described above.

Don the Powered Air Turbo as described above.

Note: Take care to prevent the retainer from becoming looped around

protruding objects during use.

IN USE

The Powered Air Turbo has an indicator for tight-fitting mode. This will be lit

when the breathing tube is attached to the Powered Air Turbo.

Note: The Powered Air Turbo has a single flow setting and the flow cannot

be altered by pressing the fan button.

If no buttons are pressed after 30 seconds of use, the display will enter a

sleep-mode. Press any button momentarily to exit this mode.

(LED = green) Standard Flow

Standard Flow

Charge status of

battery (less than

80% in example)

New filter in

example

Partially loaded

filter in example

Note: For some

systems, the

inherent pressure

drop e.g. of

headtop and/or

filter, will mean

that not all LEDs

will be lit, even for

new filters

Tight-Fitting

indicator

On (Normal

Operation)

On (sleep

mode)

Tight-fitting mode

activated.

Display Sounder Explanation

Vibrate

(example,

LED = green)

(example,

LED = green)

(example,

LED = green)

Key: = Slow Flash

^The filter loading indicator is for particulates only. It does not provide any

information about gas and vapour service life. Leave the contaminated area

immediately if you taste or smell contaminants.

Use in the power off state is not normal. However, reduced protection

is provided to allow safe exit from the contaminated area.

Take care to prevent the breathing tube from becoming looped around

protruding objects. If during use, the airflow into the facepiece stops and the

alarm sounds, vacate the contaminated area immediately and investigate

the cause (please see fault finding).

NOTE: The ‘in-use’ life of the product will vary with frequency and

conditions of use. In everyday use, the expected 'in-use' life of the

Powered Air Turbo is 3-5 years. Some extreme conditions may result in

deterioration over a shorter period. The product must be stored and

maintained as stated below.

Note: Do not expose battery pack to temperatures above 54°C. The

Powered Air Turbo battery alarm will activate if battery pack temperature

reaches 54°C while the Powered Air Turbo is in use.

The Powered Air Turbo will shut down if the battery pack temperature

exceeds 60°C.

^Do not use the batteries outside of the recommended temperature limits.

DOFFING

^Do not remove the facepiece, filters or turn off the Powered Air

Turbo until you have vacated the contaminated area.

^Breathing tube should only be removed after the facepiece has

been taken off.

Personal shower decontamination should take place before switching off,

removal and disassembly of the system (see cleaning instructions).

1. Release the tension on the head straps.

2. Carefully lift facepiece off the face and remove the respirator by lifting up

and away from the face.

3. Switch off the PoweredAir Turbo by pressing the power button for 2

seconds.

4. Unbuckle the waist belt. If required, remove the belt from the Powered Air

Turbo by lifting the lower, centre portion of the belt over the locking edges

and sliding the belt down (see Fig 31).

5. Before removing the breathing tube, turn the Powered Air Turbo upside

down so that the outlet faces the ground (see Fig 32) to help minimise the

potential for contamination of the outlet.

6. Before removing the filter, place the Powered Air Turbo face down on a flat

surface. Note: The filter cover should be in contact with the surface. Press

the filter latch (Fig 33). The latch requires two fingers to engage. Slowly pull

the filter away from the Powered Air Turbo. This helps minimise the potential

contamination of the motor/fan. Note: The PoweredAir Turbo should already

be switched off before removing the filter.

To remove the cover from the filter, hold the filter upside down and pull out on

the blue tab at the bottom of the filter cover to unlatch it from the filter (see Fig

34). Pull the cover down and away from the filter.

The filter should be discarded.

Note. If using the breathing tube retainer, remove by holding the bottom two

tabs on the visor frame loop and gently pulling these up over the bottom of

the visor frame. Hold the two side tabs and gently stretch the visor frame

loop over the visor frame.

If the respirator has been used in an area that has caused it to become

contaminated with a substance requiring special decontamination

procedures it should be placed in a suitable container and sealed until

it can be decontaminated or discarded.

CLEANING INSTRUCTIONS

Note: Please refer to cleaning instructions in relevant Facepiece User

Instruction.

Personal shower decontamination should take place with the appropriate

filter cover in place. Do not direct water into the air inlet of the Powered Air

Turbo but ensure system is thoroughly cleaned during the process. Do not

remove breathing tube, filter or battery during shower decontamination.

Ensure the system is dry before removing the breathing tube. Filters should

not be reused after showering. Ensure the filter cover is clean before reuse.

The Powered Air Turbo can also be immersed or put in a respirator washer

for cleaning. Filters must be removed and the air inlet and air outlet cleaning

and storage plugs must be inserted into the Powered Air Turbo first (see Fig

35). Plugs should be inspected for damage and wear prior to each use.

Worn or damaged seals must be replaced. Plugs should be replaced every

30 uses or annually, whichever comes first. Water temperature should not

exceed 50°C.

Note: Powered Air Turbos which have been dropped or damaged should not

be immersed or put in a respirator washer due to potential water ingress. The

battery can also be immersed for cleaning. Remove the battery from the

Powered Air Turbo and use a cleaning cover (available as an accessory) to

keep the contacts free from corrosion (See Fig 36).

Note: There are three locking loops on the battery cleaning cover. The

smallest loop position is for use with the standard capacity battery (see Fig

37A), the middle loop position is for use with the high capacity battery (see

Fig37B).

The facepiece should be repaired or disposed of if damaged or defective

parts are observed. See Preparation for Use. A maintenance record should

be kept at the monthly checking stage to comply with Health and Safety

Regulations. This record should be kept for at least 10 years.

Disposal

If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance with

local health and safety and environmental regulations.

^Dispose of lithium ion battery packs according to local environmental

regulations.

Do not dispose of in standard waste bins, in a fire or send for incineration.

Battery Charging

Select an approved charger kit and refer to the user instructions provided

with the kit.

Batteries should be charged after each use.

^Do not charge batteries with unapproved chargers, in enclosed cabinets

without ventilation, in hazardous locations or near sources of high heat.

^Do not charge the batteries outside the recommended temperature range

of 0 to +40°C.

The battery may be left on the charger. However, for long term storage of the

batteries, 3M recommends that they are stored off the charger at

approximately 30-50% charge. The battery should never be left in a

discharged state. The batteries are designed to provide approximately 250

charge/discharge equivalents, during the first year of service, while

maintaining at least 80% of their original capacity.

Head Harness Removal

To remove the head harness, push the buckles forward whilst holding the

facepiece in the other hand to release the buckle from the harness button. To

replace the harness, push the buckle over the harness button and slide

under the button to lock into place. See figure 38.

Visor Replacement

Remove the screws from either side of the visor frame and remove the two

halves of the visor frame. Roll back the facepiece from the edge of the visor

and remove. To replace the visor, align the centre of the lens with the centre

line of the facepiece. The centre of the visor is marked by 2 small dots, one

at the top centre and one at the bottom centre. Place the visor into the

facepiece ensuring that it is sealed on all sides and reattach the visor frame.

Replace the screws and tighten. See figure 39.

Nose Cup Inhalation Valve Replacement

To remove the nose cup inhalation valve, grasp the valve and pull the valve

stem out from the valve seat. To replace push the valve stem into the hole in

the valve seat until locked in place. The valve stem should point away from

the face when worn.

Main Inhalation Valve Replacement

The inhalation valve is designed to seal the interface between the inhalation

port on the facepiece and the filters. Remove valve from the inhalation port.

To change the valve diaphragm, push the diaphagm over the centre post of

the inhalation valve. Insert the inhalation valve into the inhalation port

ensuring seal is secured in place.

$LUÀRZ&KHFN Before use

WHAT WHEN

Alarm Check

General Inspection

Cleaning

5HSODFHIDFHSLHFHYDOYHÁDSV

and connector gasket

Before use

After use

Every year

Filter cover replacement (if used) 5HSODFHZLWKHDFKQHZ¿OWHU

Cover may be reused if undamaged and attaches

correctly.

Before use - Monthly if not in regular use

^Do not immerse without the battery storage and cleaning cover installed.

Do not immerse battery if damaged. If water is found between the battery

and cleaning cover after immersion, discard cleaning cover and replace. The

battery contacts may be cleaned with a mild solution of water and pH neutral

detergent. Ensure that the contacts are clean and dry before storage and

use.

If additional cleaning is required, use a clean cloth dampened with a mild

solution of water and liquid household soap. Do not use petrol, chlorinated

degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive

cleaning agents to clean any part of the equipment. To disinfect use wipes as

detailed in Reference Leaflet. The spark arrestor can be cleaned using water

and liquid household soap. Completely dry the spark arrestor with a clean

cloth. If it cannot be cleaned or is damaged then it should be replaced.

MAINTENANCE

General

Maintenance, servicing and repair must only be carried out by properly

trained personnel. Send products to maintenance centre agreed by 3M for

servicing. For more info contact 3M Technical Service.

^Use of unapproved parts or unauthorised modification could result

in danger to life or health and can invalidate any warranty.

NOTE: POWERED AIR TURBO WILL SHUT DOWN APPROXIMATELY

10-15 MINUTES BEYOND LOW BATTERY WARNING OR IF INTERNAL

BATTERY TEMPERATURE EXCEEDS 60°C.

^The filter loading indicator is for particulates only. It does not provide any

information about gas and vapour service life.

TECHNICAL SPECIFICATION

(Unless otherwise stated in the Reference Leaflet)

Respiratory Protection

EN12942

Nominal Protection Factor = 2000

Nominal Protection Factor = 1000 in power off state

Assigned Protection Factor = 40 in both states.

Nominal Protection Factor (NPF) - a number derived from the maximum

percentage of total inward leakage permitted in relevant European Standards

for a given class of respiratory protective devices.

Outlet Flow Characteristics

Manufacturers Minimum Design Flow (MMDF) 160 l/min

Battery Specification

High capacity battery = 11.1V, 7.8 Ah Li ion rechargeable

Minimum Battery Duration*

When using P Filter = 9 hours

When using A1P Filter = 7 hours

* Estimated system duration based on testing with a new battery and a new,

clean filter at 20°C. Actual system duration may be extended or shortened

depending on system configuration and environment.

Charge Time

High capacity battery = Less than 4.5 hours.

Operating Conditions

-10°C to +54°C (54°C limited by battery)

Weight (including high capacity battery but excluding belt and filters)

TR-603E-ASB =750g

Ingress Protection (IP) Rating

IP54 (5 = dust protected, 4 = sprayed water from all directions) when using

filter cover.

IP67 when fitted with cleaning plugs (6 = dust tight, 7 = temporary

submersion to a depth of 1m)

APPROVALS

These products are type approved and audited annually by BSI, Kitemark

Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK, Notified Body

No. 0086. These products are CE Marked to the requirements of either

Community Directive 89/686/EEC or European Regulation (EU) 2016/425.

The applicable specific legislation met by the products can be determined by

reviewing the Certificate and Declaration of Conformity available at the

following website www.3m.com/Respiratory/certs These products are also

CE marked to the European EMC Directive 2014/30/EU

Symbol Definition

Do not -

Expose to fire

Store outside of recommended temperature range

FAULT FINDING

Key: = Slow Flash = Long Intermittent Beep

Warnings Display Sounder Vibrate Comments

1. Charge battery

2. Battery not correctly installed.

Remove and reinstall battery.

3. Battery has exceeded service life.

Install a new, fully charged battery.

4. Battery pack has exceeded operating

temperature of 54°C Remove to cooler

location.

5. Contaminant on battery contacts.

Ensure battery contacts are clean.

1. Hose blocked. Clear/replace hose.

2. Filter covered. Clear obstruction.

3. Filters blocked. Replace filters and

pre-filter/spark arrestor if used.

4. Temperature has exceeded operating

range. Remove to cooler location.

1. Battery contact on battery pack is

broken. Check contact and replace

battery if damaged.

2. Contaminant on battery or Powered

Air Turbo contacts. Ensure contacts are

clean.

3. Battery has no charge. Charge battery.

System software malfunction. Switch

Powered Air Turbo off to clear alarm.

Remove battery pack and leave for

several minutes before reconnecting

battery pack and switching back on. If

unit does not reset, contact 3M.

All LEDs Flash

(LED = red)

Yes

Yes See above

Replace filter

Yes

(LED = red)

Low

Battery

Odour

Detected

System

Alarm

Low Flow

and Battery

No Airflow

and No

Alarm

Low Flow

(LEDs = red)

Powered Air Turbo

Symptom Facepiece

Possible Cause Remedy

Facepiece leaking

Visor clamp leaking

Exhale valve not sealing Replace valve flaps

1. Clamp loose

2. Visor seal damaged 1. Tighten clamp screws

2. Inspect/replace visor,

clamp, face piece moulding

STORAGE AND TRANSPORTATION

e(QVXUH¿OWHUVDQGEDWWHULHVDUHVWRUHGLQDFFRUGDQFHZLWKLQVWUXFWLRQVEHORZ

These products should be stored in the packaging provided in dry, clean conditions

away from direct sunlight, sources of high temperature, petrol and solvent vapours.

Do not store outside the temperature range -30°C to +50°C or with humidity above

90%. If the product will be stored for an extended period of time before use, the

suggested storage temperature is 4°C to 35°C. When stored as stated, the expected

shelf life (prior to use) of the product is 5 years from date of manufacture. For

extended storage, the Powered Air Turbo should be run for at least 5 minutes once a

year. For long term storage the battery should be removed from the Powered Air

Turbo. Optimal storage temperature for batteries is 15°C. The expected shelf life

(prior to use) of the battery is 12 months from date of manufacture. The original

packaging is suitable for transporting the product throughout the European Union.

EQUIPMENT MARKING

The Full Facepiece is marked EN136:1998 Class 2. The TR-603E-ASB Powered Air

Turbo is marked to EN 12942. The TR-603E-ASB Powered Air Turbo is marked with

manufacturing location and date of manufacture information. The format is LYYDDD.

For example, B14112 would be manufacturing location code 'B', manufactured in

2014 on the 112th day.

The TR-603E-ASB Powered Air Turbo is marked with the following information to

SUHYHQWWKHXVHRIQRQDSSURYHG¿OWHUV

Exhalation Valve Replacement

Remove the exhalation valve cover by pressing the 2 prongs on either side

of the centre opening and sliding the cover downwards. Remove the

exhalation valve by pulling on the edge of the valve. To replace, push the

new valve down onto the centre post of the valve seat. Replace the

exhalation cover. See Figure 40.

The high capacity battery for use with the Powered Air Turbo is marked to EN 12941

and EN12942.

The batteries are marked with a date of manufacture and cell type (year/week/cell

type) e.g. 09/10/1 for 2009, week 10, cell type 1.

For Filter marking please see Filter user instruction.

Additional warning symbols are described below:

TR-6710E

TR-6820E

TR-6110E

TR-6130E

TR-6310E

TR-6580E

FzB

NOTICE D'UTILISATION

Merci de lire cette notice d'utilisation ainsi que le guide des Références de

l'unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versaflo™TR-603E-ASB qui contient

des informations sur :

• Les combinaisons appropriées de masques 3M™ et de filtres 3M™

• Pièces de rechange

• Accessoires

DEBALLAGE

Votre unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versaflo™ TR-603E-ASB doit

normalement comporter les éléments suivants :

a) Unité turbo à ventilation assistée

b) Indicateur de débit

c) Notice d'instructions

d) Guide des Références

^AVERTISSEMENT

Un choix correct, une formation, une utilisation et une maintenance

appropriées sont essentiels pour que le produit puisse protéger

l'utilisateur contre certains contaminants atmosphériques. Le

non-respect de toutes les instructions relatives à l'utilisation de ces

produits et/ou le non-respect du port correct de cet appareil pendant

toute la période d'exposition peut nuire à la santé de l'utilisateur et

provoquer une maladie grave ou une invalidité permanente.

Pour une adéquation du produit à votre activité et une utilisation correcte

selon la réglementation locale en vigueur, se référer à l'ensemble des

informations fournies ou contacter un responsable sécurité et/ou un

représentant 3M.

^Une attention particulière doit être portée aux énoncés

d'avertissements lorsqu'ils sont indiqués.

DESCRIPTION DU SYSTEME

L'unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versaflo™TR-603E-ASB est

conçue pour être utilisée conjointement avec une pièce faciale approuvée

(voir le guide des références). Ce produit satisfait aux exigences de la norme

EN12942:1998 + A2:2008 (Appareils de protection respiratoire - Appareils

filtrants à ventilation assistée avec masques complets, demi-masques ou

quarts de masques). L'unité turbo à ventilation assistée peut être utilisée

avec une batterie haute capacité, ainsi qu'avec un filtre antiparticule ou

contre les particules/vapeurs organiques. L'unité inclut aussi un module de

contrôle électronique qui émet des alarmes sonore, visuelle et vibratoire en

cas d'affaiblissement de la batterie ou du débit d'air dans la pièce faciale.

Cependant, l'utilisateur pourra sortir de la zone contaminée en toute sécurité

avec un niveau de protection réduit si aucune air n'est fournie par l'unité

turbo à ventilation assistée Elle possède un indicateur de filtre, qui offre des

informations sur la charge en particules du filtre, et un indicateur de batterie,

qui offre des informations sur le niveau de charge de la batterie.

^L'indicateur de charge du filtre s'applique aux filtres contre les particules

uniquement. Il ne fournit aucune information sur la durée de vie des filtres

contre les gaz et les vapeurs.

^AVERTISSEMENTS ET LIMITES

Utilisez cet appareil en stricte conformité à toutes les instructions

• - incluses dans cette notice,

• - accompagnant d’autres composants du système (p. ex. le guide des

Références de l'unité turbo à ventilation assistée TR-603E-ASB, la notice

d'utilisation du filtre et la notice d'utilisation de la pièce faciale).

Ne pas utiliser lorsque les concentrations d'exposition sont supérieures à

2000 fois la Valeur Moyenne d'Exposition (VME)/Valeur Limite Belge (VLB).

Ne pas utiliser ce système comme protection respiratoire contre des

contaminants atmosphériques inconnus, ou lorsque les concentrations en

contaminants sont inconnues ou directement dangereuses pour la vie ou la

santé.

Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène

(définition 3M. Chaque pays peut appliquer ses propres limites en matière

d’insuffisance en oxygène. En cas de doute, demandez conseil).

Ne pas utiliser ces produits avec de l'oxygène pur ou un air enrichi en

oxygène.

À n'utiliser qu'avec des pièces faciales et des pièces / accessoires énumérés

dans le guide des références et conformément aux conditions d'utilisation

énoncées dans les Spécifications techniques.

Ne pas utiliser des filtres, unités turbo à ventilation assistée ou à adduction

d'air non-homologuées comme parti de ce systeme.

A utiliser uniquement par du personnel compétent et formé.

Quitter immédiatement la zone contaminée si :

a) Une partie du système est endommagée.

b) Le débit d’air dans la pièce faciale diminue ou s’arrête.

c) Les alarmes indiquant un faible débit d'air ou un faible niveau de charge

de la batterie se déclenchent.

d) La respiration devient difficile.

e) Des vertiges ou d’autres troubles apparaissent.

f) Vous sentez par voie buccale ou nasale la présence de contaminants, ou

en cas d’irritation.

N’apporter jamais de modification à ce système. Remplacer les éléments

uniquement avec des pièces détachées 3M.

^Interdiction d'utiliser ces produits dans des atmosphères

inflammables ou explosives.

Le pare-étincelle doit être utilisé chaque fois que l’unité turbo à ventilation

assistée peut être exposée à des étincelles, du métal en fusion ou toute

autre particule chaude.

Choisir et porter une protection appropriée en cas d'exposition à des

étincelles et/ou à des flammes.

Pour une utilisation dans des environnements soumis à d'importants

champs magnétiques, contactez le service technique 3M.

^A ne pas utiliser si vous portez une barbe ou toute autre pilosité

faciale qui pourrait empêcher un contact parfait entre le visage et le

bord du masque.

Assurez-vous que l'équipement est bien positionné ou utilisez un appareil

d'un modèle différent.

A utiliser uniquement avec la monture de lunettes disponible comme

accessoire de ce produit et s’assurer que les branches des lunettes

n’interfèrent pas avec l’ajustement d’étanchéité du masque.

Les matériaux susceptibles d’entrer en contact avec la peau des utilisateurs

ne sont pas reconnus comme pouvant provoquer des réactions allergiques

sur une grande majorité d'individus.

Ce produit ne contient pas de composant à base de caoutchouc naturel

(latex).

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

Les systèmes respiratoires sont conçus pour aider à réduire l'exposition à

certains contaminants. Ils doivent toujours être manipulés avec précaution et

être inspectés soigneusement avant toute utilisation. Vérifier que l'appareil

est complet, en bon état et correctement assemblé. Les pièces

endommagées ou défecteuses doivent être remplacées avec des pièces

détachées 3M d'origine avant utilisation. Procéder à des vérifications avant

utilisation sur l'ensemble masque comme indiqué dans la notice

d'iinstructions appropriée

Batterie

Sélectionner une batterie approuvée. (Veuillez vous reporter au guide des

références de l'unité turbo à ventilation assistée TR-603E-ASB pour obtenir

une liste des batteries approuvées par 3M). Inspectez le logement de la

batterie, la charnière, le loquet et les broches de contact électrique de la

batterie. Remplacez la batterie si elle est endommagée. Après réception,

chargez immédiatement la batterie comme indiqué sur son emballage (voir

figure 1). Pour obtenir des consignes de charge, veuillez vous reporter à la

notice d'utilisation fournie avec le chargeur de batterie. Pour obtenir la charge

de la batterie, appuyez sur le voyant visé à la Figure 2. (1 barre = moins de

20%, 5 barres = 80 à 100%). Un indicateur de batterie identique se trouve

aussi sur l'affichage de l'unité turbo à ventilation assistée. Poser la batterie

comme sur l'illustration visée à la Figure 3. Le loquet s'enclenche en faisant

entendre un déclic sonore. Tirer délicatement sur la batterie pour s'assurer

qu'elle est bien fixée en place.

Filtres

Sélectionner un filtre approuvé. (Veuillez vous reporter au guide des

références de l'unité turbo à ventilation assistée TR-603E-ASB pour obtenir

une liste des filtres approuvés par 3M).

Le joint circulaire interne forme la principale étanchéité entre le filtre et l'unité

turbo à ventilation assistée. La barrière extérieure empêche les saletés et les

débris de pénétrer.

^Inspectez le filtre et le joint interne avant la première installation ou avant

toute réinstallation. Remplacez-les immédiatement s'ils sont endommagés.

Inspectez soigneusement le boîtier plastique du filtre y compris les coins et

les loquets.

Remplacez-le immédiatement s'il est endommagé.

Si le filtre a été manipulé sans précaution ou s'il est tombé, inspectez de

nouveau attentivement. Pour tout problème, contactez le service technique

3M pour obtenir des conseils.

^Poser toujours correctement le filtre dans l'unité turbo à ventilation

assistée. Vérifiez que l'unité turbo à ventilation assistée est éteinte.

Installez le filtre en plaçant son bord gauche dans la charnière de l'unité

turbo à ventilation assistée, puis engagez son bord droit (voir figure 4).

Poussez doucement le filtre pour qu'il se fixe correctement des deux côtés.

Vous pouvez aussi placer un couvre-filtre sur le filtre. Les filtres et les

couvre-filtres possèdent des symboles pour faciliter leur identification et leur

comptabilité. Pour plus d'informations, consultez le guide des Références.

L'utilisation du couvre-filtre est facultative mais conseillée. Dans tous les cas,

le couvre-filtre est obligatoire avec un pare-étincelle et/ou un préfiltre.

Remplacez le couvre-filtre s'il est endommagé. Fixez le couvre-filtre avant

d'installer le filtre sur l'unité turbo à ventilation assistée. Insérez le filtre dans

le couvre-filtre en vérifiant que le loquet inférieur s'enclenche correctement et

que l'étiquette du filtre est visible dans la fenêtre du filtre. Ensuite, installez

l'ensemble sur l'unité turbo à ventilation assistée, comme indiqué à la figure

4. Si vous utilisez le pare-étincelle facultatif et/ou le préfiltre, placez ces

éléments dans le couvre-filtre, dans l'ordre indiqué à la figure 5A (où 1=

couvre-filtre, 2= pare-étincelle, 3= préfiltre et 4= filtre). Avant de fixer le filtre,

vérifiez que le pare-étincelle et le préfiltre sont parfaitement alignés.

Positionnez correctement le pare-étincelle et le préfiltre comme indiqué aux

figures 5B et 5C. Le pare-étincelle doit être utilisé chaque fois que l’unité

turbo à ventilation assistée peut être exposée à des étincelles, du métal en

fusion ou toute autre particule chaude.

Pièce faciale

Vérifiez le masque en cas de fissures, déchirures et de saleté. S'assurer que

le masque, en particulier la zone du joint d'étanchéité, ne soit pas déformée.

Le matériau doit être souple - pas raide.

Examinez les soupapes inspiratoires en cas de fissures ou déchirures.

Soulevez les soupapes et inspecter le support de soupape en cas de saleté

ou fissures.

Assurez vous que le harnais est intact et possède une bonne élasticité

Examinez toutes les parties plastiques pour des signes de fissures ou

fatigue.

Retirez le couvercle de la soupape expiratoire et examinez la soupape

expiratoire ainsi que son support en cas de signe de saleté, déformation,

fissures ou déchirures. Replacer le couvercle de la soupape expiratoire.

Vérifiez que le filtre est approprié pour l'utilisation - vérifiez le code couleur,

code lettre et la classe. Vérifiez que la date de péremption n'a pas été

dépassé.

Vérification du débit d'air

L'unité turbo à ventilation assistée est précalibrée pour fournir le débit d'air

approprié. Elle compense aussi les variations de masse volumique de l'air

en fonction de l'altitude (hauteur au-dessus du niveau de la mer) et de la

température de l'air. Cependant, une vérification du débit d'air avec

l'indicateur de débit doit être réalisé avant utilisation.

Insérez le tuyau respiratoire dans l'unité turbo à ventilation assistée et

allumez. Laissez fonctionner l'unité turbo à ventilation assistée pendant1

minute avant de retirer le tuyau respiratoire et d'insérer l'indicateur de débit

dans l'unité turbo à ventilation assistée.

Remarque: Assurez-vous que l'indicateur masque est allumé avant d'insérer

l'indicateur de contrôle du débit d'air. Attendre une minute supplémentaire

afin que le débit d'air se stabilise.

Maintenez le tuyau en position verticale et vérifiez que la partie inférieure du

flotteur reste au niveau ou au-dessus du repère de débit minimum pour la

lettre qui correspond à votre zone (voir figure 6). Pour déterminer votre zone,

vous devez connaître l'altitude et la température de l'environnement dans

lequel se déroule la vérification du débit d'air. Dans le tableau, trouvez la

zone qui correspond à l'intersection de l'altitude et de la température de votre

environnement, comme indiqué à la figure 7.

Vérification de l'alarme

Les alarmes visuelle, sonore et vibratoire se déclenchent lorsque le débit

d'air atteint le niveau minimum du fabricant (Manufacturer's Minimum Design

Flow, MMDF). Pour vérifier le bon fonctionnement des alarmes, placez une

main sur la sortie de l'unité turbo à ventilation assistée. Les alarmes sonore

et vibratoire doivent se déclencher et la LED rouge inférieure de l'icône du

filtre doit clignoter.

Remarque : Un niveau de bruit ambiant élevé ou l'utilisation d'une protection

auditive peuvent empêcher l'utilisateur d'entendre les alarmes. Le port de

vêtements épais ou l'exécution d'une tâche entraînant de fortes vibrations

peuvent empêcher l'utilisateur de ressentir la vibration de l'alarme. Dans ces

circonstances, il peut être utile de vérifier les alarmes visuelles plus souvent.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

MISE EN PLACE

1 Choisir un tuyau respiratoire homologué (voir le guide des références pour

obtenir la liste des tuyaux respiratoires approuvés 3M) s'assurer que les 2

joints sont en place sur l'embout baïonette du tuyau respiratoire càd

l'extrémité qui se connecte à l'unité filtrante (voir fig 8) afin de constater tout

usure ou dommage. Si le joint est endommagé ou usé, le tuyau respiratoire

devra être remplacé. Vérifiez la présence de débris ou de contamination

autour de l'extrémité de la baïonnette.

Raccorder l'extrémité supérieure à la pièce faciale en vissant fermement au

niveau de l'orifice d'entrée.

Remarque: Pour mettre en place le couvre-tuyau en option, couper le à la

bonne taille avant de l'attacher autour du tuyau respiratoire.

2. Desserrer entièrement toutes6 les brides, placer le harnais à l'arrière de la

tête et positionner la pièce faciale sur le visage. Voir Figure 9.

3. Serrer progressivement les brides latérales inférieures puis supérieures

(Figure 10). Ne serrez pas trop fort.

4. Vérifier l’étanchéité au visage par pression négative. Placer la paume

de la main sur l'extrémité ouverte du tuyau respiratoire, inhalez doucement et

retenez votre respiration pendant5 à10 secondes. Si la pièce faciale se

comprime légèrement, le masque est correctement ajusté. Si une fuite d’air

est détectée, repositionner le masque sur le visage et/ou régler la tension

des brides élastiques pour supprimer la fuite. Répéter les opérations

ci-dessus jusqu’à obtention d’une bonne étanchéité. Si de l'air est détecté

dans le tuyau respiratoire, celui-ci doit être jeté et remplacé Si une étanchéité

satisfaisante NE PEUT PAS être obtenue, NE PAS pénétrer dans la zone

contaminée. Consulter votre responsable.

L'utilisateur doit réaliser un test d'étanchéité en accord avec les

recommandations locales en vigueur.

Pour des informations concernant les procédures de vérification de

l'étanchéité, merci de contacter 3M.

5. Sélectionnez une ceinture approuvée. Pour connaître la liste des ceintures

approuvées 3M, consultez le guide des Références. L'unité turbo à

ventilation assistée possède quatre goujons de verrouillage (voir figure 11)

qui correspondent aux quatre trous de la ceinture (voir figure 12). Insérez les

quatre goujons dans ces trous, comme indiqué à la figure 13. Appuyez sur la

ceinture entre les trous supérieurs et inférieurs, de chaque côté (voir figure

14). Faites glisser la ceinture vers le haut (voir figure 15) jusqu'à ce qu'elle

s'engage par-dessus les languettes de verrouillage de la ceinture situées

dans la partie inférieure de l'unité turbo à ventilation assistée (figure 16).

Réglez et bouclez la ceinture de façon à ce que l'unité turbo à ventilation

assistée s'ajuste confortablement à votre taille

6. Insérez l'extrémité inférieure du tuyau respiratoire dans la sortie de l'unité

turbo à ventilation assistée et tournez jusqu'à fixer fermement le tuyau. Ne

pas trop serrer et de veiller que les couvercles bleus sont en place avant

utilisation.

7. Allumez l'unité turbo à ventilation assistée en appuyant sur le bouton

d'alimentation pendant 1 seconde. L'unité exécute une vérification

automatique. Les indicateurs du niveau de débit, de la charge du filtre et du

niveau de charge de la batterie se mettent à clignoter et les alarmes sonore

et vibratoire se déclenchent. Vérifiez que le débit d'air minimum est atteint.

(Si le débit d'air est inférieur au minimum requis, les alarmes

sonore/vibratoire retentissent. Dans ce cas, consultez la rubrique

Identification des pannes.)

Remarque: Le tuyau respiratoire doit être connecté au moteur à ventilation

assistée avant de l'allumer afin de s'assurer qu'il passe en mode masque.

Port du tuyau respiratoire

Le tuyau respiratoire peut être porté sous le bras ou sur l'épaule (voir fig17).

S'il est porté sous le bras, le tuyau respiratoire doit être confortable, ne dois

pas restreindre le mouvement ou ne doit pas constitué un risque de

s'enrouler autour d'un objet saillant. Pour porter le tuyau respiratoire sous le

bras droit, le raccord du masque doit être dans la position représentée sur la

figure 18

Pour porter le tuyau respiratoire sous le bras gauche, le raccord du masque

doit être dans la position représentée sur la figure 19

Si le mouvement est restreint, ou s'il ya un risque que le tuyau respiratoire se

boucle autour d'objets saillants, le tuyau respiratoire devra être porté sur

l'épaule.

Le dispositif de retenue du tuyau respiratoire doit toujours être utilisé lorsque

le tuyau respiratoire est porté sur l'épaule.

Cependant, le dispositif de retenue du tuyau respiratoire n'est pas approprié

pour une utilisation sous un casque de sécurité. Dans ce cas, le tuyau

respiratoire devra être être porté sous le bras.

Mise en place du dispositif de retenue du tuyau respiratoire

Le dispositif de retenue du tuyau respiratoire se compose d'une sangle en Y

et d'une boucle de cadre de la visière.

Étirez l'orifice de retenue de la sangle en Y sur l'extrémité du tuyau

respiratoire qui se connecte à la pièce faciale

Remarque: Si le tuyau respiratoire doit être porté sur l'épaule droite, la

sangle en Y doit être dans la position indiquée sur la figure 20 Si le tuyau

respiratoire doit être porté sur l'épaule gauche, la sangle en Y doit être dans

la position indiquée sur la figure 21

Positionner la sangle en Y à environ 30 cm le long du tuyau comme

représenté sur la figure 22.

Connectez les deux longues sangles sur la boucle du cadre de visière à la

sangle en Y comme indiqué sur la figure 23 (Remarque: Les pièces peuvent

être connectés à différents points le long de la sangle en Y selon les

préférences de l'utilisateur et de confort).

Mettre en place le masque comme décrit ci-dessus, mais ne pas connecter

le tuyau respiratoire au masque à ce stade. Au lieu de cela, placez le tuyau

respiratoire et le dispositif de retenue sur l'épaule droite ou gauche, comme

illustré sur la figure 24.

Ramener le dispositif de retenue au-dessus du masque en partant de

derrière la tête (voir figure 25) Maintenir les deux pattes latérales et étirer

légèrement le dispositif de retenue sur le cadre de la visière du masque (voir

figure 26), de sorte que les sections découpées sur la boucle du cadre de la

visière s'ajuste autour des vis de fixation de la visière, comme indiqué sur la

figure 27.

Maintenez les deux pattes inférieures sur la boucle du cadre de la visière et

tirez les doucement vers le bas sur la partie inférieure du cadre de la visière

(voir la figure 28)

La boucle du cadre de la visière doit être caché derrière la visière et pas

tordu.

Connecter le tuyau respiratoire au masque et, si nécessaire, ajuster la

position de l'orifice de retenue sur le tuyau respiratoire pour assurer un

ajustement confortable.

Pour porter le tuyau respiratoire sur l'épaule droite, la connexion de la pièce

^L'indicateur de charge du filtre s'applique aux filtres contre les particules

uniquement. Il ne fournit aucune information sur la durée de vie des filtres

contre les gaz et les vapeurs. Si vous sentez par voie buccale ou nasale la

présence de contaminants, quittez immédiatement la zone.

Utiliser l'appareil avec le moteur à l'arrêt n'est pas recommandé.

Toutefois, dans un tel mode de fonctionnement, il fournit une

protection minimale qui permet de sortir en toute sécurité de la zone

contaminée.

Faire attention à ne pas retenir le tuyau respiratoire à des objets saillants. En

cas d'arrêt du débit dans le masque en cours d'utilisation et de

déclenchement de l'alarme sonore, quitter immédiatement la zone

contaminée et en chercher la cause (se reporter à la section d'identification

des pannes).

NOTE : La durée d'utilisation du produit varie en fonction de sa

fréquence et des conditions d'utilisation. Pour une utilisation quotidienne,

la durée du produit est de 3 à 5 ans. Des conditions extrêmes peuvent

provoquer une détérioration sur une plus courte période. Le produit doit être

stocké et conservé comme indiqué ci-dessous.

Note : Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 54°C.

L'alarme de batterie de l'unité turbo à ventilation assistée se déclenche si la

température de la batterie atteint 54°C pendant que l'unité turbo à ventilation

assistée est en cours d'utilisation.

L'unité turbo à ventilation assistée s'éteint lorsque la température de la

batterie dépasse 60 °C.

^Interdiction d'utiliser les batteries en-dehors des limites de température

recommandées.

FIN D'UTILISATION

^N'enlever le masque, le filtre et n'arrêter le moteur qu'après être

sorti de la zone polluée.

^Le tuyau respiratoire doit être retiré après que le masque ait été

retiré.

La douche personnelle de décontamination devrait avoir lieu avant la

coupure, l'enlèvement et le démontage du système (voir les instructions de

nettoyage).

1. Relacher la pression des élastiques.

2. Retirer la protection faciale avec précaution.

3. Désactivez l'unité turbo à ventilation assistée en appuyant sur le bouton

marche/arrêt pendant 2 secondes.

4. Retirer la ceinture. Pour retirer la ceinture de l'unité turbo à ventilation

assistée, levez la partie centrale inférieure de la ceinture en la dégageant

des bords de verrouillage et faites glisser la ceinture vers le bas (voir figure

31).

5 Avant de retirer le tuyau respiratoire, tourner le turbo à ventilation assistée

à l'envers de sorte que la sortie soit face au sol (voir figure )32) pour aider à

minimiser le risque de contamination de la sortie.

6. Avant de retirer le filtre, posez l’unité filtrante face vers le bas sur une

surface place. Remarque : le couvre-filtre doit être en contact avec la

surface. Appuyez sur le loquet de fixation du filtre (Fig. 33). Deux doigts sont

nécessaires pour déverrouiller le loquet. Retirez délicatement le filtre de

l’unité filtrante. Vous minimiserez ainsi le risque de contamination du

moteur/ventilateur. Remarque : avant de retirer le filtre, n’oubliez pas

d’arrêter l’unité filtrante.

Pour retirer le couvre-filtre, tenez le filtre à l'envers et tirez sur la languette

bleue située en bas du couvre-filtre (voir figure 34). Dégagez le couvre-filtre.

Le filtre doit être jeté.

Remarque. Si vous utilisez le dispositif de retenue du tuyau respiratoire,

retirer en maintenant les deux pattes du bas de la boucle du cadre de la

visière et tirer doucement celles-ci jusqu'au-dessus de la partie inférieure du

cadre de la visière. Maintenez les deux pattes latérales et étirez doucement

la boucle du cadre de la visière par dessus le cadre de la visière.

Si l'appareil a été utilisé dans un environnement tel qu'il nécessite une

décontamination suivant une procédure particulière, il convient de le

stocker dans un container adéquat et fermé hermétiquement dans

l'attente de sa décontamination ou de son élimination.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Note: Merci de se référer aux instructions de nettoyage dans la notice de la

pièce faciale adaptée.

La douche personnelle de décontamination doitt avoir lieu avec le couvercle

de filtre approprié en place. Nettoyez soigneusement l'intégralité de l'unité

mais ne dirigez pas le jet d'eau vers l'orifice d'arrivée d'air de l'unité turbo à

ventilation assistée. Ne pas retirer le tuyau respiratoire, filtre ou batterie

pendant la douche de décontamination. Assurez-vous que le système est

sec avant de retirer le tuyau respiratoire. Les filtres ne doivent pas être

réutilisés après la douche. Vérifiez que le couvercle du filtre est propre avant

de le réutiliser. Pour nettoyer l'unité turbo à ventilation assistée, vous pouvez

l'immerger ou la placer dans un appareil de nettoyage pour masques.

Retirez les filtres, puis commencez par insérer les bouchons de nettoyage et

de stockage de l'alimentation en air et de la sortie d'air dans l'unité turbo à

ventilation assistée (voir figure 35). Inspectez les bouchons avant chaque

utilisation afin de détecter toute trace de dommage et d'usure. Remplacez

tout joint usé ou endommagé. Remplacez les bouchons annuellement et, en

tout état de cause, toutes les 30 utilisations. La température de l'eau ne doit

pas dépasser 50 °C.

Remarque : Les unités turbo à ventilation assistée qui ont subi un choc ou

qui sont endommagées ne doivent pas être immergées ou placées dans un

appareil de nettoyage pour masques, car elles peuvent laisser pénétrer

l'eau. Vous pouvez aussi immerger la batterie pour la nettoyer. Retirez la

batterie de l'unité turbo à ventilation assistée et utilisez un couvercle de

nettoyage disponible en accessoire pour éviter de corroder les broches de

contact (voir figure 36).

Note: il y a trois boucles de verouillages pour le couvre batterie de nettoyage.

Le plus petit est utilisé poru la batterie de capacité standard (voir Fig37 A), la

boucle intermédiare sert à l'utilisation avec la batterie de haute capacité (voir

Fig37 B).

^N'immergez pas la batterie sans avoir préalablement fixé son couvercle

de stockage et de nettoyage.

N'immergez pas la batterie si elle est endommagée. Si vous constatez la

présence d'eau entre la batterie et le couvercle de nettoyage, retirez le

couvercle et remplacez-le. Vous pouvez nettoyer les broches de contact de

la batterie à l'eau savonneuse. Avant tout stockage et toute utilisation,

vérifiez que les broches de contact sont propres et sèches.

Si un nettoyage supplémentaire est nécessaire, utiliser un chiffon propre

imbibé d'une solution d'eau et de savon ménagé liquide. Ne pas utiliser

d'essence, de dégraissants chlorés (tels que le trichloroéthylène), de

Légende: = Clignotement lent

(LED = vert) Débit d'air standard

Débit d'air standard

Statut de charge

de la batterie (ici

inférieur à 80 %)

Exemple d'un

nouveau filtre

Exemple d'un filtre

partiellement

chargé

Remarque : Pour

certains systèmes,

la chute de

pression propre (p.

ex. de la coiffe

et/ou du filtre) ne

déclenche par

l'allumage de

toutes les LED,

même pour de

nouveaux filtres.

Indicateur

de masque

fonctionne

ment

(normal)

Allumé

(mode

veille)

Mode masque activé.

Affichage Alarme Explication

Vibration

(exemple,

LED = vert)

(exemple,

LED = vert)

(exemple,

LED = vert)

faciale doit être dans la position représentée sur la figure29.

Pour porter le tuyau respiratoire sur l'épaule gauche, la connexion de la

pièce faciale doit être dans la position représentée sur la figure30.

Réalisez une vérification de l'étanchéîté par pression négative comme décrit

ci-dessous

Mettre en place le Turbo à Ventilation A ssistée comme décrit ci-dessous.

Remarque: Prenez soin d'éviter que le dispositif de retenue ne s'accroche

autour d'objets saillants pendant l'utilisation.

UTILISATION

L'affichage possède un indicateur pour le mode masque. Il sera allumé

lorsque le tuyau respiratoire est fixé à l'unité de filtration à ventilation

assisstée.

Remarque: L'unité de filtration à ventilation assistée possède un débit unique

et le débit ne peut être modifiée en appuyant sur le bouton du ventilateur.

Si aucun bouton n'est enfoncé après 30 secondes d'utilisation, l'affichage va

entrer en mode veille. Appuyez sur n'importe quel bouton pour quitter ce

mode.

La pièce faciale doit être réparée ou jetée si elle est détériorée ou si des

composants défectueux sont constatés. Se reporter au paragraphe

"Instructions avant utilisation". Il est conseillé de conserver les documents

relatifs aux opérations mensuelles de maintenance. Ces enregistrements

doivent être conservés pendant au moins 10 ans.

Élimination

Veuillez à respecter la législation sécurité et environnement en vigueur

lorsqu'il s'agit de jeter des pièces de cet appareil.

^Procéder à la mise au rebut des batteries au lithium-ion conformément

aux règlements environnementaux.

Interdiction de jeter les batteries dans des poubelles de déchets ordinaires,

dans le feu ou de les envoyer à une usine d'incinération.

Chargement de la batterie

Sélectionner un chargeur approuvé et se reporter à la notice d'utilisation qui

l'accompagne.

Chargez la batterie après chaque utilisation.

^Interdiction de charger les batteries au moyen de chargeurs non

approuvés, dans des armoires fermées sans ventilation, dans des lieux

dangereux ou à proximité de sources de forte chaleur.

^Interdiction de charger les batteries en-dehors de la plage de température

recommandée de 0-40°C.

La batterie peut être laissée sur le chargeur. Cependant, en cas de stockage

de la batterie pendant une période prolongée, 3M recommande de l'enlever

du chargeur une fois qu'elle a atteint environ 50-30 % de charge. La batterie

ne doit jamais être laissée dans un état déchargé. La batterie est conçue

pour fournir environ 250 cycles de charges/décharges pendant la première

année d'utilisation, tout en conservant au moins 80 % de sa capacité

d'origine.

Retrait du harnais de tête

Pour retirer le harnais, pousser la boucle vers l’avant tout en maintenant la

pièce faciale de l’autre main pour dégager la boucle du bouton du harnais.

Pour remettre le harnais, passer la boucle sur le bouton du harnais et la faire

glisser sous le bouton pour qu’elle se mette en place. Voir Figure 38.

Remplacement de la visière

Retirer les vis de chaque côté du cadre de la visière et enlever les deux

moitiés du cadre de la visière. Faire glisser la pièce faciale sur le bord de la

visière et la retirer. Pour remettre la visière, aligner le centre de la vitre sur la

ligne centrale de la pièce faciale. Le centre de la visière est indiqué par 2

petits points : l’un sur la partie supérieure et l’autre sur la partie inférieure.

Placer la visière dans la pièce faciale en s’assurant qu’elle soit bien étanche

de tous les côtés et fixer à nouveau le cadre de la visière. Remettre les vis et

serrer. Voir Figure 39.

Remplacement de la soupape inspiratoire du demi-masque intérieur

Pour retirer la soupape du demi-masque intérieur, saisir la soupape et retirer

la tige du support de la soupape. Pour la remettre, introduire la tige de la

soupape dans l’orifice du support de la soupape pour qu’elle se mette en

place. La tige ne doit pas être dirigée vers le visage lorsque la soupape est

portée.

Remplacement de la soupape inspiratoire principale

La soupape inspiratoire est conçue pour sceller l’interface entre l’orifice

d’inspiration de la pièce faciale et les filtres. Retirer la soupape de l’orifice

d’inspiration. Pour changer le diaphragme de la soupape, le faire glisser sur

NOTE : L'UNITÉ TURBO À VENTILATION ASSISTÉE SE MET HORS

TENSION 10-15 MINUTES ENVIRON APRÈS LE DÉCLENCHEMENT DE

L'ALARME DE BATTERIE FAIBLE OU SI LATEMPÉRATURE INTERNE

DE LA BATTERIE EST SUPÉRIEURE À60°C.

^L'indicateur de charge du filtre s'applique aux filtres contre les particules

uniquement. Il ne fournit aucune information sur la durée de vie des filtres

contre les gaz et les vapeurs.

9pUL¿FDWLRQGXGpELWGDLU Avant utilisation

QUOI QUAND

9pUL¿FDWLRQGHODODUPH

Inspection Générale

Nettoyage

Remplacer la soupape de la

pièce faciale ainsi que le joint

de connexion

Avant utilisation

Après utilisation

Tous les ans

5HPSODFHPHQWGXFRXYUH¿OWUHVL

utilisé) 5HPSODFHUjFKDTXHQRXYHDX¿OWUH

9RXVSRXYH]UpXWLOLVHUOHFRXYUH¿OWUHVLOQHVWSDV

endommagé et qu'il ferme correctement.

Avant utilisation - Une fois par mois si le produit n’est

pas utilisé régulièrement

IDENTIFICATION DES PANNES

Légende: = Clignotement lent = Long bip intermittent

Avertissements Affichage Alarme Vibration Remarques

1. Charger la batterie

2. La batterie est mal installée.

Retirez la batterie et réinstallez-la.

3. La batterie a atteint la limite de sa

durée de vie. Installez une nouvelle

batterie complètement chargée.

4. La batterie a dépassé la température

de fonctionnement de 54°C Déplacez

dans un endroit plus frais.

5. Des contaminants sont présents sur

les broches de contact de la batterie.

Vérifiez que les broches de contact de la

batterie sont propres.

1. Le tuyau est bouché.

Débouchez/remplacez le tuyau.

2. Le filtre est obstrué. Désobstruez le

filtre.

3. Le filtre est encrassé. Remplacez le

filtre et, le cas échéant, le

préfiltre/pare-étincelle.

4. La température dépasse la plage de

températures de fonctionnement.

Déplacez dans un endroit plus frais.

1. Une broche de contact de la batterie

est cassée. Vérifiez la broche de contact

et remplacez la batterie si elle est

endommagée.

2. Des contaminants sont présents sur la

batterie ou les broches de contact de

l'unité turbo à ventilation assistée.

Vérifiez que les broches de contact sont

propres.

3. La batterie est déchargée. Chargez la

batterie.

Dysfonctionnement du logiciel système.

Éteignez l'unité turbo à ventilation

assistée pour arrêter l'alarme. Retirez la

batterie et patientez quelques minutes.

Ensuite, reconnectez la batterie et

rallumez l'unité turbo. Si l'unité ne se

réinitialise pas, contactez 3M.

Toutes les LED clignotent.

(LED = rouge)

Oui

Oui Voir ci-dessus

Remplacer le filtre

Oui

(LED = rouge)

Batterie

faible

Odeur

détectée

Alarme

système

Débit et

batterie

faibles

Pas de

débit d'air et

pas

d'alarme

Débit d’air

faible

(LED = rouges)

Unité turbo à ventilation assistée

Problème Pièce faciale

Cause possible Remède

1. Serre-joint desserré

2. Etanchéité de

l'oculaire endommagée

1. Resserrer les vis du

serre-joint

2. Inspecter/remplacer

l'oculaire, le serre-joint, la

pièce faciale

Fuite au niveau de la

pièce faciale

Fuite au niveau du

serre-joint de l'oculaire

Soupape expiratoire

non étanche Remplacer les soupapes

STOCKAGE ET TRANSPORT

e9pUL¿HUTXHOHV¿OWUHVHWOHVEDWWHULHVVRQWVWRFNpVFRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHV

sous visées. L’appareil doit être stocké dans l’emballage fourni, dans un endroit sec

et propre, à l’abri du soleil et d’une source de chaleur, d'essence et de vapeurs de

le centre de la soupape inspiratoire. Insérer la soupape inspiratoire dans

l’orifice d’inspiration en s’assurant qu’elle soit bien en place et étanche.

Remplacement de la soupape expiratoire

Retirer le couvre-soupape expiratoire en appuyant sur les 2 pattes de

chaque côté de l’ouverture centrale et en le faisant glisser vers le bas. Retirer

la soupape expiratoire en tirant sur le bord de la soupape. Pour la remettre,

pousser la nouvelle soupape sur la tige centrale du support de la soupape.

Remettre le couvre-soupape expiratoire. Voir Figure 40.

solvants organiques, ou de produits abrasifs pour nettoyer les éléments de

l’équipement. Pour désinfecter l'appareil, utiliser des lingettes comme indiqué

dans le Guide des Références. Le dispositif d'arrêt d'étincelle peut être

nettoyé avec de l’eau et un savon de ménage liquide. Il doit ensuite être

séché entièrement avec un chiffon propre. Si le dispositif d'arrêt d'étincelle

est impossible à nettoyer ou s’il est endommagé, il doit être remplacé.

MAINTENANCE

Généralités

La maintenance, l’entretien et les réparations ne doivent être effectués que

par du personnel correctement formé. Envoyez les produits à un centre de

maintenance agréé par 3M pour assurer la maintenance. Pour plus

d'informations contactez le Service Technique 3M.

^L'utilisation de pièces ou d'éléments non homologués ainsi que

toute modification non autorisée peuvent nuire à la santé ou à la vie de

l'utilisateur et peuvent annuler toute garantie offerte par 3M.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

(Sauf cas contraire précisé dans le Guide des Références)

Protection Respiratoire

EN12942

Facteur Nominal de Protection = 2000

Facteur Nominal de Protection = 1000 lorsque le moteur est à l'arrêt

Facteur Nominal de Protection (FNP) - Valeur issue du pourcentage

maximale de fuite totale vers l'intérieure autorisée dans les normes

européennes pertinentes pour une classe donnée d'appareil de protection

respiratoire.

Caractéristiques du flux de sortie

Débit d'air minimum du fabricant (MMDF) 160 l/min

Spécifications des batteries

Batterie haute capacité = 11,1 V; 7,8 Ah lithium-ion rechargeable

Durée minimum de la batterie*

Lors de l'utilisation du filtre P =9heures

Lors de l'utilisation de filtre A1P =7 heures

* Autonomie estimée du système sur la base de tests réalisés avec une

batterie neuve et un filtre propre et neuf à 20°C. L'autonomie réelle du

système peut varier en fonction de la configuration du système et de

l'environnement dans lequel il est utilisé.

Temps de charge

Batterie haute capacité = moins de 4,5 heures.

Conditions d'utilisation

-10°C à +54°C (54°C limité par batterie)

Poids (avec la batterie haute capacité mais sans la ceinture ni les

filtres)

TR-603E-ASB =750g

Indice de protection (IP)

IP54 (5 = protection contre la poussière, 4 = protection contre l'eau

pulvérisée de toutes les directions) avec le couvre-filtre

IP67 avec les bouchons de nettoyage (6 = anti-poussière, 7 = immersion

temporaire à une profondeur de 1 m)

HOMOLOGATIONS

Ces produits sont approuvés CE de Type et audités annuellement par BSI,

Kitemark court, Davy Avenue, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK,

Notified body N°0086 Ces produits sont marqués CE suivant les exigences

à la fois de la Directive Européennes 89/686/CE et du Réglement Européen

Symbole Définition

Interdiction de -

Exposer au feu

Conserver en-dehors de la plage de températures

recommandée

TR-6710E

TR-6820E

TR-6110E

TR-6130E

TR-6310E

TR-6580E

2016/425. La legislation spécifique applicables pour ces produits peuvent

être déterminées en consultant les Certificats et les Déclarations de

Conformités disponibles sur le site internet

suivantwww.3m.com/Respiratory/certs Ces produits portent également le

marquage CE conformément à la directive européenne CEM 2014/30/UE.

solvants. Stocker l’appareil à des températures comprises entre -30°C et +50°C et à

une humidité inférieure à 90%. Si le produit est stocké sur une longue période avant

utilisation, la température de stockage recommandée est de 4°C à 35°C. Lorsqu'il est

stockée comme indiqué, la durée de vie prévue (avant utilisation) du produit est de 5

ans à compter de la date de fabrication. Si l'unité turbo à ventilation assistée doit être

stockée de façon prolongée, faites-la fonctionner au moins 5 minutes une fois par an.

Pour un stockage prolongé, retirez la batterie de l'unité turbo à ventilation assistée. La

température optimale de stockage de la batterie est de 15 °C. La durée de vie

attendue (avant utilisation) de la batterie est de 12 mois à partir de la date de

fabrication. L'emballage d'origine du produit convient pour son transport dans toute la

Communauté Economique Européenne.

MARQUAGE

La pièce faciale complète porte le marquage EN136:1998 Classe 2. L'unité turbo à

ventilation assistée TR-603E-ASB est marquée conformément à la norme EN12942.

Le lieu et la date de fabrication sont inscrits sur l'unité turbo à ventilation assistée

TR-603E-ASB au format LAADDD . Ainsi, B14112 désigne le code du lieu de

fabrication B et une date de fabrication au 112e jour de l'année 2014.

Le turbo à ventilation assistée TR-603E-ASB est marqué avec les informations

VXLYDQWHVSRXUHPSrFKHUOXWLOLVDWLRQGH¿OWUHVQRQDSSURXYppV

La batterie haute capacité adaptées à l'unité turbo à ventilation assistée portent

mention des normes EN12941 et EN12942.

La date de fabrication et le type de cellule (année/semaine/type de cellule) sont

inscrits sur la batterie, par ex. 09/10/1 pour 2009, semaine 10, type de cellule 1.

3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHPDUTXDJHGHV¿OWUHVFRQVXOWHUODQRWLFH

G¶XWLOLVDWLRQGHV¿OWUHV

Les autres symboles de mise en garde sont visés ci-dessous:

Daz

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedinungsanleitung im Zusammenhang mit dem3M™

Versaflo™TR-603E-ASB Merkblatt, in dem Sie folgende Informationen

finden:

• Zugelassene Kombinationen von Maskenkörpern und Filtern

• Ersatzteile

• Zubehör

AUSPACKEN DER GELIEFERTEN

SCHUTZAUSRÜSTUNG

Ihre 3M™ Versaflo™ TR-603E-ASB Gebläseeinheit sollte Folgendes

enthalten:

a) Gebläseeinheit

b) Luftstromindikator

c) Bedienungsanleitung

d) Merkblatt mit Referenztabellen

^Warnung

Richtige Auswahl, Schulung,Anwendung und Wartung sind die

Voraussetzung dafür, dass das Produkt hilft, den Anwender vor

Schadstoffen in der Luft zu schützen. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsachgemäße

Verwendung dieses Produktes können zu ernsthaften oder

lebensgefährlichen Erkrankungen oder dauerhaften Schäden führen.

Das Atemschutzgerät muss während der gesamtenAufenthaltsdauer

im schadstoffbelasteten Bereich getragen werden.

Bei offenen Fragen bezüglich des korrekten Einsatzes wenden Sie sich bitte

an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung

Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.

^Bitte beachten Sie alle Warnhinweise. Diese sind durch

Warndreiecke im Text gekennzeichnet.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Das 3M™ Versaflo™ TR-603E-ASB Gebläsesystem ist für die Kombination

mit einer Vollmaske (s. Merkblatt mit Referenztabellen) bestimmt. Das

System erfüllt die Anforderungen derEN12942:1998 + A2:2008

(Gebläseunterstützte Atemschutzgeräte - Gebläsesysteme in Kombination

mit Vollmasken, Halbmasken und Viertelmasken). Die Gebläseeinheit kann

in Kombination mit einer Hochleistungsbatterie und wahlweise mit einem

Partikelfilter oder einem Kombinationsfilter (AP) eingesetzt werden. Die

Gebläseeinheit verfügt über eine integrierte Elekrtonik, die den Luftsrom zum

Kopfteil und die Batterieleistung permanent überwacht. Sollte der Luftstrom

im Kopfteil zu gering oder die Leistung der Batterie zu schwach sein, wird

automatisch ein optischer-, ein akustischer- sowie ein Vibrations-Alarm

ausgelöst. Trotzdem kann der Anwender den schadstoffbelasteten Bereich

sicher verlassen, auch wenn keine Luft mehr in das Kopfteil geleitet wird. In

diesem Zustand ist der Schutzfaktor des Gerätes natürlich reduziert.

Desweiteren verfügt die Gebläseeinheit über eine Filtersättigungsanzeige für

den Partikelfilter sowie eine Batteriestatusanzeige für den Ladezustand der

Batterie.

^Die Filtersättigungsanzeige bezieht sich nur auf den Partikelfilter. Eine

Filtersättigung durch Gase oder Dämpfe kann nicht angezeigt werden.

^WARNUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN

Das Atemschutzsystem darf nur in Übereinstimmung mit den folgenden

Anweisungen eingesetzt werden:

• Gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung,

• Anweisungen / Anleitungen anderer Systemkomponenten

(z.B.TR-603E-ASB Merkblatt mit Referenztabellen, Bedienungsanleitung zu

den Filtern und Bedienungsanleitung zur Atemschutzmaske).

Das Atemschutzgerät darf nicht in Bereichen eingesetzt werden, in denen

die Schadstoffkonzentration das 500-fache des jeweils gültigen

Arbeitsplatzgrenzwertes übersteigt.

Die Schutzausrüstung darf nicht gegenüber Schadstoffen unbekannter

Natur, unbekannter Konzentration oder oberhalb der zulässigen

Konzentrationen eingesetzt werden.

Das vorliegende Produkt darf nicht bei einem Sauerstoffgehalt von weniger

als 17% eingesetzt werden (19,5 Vol.% - 3M-Empfehlung, bitte achten Sie

auf nationale Vorgaben).

Benutzen Sie die Atemschutzausrüstung niemals in

sauerstoffangereicherten Umgebungen.

Die Gebläseeinheit darf nur mit Masken, Filtern und Ersatz- und

Zubehörteilen kombiniert werden, die ausdrücklich in den Referenztabellen

auf dem beigefügten Merkblatt bzw. in den technischen Spezifikationen

dieser Bedienungsanleitung genannt sind.

Benutzen Sie niemals Filter, Gebläseeinheiten oder Druckluftregler, die nicht

als Kombination mit dem vorliegenden System zugelassen sind.

Ein Atemschutzgerät sollte ausschließlich von entsprechend geschulten

Mitarbeitern benutzt werden.

Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort, wenn:

a) Teile des Ausrüstung beschädigt werden.

b) Der Luftstrom zur Maske nachlässt oder ganz unterbrochen wird.

c)) Ein Alarm aufgrund zu geringem Ludtstrom zum Kopfteil oder nicht

ausreichender Batterieleistung ausgelöst wird.

d) Das Atmen schwierig wird.

e) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten.

f) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung

auftritt.

Ändern oder modifizieren Sie das Produkt niemals. Sollten Teile

ausgetauscht werden müssen, benutzen Sie ausschließlich original 3M

Ersatz- und Zubehörteile.

^Benutzen Sie die Atemschutzausrüstung niemals in entflammbaren

oder explosionsgefährdeten Umgebungen.

In Arbeitssituationen, bei denen es zur Bildung von Funken, geschmolzenen

Metallspritzern oder heißen Partikeln kommen kann, muß die Gebläseeinheit

stets mit der Funkensperre ausgestattet sein.

Bei der Entstehung von Funken und Flammen tragen Sie geeignete

Schutzkleidung.

Bezüglich eines möglichen Einsatzes des Gerätes in Umgebungen, in

denen sehr hohe Magnetfelder herrschen, kontaktieren Sie bitte die

Anwendungstechnik Ihrer lokalen 3M Niederlassung.

^Gesichtshaare im Bereich des Dichtrandes verhindern einen

korrekten Sitz der Maske.

Achten Sie deshalb immer auf einen korrekten Sitz der Ausrüstung und

meiden Sie oben beschriebene Situationen oder benutzen Sie in solchen

Fällen ein anderes Atemschutzgerät.

Nur mit dem als Zubehör für dieses Produkt erhältlichen Brillenset

verwenden und sicherstellen, dass die Brillenbügel die Gesichtsabdichtung

nicht beeinträchtigen.

Bei den im System verarbeiteten Materialien, mit denen der Geräteträger in

Hautkontakt kommen kann, gibt es keine Anzeichen für die Auslösung einer

allergischen Reaktion.

Das vorliegende Produkt enthält keine Komponenten aus Latex.

VOR DEM EINSATZ

Atemschutzsysteme dienen dazu, die vorhandene Schadstoffkonzentration,

der der Geräteträger ausgesetzt ist, zu reduzieren. Sie sollten daher immer

richtig behandelt und ordnungsgemäß überprüft sein, bevor sie eingesetzt

werden. Überprüfen Sie folgendes: Die Schutzausrüstung ist komplett,

unbeschädigt und ordnungsgemäß zusammengebaut. Mögliche Fehler

müssen behoben und defekte Teile ausgetauscht werden, bevor die

Ausrüstung zum Einsatz kommt. Prüfen Sie die Atemschutzmaske vor dem

Einsatz, wie in deren Bedienungsanleitung beschrieben.

Batterie

Wählen Sie eine geeignete Batterie. (Eine Liste der von 3M zugelassenen

Batterien finden Sie in den Referenztabellen auf dem Merkblatt zur

TR-603E-ASB Gebläseeinheit). Überprüfen Sie die Batterie incl. Kontakten

und Haltelasche. Mustern Sie defekte Batterien auf jeden Fall aus. Die

Batterie sollte unbedingt unmittelbar nach dem Erhalt aufgeladen werden,

wie auf der Verpackung vorgegeben (s. Abb.1) Eine Anleitung zum Aufladen

der Batterien finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ladegerätes. Der

Ladezustand der Batterien kann durch Drücken auf den Indikator-Knopf

festgestellt werden (siehe Abb. 2. (1 Balken = unter 20 %, 5 Balken = 80 bis

100 %). Eine identische Batterieladestandsanzeige ist auch auf dem Display

der Gebläseeinheit. Legen Sie die Batterie wie in Abb. 3 dargestellt in die

Gebläseeinheit ein. Die Verriegelung sollte hörbar einrasten. Überprüfen Sie

durch vorsichtiges Ziehen den festen Sitz des Akkupacks.

Filter

Wählen Sie einen geeigneten Filter. (Eine Liste der von 3M zugelassenen

Filter finden Sie in den Referenztabellen auf dem Merkblatt zur

TR-603E-ASB Gebläseeinheit).

Die innere, runde Dichtung des Filters bildet den dichten Sitz zwischen Filter

und Gebläseeinheit. Die äußere, umlaufende Dichtung des Filters verhindert

das Eintreten von Schmutz und Partikeln.

^Überprüfen Sie Filter und Filterdichtung vor jedem Einbau, bzw.

Wiedereinbau in die Gebläseeinheit und tauschen Sie schadhafte Teile

sofort aus.

Überprüfen Sie bitte auch das Filtergehäuse selbst auf eventuelle

Beschädigungen.

Umgehend austauschen, falls bechädigt.

Wurden Filter nicht ordnungsgemäß behandelt oder sich diese gefallen, bitte

umgehend erneut komplett überprüfen, ob diese so noch einsatzfähig sind.

Bei Fragen oder Bedenken kontaktieren Sie bitte die Anwendungstechnik

der Abteilung Arbeitsschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.

^Setzen Sie den Filter immer korrekt in die Gebläseeinheit ein. Stellen Sie

sicher, dass die Gebläseeinheit ausgeschaltet ist.

Zum Einbau des Filters in die Gebläseeinheit fixieren Sie diesen auf der

linken Seite der Gebläseeinheit und rasten ihn dann durch leichtes Drücken

auf der rechten Seite ein (s. Abb.4). Ziehen Sie dann vorsichtig am Filter um

zu prüfen, ob der Filter fest und sicher in der Gebläseeinheit eingerastet ist.

Alternativ kann der Filter auch samt Filterdeckel an der Gebläseeinheit

angebracht werden. Filter und Filterdeckel sind mit entsprechenden

Symbolen gekennzeichnet. Bitte beachten Sie hier auch das Merkblatt für

weitere Details. Der Einsatz des Filterdeckels ist optional, wird vom

Hersteller jedoch ausdrücklich empfohlen. Sollen Vorfilter oder Funkelsperre

eingesetzt werden, muß der Filterdeckel hierzu eingesetzt werden. Tauschen

Sie den Filterdeckel aus, wenn dieser beschädigt ist. Filter und Filterdeckel

sollten miteinander verbunden werden, bevor diese an der Gebläseeinheit

abgebracht werden. Prüfen Sie, daß die Haltelasche des Filterdeckels sicher

am Filtergehäuse eingerastet ist und das die Kennzeichnung des Filters

durch die Öffnung im Filterdeckel sichtbar ist. Setzen Sie Filter und

Filterdeckel dann in die Gebläseeinheit, wie in Abb.4 beschrieben. Werden

die optionale Funkensperre und / oder der Vorfilter genutzt, platzieren Sie

diese im Filterdeckel, wie in Abb.5A beschrieben (1= Filterdeckel,2=

Funkensperre,3= Vorfilter und4= Filter) Stellen Sie sicher, dass sowohl

Funkensperre and auch Vorfilter korrekt im Filterdeckel liegen, bevor Sie den

Filter einsetzen. Beachten Sie die Abb.5B und5C zur korrekten

Positionierung von Funkensperre und Vorfilter. In Arbeitssituationen, bei

denen es zur Bildung von Funken, geschmolzenen Metallspritzern oder

heißen Partikeln kommen kann, muß die Gebläseeinheit stets mit der

Funkensperre ausgestattet sein.

Atemschutzmaske

Prüfen Sie die Atemschutzmaske aus Risse, Beschädigungen oder

Verschmutzung. Stellen Sie sicher, dass die Maske - speziell die Dichtlippe -

frei von Beschädigungen oder Verschmutzungen ist. Das Maskenmaterial

muss weich und geschmeidig sein, nicht spröde oder hart.

Überprüfen Sie die Ventile nach Rissen oder Beschädigungen. Heben Sie

die Ventile an, um die Ventilsitze auf Verschmutzung oder Beschädigung zu

überprüfen.

Stellen Sie sicher, dass die Kopfbebänderung der Maske intakt und elastisch

ist.

Überprüfen Sie alle Plastikteile auf Ermüdung oder Beschädigung.

Lösen Sie die Abdeckung des Ausatemventils, um Ventil und Ventilsitz auf

Beschädigung oder Verschmutzung zu überprüfen. Tauschen Sie

schadhafte Teile umgehend aus.

Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Filter für Ihre Anwendung

ausgewählt haben. Orientieren Sie sich hierbei an dem Kennbuchstaben,

dem Farbcode und der Klasse des Filters. Stellen Sie weiter sicher, dass der

Filter nicht bereits seine Haltbarkeit überschritten hat.

Überprüfung des Luftvolumenstroms

Die Gebläseeinheit ist werksseitig vorkalibriert um den notwendigen

Luftvolumenstrom zu liefern. Die Gebläseeinheit verfügt überdies über eine

automatische Höhenkompensation, die Einsatzhöhe (Meter über dem

Meeresspiegel) und Lufttemperatur berücksichtigt. Überprüfen Sie den

Luftstrom trotzdem mit Hilfe des Prüfröhrchens, bevor Sie das System

einsetzen.

Befestigen Sie den Luftschlauch an der Gebläseeinheit und lassen Sie diese

für 1 laufen. Lösen Sie danach den Luftschlauch und stecken Sie das

Prüfröhrchen auf den Schlauchanschluss der Gebläseeinheit.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Kontrollleuchte für eine dichtsitzende

Atemschutzmaske leuchtet, bevor Sie das Prüfröhrchen aufstecken. Warten

Sie eine weitere Minute, damit sich der Luftstrom stabilisiert.

Stellen Sie sicher, daß die Kugel im Prüfröhrchen auf, bzw. über der

entsprechenden Markierung für den Mindestluftvolumenstrom schwebt (s.

Abb.6). Um Ihre "Arbeitszone" zu bestimmen, müssen Sie die Arbeitshöhe

und die Lufttemperatur Ihrer Arbeitsumgebung kennen, in der Sie die

Luftstromüberprüfung durchführen wollen. Der Abbildung 7 können Sie die

Zone entnehmen, in der Ihre Arbeitshöhe und Ihre Lufttemperatur sich

kreuzen.

Überprüfung der Alarmfunktion

Wird von der Gebläseeinheit der vom Hersteller vorgegebene

Mindestluftvolumenstrom erreicht, wird automatisch ein akustischer, ein

optischer und ein Vibrationsalarm ausgelöst. Zur Überprüfung dieser

Funktion verdecken Sie einfach den Luftauslaß der Gebläseeinheit mit der

Hand. Nach kurzer Zeit werden dann der akustische und der Vibrationsalarm

ausgelöst und die rote Kontroll LED mit dem Filtersymbol beginnt zu blinken.

Achtung: Laute Umgebungsgeräusche oder das Tragen von Gehörschutz

können die Wahrnehmung des akustischenAlarmsignals beeinflussen.

Schwere Arbeitskleidung oder Vibrationen amArbeitsplatz können die

Wahrnehmung des Vibrationsalarms beeinflussen. Mitarbeiter in solchen

Arbeitssituationen sollten regelmäßig das Display auf einen möglichen

optischen Alarm überprüfen.

ANWENDUNG

ANLEGEN

1. Wählen Sie einen passenden Luftschlauch (s. Referenztabellen auf dem

Merkblatt) und stellen Sie sicher, dass die Dichtungen am Luftschlauch

sowohl masken- als auch gebläseseitig sauber und unbeschädigt sind (s.

Abb. 8). Wenn die Dichtungen am Luftschlauch defekt oder verschlissen

sind, muss dieser umgehend ausgetauscht werden. Überprüfen Sie die

Bayonettanschlüsse auf Schadstoffspuren oder Kontamination.

Befestigen Sie das obere Ende des Luftschlauches an der

Atemschutzmaske.

ACHTUNG: Wenn Sie den optionalen Schlauchüberzug nutzen, schneiden

Sie diesen passend, bevor Sie ihn über den Schlauch ziehen.

2. Lockern Sie alle 6 Kopfbänder vollständig, ziehen Sie die Bebänderung

über den Hinterkopf und den Maskenkörper über das Gesicht. Siehe Abb. 9.

3. Ziehen Sie die Kopfbänder langsam, beginnend mit den Nackenbändern,

danach weiter mit den Stirnbändern, an (Abb. 10). Ziehen Sie die

Kopfbänder nicht zu fest an.

4. Führen Sie einen Dichtsitztest mit Unterdruck durch. Halten Sie das

offene Ende des Luftschlauches mit der Handfläche zu, atmen Sie ein und

halten Sie für 5 bis10 die Luft an. Wenn sich der Maskenkörper leicht

zusammen zieht, haben Sie einen guten Dichtsitz erreicht. Wenn Sie eine

Leckage feststellen, verändern Sie die Position der Maske im Gesicht und /

oder spannen Sie die Bänder neu, um die Leckage zu beseitigen.

Wiederholen Sie die Dichtsitzkontrolle. Wenn am Luftschlauch eine Leckage

festgestellt wird, muss dieser umgehend ausgetauscht werden. Wenn Sie

KEINEN Dichtsitz erreichen, betreten Sie den Gefahrenbereich NICHT.

Informieren Sie Ihren Vorgesetzten.

Um sicherzustellen, dass die Atemschutzmaske sicher und dicht sitzt, sollte

der Anwender vor dem ersten Einsatz einen Dichtsitztest (Fit-Test)

durchführen. Bitte beachten Sie hierzu nationale Regelungen.

Für Informationen zum Fit-Test kontaktieren Sie bitte 3M.

5. Wählen Sie einen geeigneten und zugelassenen Gürtel aus (s. Merkblatt).

Die Gebläseeinheit hat 4 Befestigungsstutzen (s. Abb.11) und der Gürtel hat

4 entsprechende Aufnahmelöcher für die Stutzen (s. Abb.12). Führen Sie die

4 Befestigungsstutzen in die 4 Aufnahmen am Gürtel (s. Abb.13). Drücken

Sie die Gebläseeinheit an allen 4 Punkten nach unten (s. Abb.14). Ziehen

Sie den Gürtel nach oben (Abb.15), bis die Befestigungsstutzen der

Gebläseeinheit fest in den schmalen Öffnungen derAufnahmen am Gürtel

sitzen (s. Abb.16). Stellen Sie sich den Gürtel dann fest aber komfortabel ein

und legen Sie diesen an.

6. Führen Sie das Bajonettende des Luftschlauches in den Luftausgang der

Gebläseeinheit und drehen Sie diesen dann im Uhrzeigersinn um einen

festen und dichten Sitz zu erreichen. Überdrehen Sie den Anschluss nicht

und stellen Sie sicher, dass die blauen Abdeckungen vorhanden sind, bevor

Sie das System einsetzen.

7. Schalten Sie die Gebläseeinheit ein, indem Sie den Ein-Ausschalter für1

sec. drücken. Die Gebläseeinheit durchläuft ein kurzes Diagnoseprogramm

um alle Funktionen zu überprüfen. Die Anzeigen für die Filtersättigung und

den Ladezustand der Batterie leuchten kurz auf und stellen sich dann auf

den aktuellen Zustand ein, der akustische und der Vibrationsalarm werden

kurz ausgelöst. Stellen Sie sicher, dass zumindest der

Mindestluftvolumenstrom erreicht ist. (Der akustische und der

Vibrationsalarm wird ausgelöst, wenn der Mindestluftvolumenstrom nicht

erreicht wird.)

ACHTUNG: Der Luftschlauch muss mit der Gebläseeinheit verbunden sein,

bevor das System eingesetzt wird um sicherzustellen, dass die

Gebläseeinheit auch im Modus für dichtsitzende Atemschutzmasken ist.

Wie trägt man den Luftschlauch?

Der Luftschlauch kann sowohl unter dem Arm als auch über der Schulter

verlaufend getragen werden (s. Abb.17).

Wenn der Luftschlauch unter demArm verlaufend getragen wird, sollte

dieser komfortabel sitzen und die Bewegung nicht einschränken. Auch sollte

nicht die Gefahr bestehen, mit dem Schlauch an hervorstehenden

Gegenständen hängen zu bleiben. Wird der Luftschlauch unter dem rechten

Arm verlaufend getragen, sollte der Schlauchanschluss der Maske die

Position in Abb.18. haben.

Wird der Luftschlauch unter dem linken Arm verlaufend getragen, sollte der

Schlauchanschluss der Maske der Position in Abb.19. entsprechen.

Ist die Bewegungsfreiheit eingeschränkt oder besteht die Gefahr, dass der

Luftschlauch eine Schlaufe bildet, mit der man an hervorstehenden

Gegenständen hängenbleiben kann, sollte dieser über der Schulter

verlaufend getragen werden.

Der Luftschlauch sollte immer mit der Schlauchführung eingesetzt werden,

wenn dieser über der Schulter verlaufend getragen wird.

Da die Schlauchführung nicht in Kombination mit einem Schutzhelm

getragen werden kann, sollte der Luftschlauch unter dem Arm verlaufend

getragen werden, wenn der Anwender einen Schutzhelm tragen muss.

Befestigung der Schlauchführung

Die Schlauchführung besteht aus einem Y-förmigen Halteband und einem

Verbindungsband zum Visierrahmen derAtemschutzmaske.

Führen Sie den Luftschlauch durch das Loch am unteren Ende des

Y-förmigen Haltebandes.

ACHTUNG: Wird der Luftschlauch über der rechten Schulter verlaufend

getragen, sollte das Y-förmige Halteband die in Abb.20. gezeigte Position

aufweisen. Wird der Luftschlauch über der linken Schulter verlaufend

getragen, sollte das Y-förmige Halteband die in Abb.21. gezeigte Position

aufweisen.

ZIehen Sie den Schlauch auf einer Länge von ca.30 cm durch das Y-förmige

Halteband, wie in Abb.22 dargestellt.

Verbinden Sie die beiden langen Laschen des Verbindungsbandes zur

Atemschutzmaske mit dem Y-förmigen Halteband, wie in Abb.23 dargestellt.

(ACHTUNG: Die Teile können an verschiedenen Stellen des Y-förmigen

^Die Filtersättigungsanzeige bezieht sich nur auf den Partikelfilter. Eine

Filtersättigung durch Gase oder Dämpfe kann nicht angezeigt werden.

Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich umgehend, wenn Sie

Schadstoffe schmecken oder riechen können.

Das Atemschutzgerät sollte niemals im "ausgeschalteten" Zustand

eingesetzt werden. Trotzdem bietet es auch in ausgeschaltetem Zustand

einen gewissen Schutz, der Ihnen ein sicheres Verlassen des

schadstoffbelasteten Bereiches ermöglicht.

Achten Sie darauf, daß Sie mit dem Luftschlauch nicht an hervorstehenden

Gegenständen hängenbleiben. Wird während des Einsatzes der Luftstrom

zur Atemschutzmaske unterbrochen und ein Alarm ausgelöst, verlassen Sie

den schadstoffbelasteten Bereich umgehend und ergründen Sie die Ursache

für den Alarm (s. auch das Kapitel "Fehlersuche").

HINWEIS: Die Gebrauchsdauer des vorliegenden Produktes hängt

stark von der Einsatzhäufigkeit und den Umgebungsbedingungen ab.

Bei täglichem Einsatz beträgt die durchschnittliche Lebenszeit der

vorliegenden Ausrüstung 3 5 Jahre. Extreme Einsatzbedingungen können

die Lebensdauer entsprechend reduzieren. Das System muß, wie im

folgenden beschrieben, gelagert und gewartet werden.

Hinweis: Setzen Sie die Batterien keinen Temperaturen über 54°C aus.

Wenn die Temperatur der Batterie während der Benutzung der

Gebläseeinheit 54°C erreicht, wird automatisch ein Alarm ausgelöst.

Die Gebläseeinheit schaltet automatisch ab, wenn die Batterie eine

Temperatur von60°C überschreitet.

^Benutzen Sie die Batterien niemals außerhalb des empfohlenen

Temperaturbereichs.

ABLEGEN

^Legen Sie die Schutzausrüstung erst ab, wenn Sie den

schadstoffbelasteten Bereich sicher verlassen haben.

^Der Luftschlauch sollte erst von der Maske abgenommen werden,

nachdem die Maske vom Gesicht genomen wurde.

Wird mit dem System eine Dekontaminationsdusche durchgeführt, darf das

Gerät erst nach dieser ausgeschaltet, bzw. auseinandergenommen werden

(s. auch Angaben zur Reinigung).

1. Lösen Sie die Spannung der Kopfbänder.

2. Heben Sie die Maske vorsichtig an und führen Sie sie vom Gesicht weg.

3. Schalten Sie die Gebläseeinheit ab, indem Sie den Einschaltknopf 2

Sekunden lang gedrückt halten.

4. Legen Sie den Gürtel mit dem Atemschutzsystem ab. Falls notwendig,

lösen Sie die Gebläseeinheit vom Gürtel, indem Sie Befestigungsstutzen der

Gebläseeinheit von den Aufnahmen des Gürtels lösen (s. Abb.31).

5. Bevor Sie den Luftschlauch von der Gebläseeinheit lösen, drehen Sie

diese bitte - mit dem Luftauslass nach unten - wie in Abb.32. dargestellt, um

das Risiko einer potentiellen Kontamination des Luftauslasses zu

minimieren.

6. Vor dem Entfernen des Filters die Powered Air Turbo Gebläseeinheit mit

der Frontseite nach unten auf einer ebenen Fläche ablegen. Hinweis: Die

Filterabdeckung muss auf der Oberfläche aufliegen. Drücken Sie die

Filterverriegelung (Abb. 33). Die Verriegelung muss mit zwei Fingern gelöst

werden. Ziehen Sie den Filter langsam von der Powered Air Turbo Einheit

fort. So kann eine mögliche Kontamination von Motor und/oder Gebläse

verhindert werden. Hinweis: Schalten Sie die Powered Air Turbo Einheit aus,

bevor Sie den Filter entfernen.

Um den Filter vom Filterdeckel zu lösen, drehen Sie den Filter um und

ziehen die blau markierte Lasche nach außen (s. Abb.34). Ziehen Sie den

Filterdeckel vom Filter ab.

Die Filter sollten entsorgt werden.

ACHTUNG: Bei Verwendung der Schlauchführung wird diese wie folgt

wieder von der Maske gelöst. Ziehen Sie die unteren Laschen des

Haltebandes vorsichtig nach unten und lösen Sie es vom unteren Ende des

Visierrahmens. Ziehen Sie das Halteband dann mit den oberen beiden

Laschen ganz über den Visierrahmen.

Sollte das Atemschutzgerät während des Einsatzes mit Schadstoffen

beaufschlagt werden, die eine spezielle Dekontamination notwendig

machen, bewahren Sie das Gerät bis zur Dekontamination in einem

verschlossenen Behälter auf.

REINIGUNG

ACHTUNG: Bitte beachten Sie bezüglich der Reinigung der Vollmaske die

Vorgaben in deren Bedienungsanleitung.

Bei der Dekontaminationsdusche sollten in jedem Fall die Filterdeckel auf

den Filtern sein. Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf den Lufteinlass des

Gebläsesystems, stellen Sie jedoch sicher, dass das System gründlich

gereinigt wird. Lösen Sie während des Duschvorgangs auf keinen Fall

Luftschlauch, Batterie oder Filter. Stellen Sie vor dem Demontieren des

Luftschlauchs sicher, dass das System trocken ist. Die Filter dürfen nach

einem Duschvorgang nicht erneut verwendet werden. Stellen Sie vor dem

Gebrauch sicher, dass die Filterdeckes sauber sind. Die Gebläseeinheit

kann feucht oder in einer speziellen Spülmaschine gereinigt werden. Hierzu

muß der Filter entnommen und die Luftein- und -Auslässe mit speziellen

Reinigungs- und Lagerverschlüssen versehen werden (s. Abb.35). Die

Abkürzungen: = Langsames Blinken

(LED = grün)

Ladezustand der

Batterie

(kleiner80% in

diesem Beispiel)

Neue Filter (im

Beispiel)

Teilweise geladener

Filter (im Beispiel)

Achtung: Bei

einigen Systemen

sorgt der

eigeneDruckabfall,

z.B. des Kopfteils

oder des Filters

dafür, daß nicht alle

LED`s aufleuchten;

dies gilt auch für die

LED`s der

Filterstandsanzeige.

Kontroll

LED für

eine

Atemschutz

maske

Laufender

Betrieb der

Gebläseein

heit

Ein

("Schlafmodus)

Der Modus zum

Anschluss einer

"dichtsitzenden"

Atemschutzmaske ist

aktiviert.

Anzeige auf

dem Display

Akustische

Meldung

Erklärung

Vibrieren

(z.B. LED =

grün)

(z.B. LED =

grün)

(z.B. LED =

grün)

Standard

Luftdurchfluß

Standard

Luftdurchfluß

Haltebandes befestigt werden, je nach Befinden und Tragekomfort für den

Anwender).

Setzen Sie die Atemschutzmaske auf, wie oben beschrieben. Verbinden Sie

den Luftschlauch nicht nicht mit der Maske. Legen Sie Luftschlauch und

Schlauchführung über die rechte oder linke Schulter, wie in Abb.24.

dargestellt.

Führen Sie die Schlauchführung von hinten über die Atemschutzmaske, wie

in Abb.25. dargestellt. Ziehen Sie das Verbindungsband zur

Atemschutzmaske an den oberen Laschen auseinander und positionieren

Sie dieses dann um den Visierrahmen der Maske (Abb.26). Es sitzt korrekt,

wenn es dicht um den oberen Teil des Visierrahmens und der

Visierrahmenverschraubung verläuft (Abb.27).

Ziehen Sie das Halteband anschliessend an den unteren Laschen vorsichtig

unter den unteren Teil des Visierrahmens, wie in Abb.28 dargestellt.

Das Halteband sollte nun bündig und glatt hinter dem Visierrahmen liegen.

Befestigen Sie nun den Luftschlauch an der Atemschutzmaske und

korrigieren Sie, falls erforderlich, den Sitz der Schlauchführung um einen

komfortablen und sicheren Sitz zu erreichen.

Wird der Luftschlauch über der rechten Schulter verlaufend getragen, sollte

die Schlauchführung die in Abb.29. gezeigte Position aufweisen.

Wird der Luftschlauch über der linken Schulter verlaufend getragen, sollte

die Schlauchführung die in Abb.30. gezeigte Position aufweisen.

Führen Sie einen Dichtsitztest mit Unterdruck an, wie oben beschrieben.

Legen Sie die Gebläseeinheit an, wie oben beschrieben.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, mit der Schlauchführung während der

Tätigkeit nicht an hervorstehenden Gegenständen hängenzubleiben.

WÄHREND DER ANWENDUNG

Die Gebläseeinhheit verfügt über eine Anzeige für "dichtsitzende"

Atemschutzmasken. Diese Anzeige leuchtet auf, sobald der Luftschlauch mit

der Gebläseeinheit verbunden ist.

Die Gebläseeinheit hat einen fest eingestellten Luftstrom. Dieser kann nicht

durch das Drücken der Luftstromtaste verändert werden.

Wird für einen Zeitraum von 30 sec keine Taste an der Gebläseeinheit

gedrückt, wechselt das Display in einen energiesparenden "Schlafmodus".

Durch das Drücken einer beliebigen Taste werden wieder alle Funktionen

über das Display angezeigt.

Sollten Teile der Maske beschädigt sein, ist die Maske umgehend zu

reparieren oder zu entsorgen. Siehe auch Kapitel "Vor dem Einsatz". Um

den sicherheitstechnischen Vorgaben zu genügen, sollte ein Wartungsbuch

für das Atemschutzgerät angelegt werden, in dem die z.B. monatlich

durchgeführten Wartungen dokumentiert werden. Dieses Wartungsbuch

muß für mindestens 10 Jahre aufbewahrt werden.

Entsorgung

Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Produkten beachten Sie

bitte die regionalen Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die

Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen

3M Niederlassung.

^Entsorgen Sie Lithium-Ionen-Batterien gemäß den regionalen

Entsorgungsvorschriften.

Die Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt, nicht verbrannt oder der

Müllverbrennung zugeführt werden.

Batterie aufladen

Wählen Sie ein zugelassenes Ladegerät und beachten Sie die beigelegte

Bedienungsanleitung.

Die Batterie sollte nach jedem Einsatz geladen werden.

^Laden Sie die 3M Batterien niemals mit nicht zu diesem Zweck

zugelassenen Ladegeräten, in geschlossenen, nicht belüfteten Schränken

oder in sonstigen, gefährlichen Bereichen, z.B. in der Nähe von Wärme-

oder Hitzequellen.

Überprüfung des

Luftvolumenstroms Vor dem Einsatz

ÜBERPRÜFUNG ZEITPUNKT

Überprüfung der Alarmfunktion

Funktionskontrolle des

gesamten Gerätes

Reinigung

Tauschen Sie Ventile und

Anschlußdichtung aus.

Vor dem Einsatz

Nach dem Einsatz

jährlich

Austausch des Filterdeckels Der Filterdeckel sollte mit jedem Filter gewechselt

werden.

Der Filterdeckel kann, wenn er unbeschädigt ist und fest

sitzt, wiederverwendet werden.

Vor dem Einsatz - Monatlich, wenn das Gerät nicht

täglich im Einsatz ist.

Verschlüsse müssen vor jedem Einsatz auf eventuelle Beschädigungen

überprüft werden. Verschlissene oder beschädigte Dichtungen müssen

ausgetauscht werden. Die Verschlüsse sollten nach 30 Einsätzen oder

spätestens nach einem Jahr ausgetauscht werden. Die Wassertemperatur

darf max.50°C betragen.

Achtung: Gebläseeinheiten die Beschädigungen aufweisen, sollten weder in

Flüssigkeit eingetaucht, noch in einer Spülmaschine gereinigt werden, um

das Eindringen von Flüssigkeit zu verhindern. Auch die Batterie kann zur

Reinigung kurz eingetaucht werden. Entnehmen Sie die Batterie aus der

Gebläseeinheit und nutzen die eine Reinigungsabdeckung (als Zubehör

erhältlich) um die Kontakte vor Korrosion zu schützen (s. Abb.36).

ACHTUNG: An der Gummiabdichtung für die Batteriekontakte befinden sich

3 Befestigungsschlaufen. Die kleinste Schlaufe dient zur Abdichtung der

Standardbatterie (s. Abb.37 A), die mittlere Schlaufe dient zur Abdichtung der

Longlifebatterie (s. Abb.37 B).

^Tauchen Sie die Batterien niemals ohne die angebrachten

Reinigungsabdeckungen unter.

Tauchen Sie niemals beschädigte Batterien unter. Wird nach der Reinigung

Wasser zwischen derAbdeckung und der Batterie gefunden, muß die

Abdeckung umgehend ausgetauscht werden. Die Batteriekontakte können

mit einer milden Seifenlauge gereinigt werden. Stellen Sie vor dem Einsatz

oder einer Lagerung sicher, daß die Kontakte trocken und sauber sind.

Sollte eine zusätzliche Reinigung notwendig sein, benutzen Sie eine milde

Seifenlauge und ein weiches Tuch. Zur Reinigung dürfen keine aggressiven

Mittel wie Benzin, Verdünnung, chlorhaltige Entfetter oder andere organische

Lösemittel benutzt werden. Verwenden Sie auch keine Scheuermittel. Zur

Desinfektion benutzen Sie Desinfektionstücher 3M 105 entsprechend der

Referenztabelle des Merkblattes. Die Funkensperre kann mit einer milden

Seifenlauge gereinigt werden. Nach der Reinigung muss diese unbedingt

getrocknet werden, z.B. mit einem Tuch. Kann die Funkensperre nicht mehr

gereinigt werden oder ist diese beschädigt, muss sie ausgetauscht werden.

WARTUNG

Allgemein

Die Wartung und Reparatur von 3MAtemschutzsystemen sollte nur von

entsprechend ausgebildeten Personen durchgeführt werden. Senden Sie

Produkte bei Bedarf zu einem 3M Servicepartner. Weitere Informationen

erhalten Sie von Ihrer lokalen 3M NIederlassung.

^Die Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie die unsachgemäße

Verwendung dieses Gerätes können zu lebensgefährlichen

Erkrankungen oder gravierenden Materialschäden führen, die

eventuelle Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche nichtig machen.

FEHLERSUCHE

Fehlermeldung Vibrieren Ursache / Fehlerbehebung

1. Laden Sie die Batterie

2. Batterie sitzt nicht korrekt in der

Gebläseeinheit.

Entnehmen Sie die Batterie und und

setzen Sie diese erneut in die

Gebläseeinheit.

3. Batterie hat ihre maximale

Lebensdauer erreicht. Setzen Sie eine

neue, geladene Batterie in die

Gebläseeinheit.

4. Batterie hat die Betriebstemperatur

von 54°C überschritten Begeben Sie

sich in einen kühleren Bereich.

5. Batteriekontakte sind verschmutzt.

Stellen Sie sicher, daß die

Batteriekontakte sauber und trocken

sind.

1. Luftschlauch blokiert. Reinigen oder

tauschen Sie den Luftschlauch.

2. Filter ist abgedeckt. Prüfen Sie den

Filter.

3. Filter sind zugesetzt. Tauschen Sie die

Filter und ggf. Vorfilter und

Funkensperre, wenn eingesetzt, aus.

4. Temperatur ist oberhalb der

zulässigen Grenztemperatur. Begeben

Sie sich in einen kühleren Bereich.

(LED = rot)

Ja siehe oben

(LED = rot)

Batterie

schwach

Luftstrom zu

gering und

Batterie

schwach

Luftstrom zu

gering

(LED`s = rot)

Gebläseeinheit

Anzeige auf

dem Display Akustische

Meldung

^Laden Sie die Batterien nicht außerhalb des empfohlenen

Temperaturbereichs von 0-40°C.

Die Batterien können nach erfolgter Ladung mit dem Ladegerät verbunden

bleiben. Zur längerfristigen Lagerung empfiehlt 3M jedoch, die Batterien bei

einem Ladezustand von ca. 30-50% zu lagern, ohne das diese mit dem

Ladegerät verbunden sind. Die Batterien sollten niemals über längere Zeit

hinweg entladen bleiben. Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca.250

Lade- und Entlade Zyklen und sollte während des ersten Jahres

mindestens80% der ursprünglichen Leistung erbringen.

Demontage der Kopfbebänderung

Zur Demontage der Kopfbebänderung drücken Sie die Schnallen, während

Sie Maske mit der anderen Hand festhalten, nach vorne, um Sie von den

Befestigungsknöpfen zu lösen. Um die Bebänderung zu ersetzen schieben

Sie die Schnallen unter die Befestigungsknöpfe bis diese einrasten . Siehe

Abb. 38.

Wechseln der Sichtscheibe

Entfernen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des Sichtscheibenrahmens

und entfernen Sie die beiden Hälften des Rahmens. Rollen Sie Maske vom

Rand der Sichtscheibe zurück und entfernen Sie diese. Um die Sichtscheibe

zu ersetzen bringen Sie die Mitte der Scheibe in Übereinstimmung mit der

Markierungslinie für Maskenmitte. Die Mitte der Sichtscheibe ist auf dieser

durch zwei kleine Punkte markiert, einer oben mittig, einer unten mittig.

Platzieren Sie die Sichtscheibe so in der Maske, dass sie allseitig dicht

abschließt und bringen Sie den Sichtscheibenrahmen wieder an. Ersetzen

Sie die Schrauben und ziehen Sie diese an. Siehe Abbildung 39.

Wechsel des Steuerventils der Innenmaske

Um das Steuerventil der Innenmaske zu entfernen, greifen Sie das Ventil

und ziehen Sie es aus dem Ventilsitz. Ersetzen das Ventil indem sie den

Zapfenf in der Mitte des Ventils durch das Loch des Ventilsitzes drücken bis

es sicher befestigt ist. Der Knopf soll vom Gesicht weg zeigen.

Wechsel des Einatemventils

Das Einatemventil reguliert den Luftstrom zwischen den Filtern und dem

Filteranschluss der Maske. Entfernen Sie das Einatemventil. Drücken Sei die

neue Ventilscheibe über den Zapfen in der Mitte des Ventilsitzes. Setzen Sie

das Einatemventil in den Einatemanschluss ein, so dass es fest und dicht

sitzt.

Wechsel des Ausatemventils

Entfernen Sie den Ausatemventildeckel indem Sie die beiden

Schnappverschlüsse anheben und die Abdeckung nach unten schieben.

Entfernen Sie das Ausatemventil indem Sie es am Rand fassen und ziehen.

Um es zu ersetzen, schieben Sie das neue Ventil auf den Mittelzapfen des

Ventilsitzes. Bauen Sie den Ausatemventildeckel wieder ein. Siehe

Abbildung 40.

Other manuals for Versaflo TR-603E-ASB

Table of contents

Languages:

Popular Respiratory Product manuals by other brands

DemeTECH

DemeTECH DemeMASK N95 quick start guide

Drive Medical

Drive Medical Beagle Instruction guide

DELTA PLUS

DELTA PLUS GALAXY Instructions for using

DPI

DPI sekur NAVY CAP manual

Pari

Pari LC Sprint Instructions for use

Baynhams

Baynhams PeRSo 3.0 user manual

ResMed

ResMed AirFit F30 user guide

Dräger

Dräger PAS Micro Series Instructions for use

Beper

Beper 40.110 use instructions

ResMed

ResMed VPAP S brochure

ATS

ATS AG2100 P1 Series quick start guide

Jackson

Jackson Airmax+ User instructions

Topex

Topex 82S137 instruction manual

Ombra

Ombra 63506 Instructions for use

Dräger

Dräger X-plore 6570 quick start guide

Respironics

Respironics SideStream HS860 Instructions for use

KYARA

KYARA OBLO' LTK110 instruction manual

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI user manual

3M Versaflo TR-603E-ASB User manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands