ABB TMAX MOE User manual

MOE - MOE/E - Comando a motore ad accumulo di energia T4-T5
MOE - MOE/E - Stored energy operating mechanism T4-T5
MOE - MOE/E - Motorantrieb mit energiespeicherung T4-T5
MOE - MOE/E - Commande par moteur a accumulation d’energie T4-T5
MOE - MOE/E - Mando a motor con acumulacion de energia T4-T5
MOE - MOE/E - 储能电动操作机构 T4-T5
DOC. N.° 1SDH000436R0621 - B1027
Tmax
12
optional P-W
可选件 插入式-抽出式
Solo per W
Only for W
Nur für W
Uniquement W
Sólo para W
仅用于抽出式
A
B
C
D
E
Optional
可选件
Durata minima impulso di comando 0,15s
Control impulse minimum time 0,15s
Mindestdauer des Steuerimpulses 0,15 s
Durée minimale de l'impulsion de commande 0,15s
Duración mínima del impulso de mando 0,15s
分/合闸控制所需的最小脉击时间 0,15s
Tensione nominale di impiego
Rated service voltage
Bemessungsbetriebsspannung
Tension assignée de service
Tensiòn nominal de servicio
额定工作电压
Potenza spunto
Inrush power consumption
Leistungsaufnahme beim Anzug
Consommation à l’appel
Potencia absorbida al arranque
冲击吸动功率Ps
Potenza in servizio
Continuous service input
Leistungsaufnahme bei Dauerbetrieb
Consommation (service continu)
Potencia absorbida en servicio permanente
工作能吸动功率Pc
24 VDC
48...60 VDC
110...125 VDC-AC
220...250 VDC-AC
380 VAC
£300 VA
£300 W
£150 VA
£150 W
ON OFF
Riarmo / Reset
Rückstellung
Reset / Rearme
重设
Tempo di manovra
Operation time
Schaltzeit
Temps de manoeuvre
Tiempo de maniobra
时间
3 s1,5 s < 0,1 s
Norma di riferimento
Standard
Vorschrift
Norme
Norma
标准
IEC 60947.2
if present
(x3)
G
F
LH

6
7
3 5
4
Non inserire nel caso sia montata la SOR/UVR e/o la SA RC222
Do not insert when SOR/UVR and/or SA RC222 is mounted
Nicht einschalten, wenn die SOR/UVR und/oder die SA RC222 montiert sind
Ne pas insérer au cas où la SOR/UVR et/ou la SA Rc222 sont montées
No introducir en caso de que esté montada la SOR/UVR y/o la SA
当安装有分闸线圈(SOR)/欠压脱扣器(UVR)和/或RC222的分闸螺线管(SA)时请勿插入
A
B
Solo per la segnalazione elettrica 54
For 54 indication only
Nur für elektrische Meldung 54
Uniquement pour signalisation electrique 54
Sólo para se 54
仅用于54指示
C

10 ONLY FOR MOE/E 11
8P-W 9
nel caso P-W aggiungere il connettore optional e continuare con la sequenza della fig. 9
In case of P-W, the optional connector must be added and procedure as in picture 9 followed up
bei P-W Extra-Steckteil hinzufügen und entsprechend der Folge nach Abb. 9 fortfahren
dans le cas P-W ajouter le connecteur sur option et continuer avec la séquence de la fig. 9.
en el caso P-W añadir el conector opcional y continuar con la secuencia de la fig. 9
如为插入式-抽出式断路器，需使用可选连接头，使用细节请参看插图9
Optional
可选
non inserire nel caso sia montata la SOR/UVR e/o la SA RC 222
do not insert when SOR/UVR and/or SA RC 222 is mounted
nicht einschalten, falls die SOR/UVR und/oder die SA RC 222 montiert sind
ne pas insérer au cas où la SOR/UVR et/ou la SARC 222 sont montées
No introducir en caso de que esté montada la SOR/UVR y/o el SA RC 222
当安装有分闸线圈/欠压脱扣器和/或RC222的分闸螺线管时请勿插入
D
E
HPR22x
Ekip E/PR222DS PD-MM
H
L
L
AUX-E
AUX-E

14
12 13
15
ONLY FOR MOE/E ONLY FOR F
fissare su piastra
fix on the plate
auf der Platte befestigen
fixer sur plaque
fijar en la placa
固定于底板上
0,5 Nm
2 Nm
T5
T4

17
18
ONLY FOR W
16
DISCHARGED
MANUAL
AUTO
ONLY FOR T4
In=...A
=
In
Verificare il valore (In) prima di apporre la targhetta
Check the value (In) before sticking the label
Überprüfen Sie den Wert (In), bevor Sie das Etikett
Vérifier la valeur (In) avant d'appliquer l'étiquette
Comprobar el valor (In) antes de aplicar la etiqueta
使用标签前请核实额定电流值(In)
In
=

19
20 21
T4 T5
ONLY FOR MOE-E
ONLY FOR MOE-E
SEZ. B-B
1,1 Nm
if present
4
44
G
F

ONLY FOR MOE/E 25
24
22 23
Solo per T4
Only for T4
Nur für T4
Uniquement T4
Sólo para T4
仅用于 T4
Solo per T4
Only for T4
Nur für T4
Uniquement T4
Sólo para T4
仅用于 T4
In
=

27
26 ONLY FOR DISASSEMBLING
1,1 Nm
In
=

30
29
28
A
B
max n° 3 Ø 6 ÷ 7 mm
最大挂锁数量3把 Ø 6 ÷ 7 mm
In
=
C
In
=
3
2
2
1
4
ONLY FOR P-WONLY FOR P-W

31
© Copyright 2004 - 2015 ABB. All rights reserved
www.abb.com
For more information please contact:
ABB S.p.A.
ABB SACE Division
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo - Italy
Phone: [phone]
LEGENDA KEY ZEICHENERKLÄRUNG LÉGENDE LEYENDA 图号说明
H = Lampada di segnalazione
H = Signal lamp
H = Signallampe
H = Voyant lumineux de signalisation
H = Lámpara de señalación
H = 信号指示灯
SO = Pulsante o contatto per l'apertura dell'interruttore
SO = Pushbutton or contact for opening the circuit-breaker
SO = Taster oder Schalter zum Öffnen des Leistungsschalters
SO = Bouton-poussoir ou contact pour l’ouverture du disjoncteur
SO = Pulsador o contacto para la apertura del interruptor
SO = 分断断路器的按钮或触头
SC = Pulsante o contatto per la chiusura dell'interruttore
SC = Button or contact for switch closing
SC = Drucktaster oder Kontakt für Schließen des Schalters
SC = Poussoir ou contact pour fermer le disjoncteur
SC = Pulsador o contacto para el cierre del interruptor
SC = 闭合断路器的按钮或触头
* ONLY FOR MOE-E
H
2
C11
C11
C11
SC
4
SO
~
+
5
U1
U1 54
54
54 U1
A4
XA8
XV
X8
-
~
A2
XV
X8
XA8
A4
A1
A1
3
A1
TO TRIP UNIT*
U2
1
U2
U2
A17