ABL eMH3 User manual

Wallbox
eMH3
DE Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
EN Operating manual
Safety information
ES Instrucciones de uso
Indicaciones de seguridad DK Betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger PL Instrukcja obsługi Wskazówki bezpieczeństwa
FR Mode d‘emploi
Consignes de sécurité EE Käsitsemisjuhend Ohutusjuhised PT Instruções de Operação Indicações de segurança
IT Istruzioni per l’uso
Avvertenze di sicurezza FI Käyttöohje Turvallisuusohjeet RO Instrucţiuni de utilizare Indicaţii privind siguranţa
NL Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies GR Οδηγίες χρήσης
Οδηγίες ασφαλείας RU Гид пользователя
Сведения о безопасности
NO Bruksanvisning
Sikkerhetsanvisninger HU Használati útmutató Biztonsági előírások SI Navodila za upravljanje Varnostni napotki
SE Bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar IS Notendahandbók Öryggisleiðbeiningar SK Návod na obsluhu Bezpečnostné upozornenia
BG
Ръководство за обслужване
Указания за безопасност LT Lietošanas instrukcija Drošības norādījumi TR Kullanım Kılavuzu Güvenlik talimatları
CZ Návod na použití
Bezpečnostní pokyny LV Naudojimo vadovas Saugos nurodymai UA Інструкція з експлуатації Правила техніки безпеки
Art. No: 0301598_b

| Kontakt / Contact
II
Revision: 0301598_b, 29.01.2021
Kontakt / Contact
ABL SURSUM
Bayerische Elektrozubehör GmbH & Co. KG
Albert-Büttner-Straße 11
91207 Lauf an der Pegnitz
Deutschland / Germany
[phone]
[phone]
[email protected]
www.ablmobility.de
Customer Service
[phone]
[email protected]
www.ablmobility.de/de/service/support/

Inhaltsverzeichnis / Contents | III
Inhaltsverzeichnis / Contents
Kontakt / Contact II
Downloads X
Deutsch 11
Bestimmungsgemäße Verwendung 11
Informationen zu Installation und Betrieb 11
Sicherheitshinweise 11
Gebrauchshinweise 12
Ladevorgang 13
Fehlerbehebung 16
Prüfung des FI-Schutzschalters 17
Stilllegen der Wallbox eMH3 18
Wartung 19
Technische Zusatzinformationen 20
English 21
Intended use 21
Installation and operating information 21
Safety information 21
User information 22
Charging procedure 23
Resolving errors 26
Testing the RCCB 27
Taking the Wallbox eMH3 out of operation 28
Maintenance 29
Additional technical information 30
Español 31
Uso previsto 31
Informaciones sobre la instalación y el
funcionamiento 31
Indicaciones de seguridad 31
Indicaciones de uso 32
Carga 33
Resolución de fallos 36
Comprobación del interruptor de protección FI 37
Desactivación permanente de la Wallbox eMH3 38
Mantenimiento 39
Información técnica adicional 39
Français 41
Usage prévu 41
Informations pour l'installation et le fonctionnement 41
Consignes de sécurité 41
Instructions d'utilisation 42
Recharge 43
Dépannage 46
Test du disjoncteur diérentiel 47
Mise hors service de la Wallbox eMH3 48

| Inhaltsverzeichnis / Contents
IV
Maintenance 49
Informations techniques complémentaires 49
Italiano 51
Utilizzo conforme 51
Informazioni sull’installazione e sull’impiego 51
Avvertenze di sicurezza 51
Istruzioni sull’utilizzo 53
Procedura di ricarica 53
Risoluzione degli errori 56
Verifica dell’interruttore dierenziale FI 57
Disattivare la Wallbox eMH3 58
Manutenzione 59
Informazioni tecniche aggiuntive 60
Nederlands 61
Beoogd gebruik 61
Informatie over de installatie en het gebruik 61
Veiligheidsinstructies 61
Instructies voor gebruik 62
Laadproces 63
Fouten verhelpen 66
Controle van de aardlekschakelaar 67
Uit gebruik nemen van de Wallbox eMH3 68
Onderhoud 69
Aanvullende technische informatie 69
Norsk 71
Bestemmelsesmessig bruk 71
Informasjon om installasjon og drift 71
Sikkerhetsanvisninger 71
Anvisninger for bruk 72
Ladingen 73
Utbedring av feil 76
Kontroll av jordfeilbryteren 77
Sette Wallbox eMH3 ut av drift 78
Vedlikehold 79
Teknisk tilleggsinformasjon 79
Svenska 80
Ändamålsenlig användning 80
Information om installation och drift 80
Säkerhetsinstruktioner 80
Bruksanvisning 81
Ladda fordonet 82
Felavhjälpning 85
Test av FI-skyddsströmställare 86
Ta wallboxen eMH3 ur drift 87
Underhåll 88
Teknisk extra information 88

Inhaltsverzeichnis / Contents | V
Български 89
Употреба по предназначение 89
Информация относно монтаж и експлоатация 89
Указания за безопасност 89
Указания за употреба 91
Процес на зареждане 91
Отстраняване на грешки 95
Проверка на прекъсвача за остатъчен ток 96
Извеждане от експлоатация на зарядна станция
Wallbox eMH3 97
Техническо обслужване 98
Допълнителна техническа информация 99
Čeština 100
Používání v souladu s účelem 100
Informace o instalaci a provozu 100
Bezpečnostní pokyny 100
Pokyny pro používání 101
Proces nabíjení 102
Odstranění poruch 105
Test jističe FI 106
Odstavení Wallboxu eMH3 107
Údržba 108
Dodatečné technické informace 108
Dansk 109
Tilsigtet anvendelse 109
Oplysninger om installation og brug 109
Sikkerhedsanvisninger 109
Brugsanvisninger 110
Opladning 111
Fejlafhjælpning 114
Kontrol af FI-sikkerhedsafbryderen 115
Ud-af-drifttagning af wallbox eMH3 116
Vedligeholdelse 117
Tekniske supplerende oplysninger 117
Eesti 118
Sihtotstarbekohane kasutamine 118
Info paigalduse ja käitamise kohta 118
Ohutusjuhised 118
Kasutamisjuhised 119
Laadimistoiming 120
Vigade kõrvaldamine 123
Rikkevoolukaitselüliti kontrollimine 124
Wallbox eMH3 kasutamise peatamine 125
Hooldus 126
Tehniline lisainfo 127

| Inhaltsverzeichnis / Contents
VI
Suomi 128
Määräysten mukainen käyttö 128
Asennukseen ja käyttöön liittyviä tietoja 128
Turvallisuusohjeet 128
Käyttöön liittyviä ohjeita 129
Lataus 130
Vianpoisto 133
Vikavirtasuojakytkimen tarkistus 134
Wallbox eMH3 -latauspisteen käytöstä poisto 135
Huolto 136
Teknisiä lisätietoja 136
Ελληνικά 137
Ενδεδειγμένη χρήση 137
Πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη
λειτουργία 137
Οδηγίες ασφαλείας 137
Οδηγίες χρήσης 139
Διαδικασία φόρτισης 139
Αντιμετώπιση προβλημάτων 143
Έλεγχος του FI-διακόπτη κυκλώματος 144
Απενεργοποίηση του Wallbox eMH3 145
Συντήρηση 146
Τεχνικές πρόσθετες πληροφορίες 147
Magyar 148
Rendeltetésszerű használat 148
A telepítéssel és az üzemeltetéssel kapcsolatos
tudnivalók 148
Biztonsági előírások 148
Használati utasítások 149
Töltési művelet 150
Hibaelhárítás 153
Az FI-védőkapcsoló felülvizsgálata 154
A Wallbox eMH3 készülék leszerelése 155
Karbantartás 156
Kiegészítő műszaki információk 156
Íslenska 158
Fyrirhuguð notkun 158
Upplýsingar um uppsetningu og notkun 158
Öryggisupplýsingar 158
Notkunarleiðbeiningar 159
Hleðsla 160
Villur og bilanir lagfærðar 163
Lekastraumsrofinn prófaður 164
Wallbox eMH3 tekin úr notkun 165
Viðhald 166
Tæknilegar viðbótarupplýsingar 166

Inhaltsverzeichnis / Contents | VII
Lietuviškai 167
Numatytoji paskirtis 167
Montavimo ir naudojimo informacija 167
Saugos nurodymai 167
Naudojimo nurodymai 168
Įkrovimas 169
Trikčių šalinimas 172
Patikrinkite srovės nuotėkio relę 173
„Wallbox eMH3“ išjungimas 174
Priežiūra 175
Papildoma techninė informacija 175
Latviski 176
Paredzētais lietojums 176
Informācija par instalēšanu un izmantošanu 176
Drošības norādījumi 176
Lietošanas norādes 177
Uzlādes process 178
Kļūmju novēršana 181
Noplūdstrāvas aizsargslēdža pārbaude 182
Uzlādes stacijas eMH3 ekspluatācijas pārtraukšana 183
Apkope 184
Tehniskā papildinformācija 184
Polski 185
Przeznaczenie urządzenia 185
Informacje dotyczące instalacji i eksploatacji 185
Wskazówki bezpieczeństwa 185
Wskazówki dotyczące obsługi 187
Ładowanie 187
Usuwanie zakłóceń 190
Kontrola wyłącznika różnicowoprądowego 191
Unieruchomienie stacji ładowania Wallbox eMH3 192
Konserwacja 193
Dodatkowe informacje techniczne 194
Português 195
Utilização prevista 195
Informações sobre a instalação e a operação 195
Indicações de segurança 195
Indicações de utilização 196
Processo de carregamento 197
Resolução de erros 200
Verificação do interruptor de corrente diferencial
residual 201
Colocação fora de serviço da Wallbox eMH3 202
Manutenção 203
Informações técnicas adicionais 204

| Inhaltsverzeichnis / Contents
VIII
Română 205
Utilizare conformă 205
Informaţii privind instalarea şi utilizarea 205
Indicaţii privind siguranţa 205
Indicaţii privind utilizarea 206
Procesul de încărcare 207
Remedierea erorilor 210
Verificarea întrerupătorului de protecţie
contra curenţilor vagabonzi 211
Scoaterea din funcţiune a Wallbox eMH3 212
Întreţinere 213
Informaţii tehnice suplimentare 214
Русский 215
Использование по назначению 215
Информация по установке и эксплуатации 215
Правила техники безопасности 215
Правила эксплуатации 217
Процесс зарядки 217
Устранение неисправностей 220
Проверка устройства дифференциального тока 221
Прекращение эксплуатации зарядной станции
Wallbox eMH3 222
Техническое обслуживание 223
Дополнительная техническая информация 224
Slovenščina 225
Namenska uporaba 225
Informacije o vgradnji in delovanju 225
Varnostni napotki 225
Navodila za uporabo 226
Postopek polnjenja 227
Odpravljanje napak 230
Preverjanje FI-zaščitnega stikala 231
Izklop polnilnice Wallbox eMH3 232
Vzdrževanje 233
Tehnične dodatne informacije 233
Slovensky 235
Zamýšľané použitie 235
Informácie o inštalácii a prevádzke 235
Bezpečnostné upozornenia 235
Pokyny pre používanie 236
Postup pri nabíjaní 237
Odstraňovanie chýb 240
Kontrola ochranného spínača 241
Odstavenie zariadenia Wallbox eMH3 242
Údržba 243
Doplnkové technické informácie 243

Inhaltsverzeichnis / Contents | IX
Türkçe 244
İşe uygun kullanım 244
Kurulum ve çalıştırma bilgileri 244
Güvenlik talimatları 244
Kullanım için talimatlar 245
Şarj işlemi 246
Sorun giderme 249
FI-devre kesicisini kontrol edin 250
Wallbox eMH3'ü kapatma 251
Bakım 252
Ek teknik bilgiler 252
Українська 253
Використання за призначенням 253
Інформація з установки та експлуатації 253
Правила техніки безпеки 253
Правила експлуатації 255
Процес зарядки 255
Усунення несправностей 258
Перевірка захисного пристрою диференційного
струму 260
Виведення з експлуатації зарядної станції
Wallbox eMH3 261
Технічне обслуговування 262
Додаткова технічна інформація 262

| Downloads
X
Downloads
https://www.ablmobility.de/de/service/downloads.php
Installationsanleitung
DE
Artikelnummer: 0301599_DE_b
Wallbox
eMH3