ABL eM4 Twin Operator's manual

Artikelnummer: 0301500_c
Wallbox
eM4 Twin
DE Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
EN Operating manual
Safety information
DK Betjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger BG
Ръководство за обслужване
Указания за безопасност
PL
Instrukcja obsługi
Wskazówki bezpieczeństwa
ES Instrucciones de uso
Indicaciones de seguridad CZ Návod na použití Bezpečnostní pokyny PT Instruções de Operação Indicações de segurança
FI Käyttöohje
Turvallisuusohjeet EE Käsitsemisjuhend Ohutusjuhised RO Instrucţiuni de utilizare Indicaţii privind siguranţa
FR Mode d‘emploi
Consignes de sécurité GR Οδηγίες χρήσης
Οδηγίες ασφαλείας SI Navodila za upravljanje
Varnostni napotki
IT Istruzioni per l’uso
Avvertenze di sicurezza HU Használati útmutató Biztonsági előírások SK Návod na obsluhu Bezpečnostné upozornenia
NL Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies IS Notendahandbók Öryggisupplýsingar TR Kullanım Kılavuzu Güvenlik talimatları
NO Bruksanvisning
Sikkerhetsanvisninger LT Lietošanas instrukcija Drošības norādījumi UA
Інструкція з експлуатації
Правила техніки безпеки
SE Bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar LV Naudojimo vadovas Saugos nurodymai

II
Kontakt
ABL GmbH
Albert-Büttner-Straße 11
91207 Lauf/Pegnitz
Deutschland
[phone]
[e-mail]
www.ablmobility.de
Customer Service
[phone]
[e-mail]
www.ablmobility.de/de/service/support/
Revision: 0301500_c Stand: 20.12.23Kontakt

IIIInhaltsverzeichnis / Contents
Inhaltsverzeichnis / Contents
Deutsch 12
Bestimmungsgemäße Verwendung 12
Informationen zu Installation, Konfiguration und Betrieb 12
Sicherheitshinweise 12
Gebrauchshinweise 13
Ladevorgang 14
Fehlerbehebung 17
Prüfung der FI-Schutzschalter 18
Stilllegen der Wallbox eM4Twin 19
Wartung 19
Ablesen eines Energiezählers 20
English 21
Intended use 21
Technical information 21
Safety instructions 21
User information 22
Charging procedure 23
Resolving errors 26
Testing the RCCB 27
Taking the Wallbox eM4Twin out of operation 28
Maintenance 28
Reading the energy meter 29
Dansk 30
Tilsigtet anvendelse 30
Tekniske informationer 30
Sikkerhedsanvisninger 30
Brugsanvisninger 31
Opladning 32
Fejlafhjælpning 35
Kontrol af fejlstrømsafbryderen 36
Udtagning af drift - Wallbox eM4Twin 37
Vedligeholdelse 37
Aflæsning af en elmåler 38

IV Inhaltsverzeichnis / Contents
Español 39
Uso previsto 39
Informaciones técnicas 39
Indicaciones de seguridad 39
Indicaciones de uso 40
Proceso de carga 41
Resolución de fallos 44
Comprobación de los interruptores de protección FI 45
Deconexión de la Wallbox eM4Twin 46
Mantenimiento 46
Lectura de un contador de energía 47
Suomi 48
Määräysten mukainen käyttö 48
Teknisiä tietoja 48
Turvallisuusohjeet 48
Käyttöön liittyviä ohjeita 49
Lataus 50
Vianpoisto 53
Vikavirtasuojakytkimen tarkistus 54
Wallbox eM4Twin -latausaseman käytöstä poisto 55
Huolto 55
Energialaskurin luku 56
Français 57
Usage prévu 57
Informations techniques 57
Consignes de sécurité 57
Instructions d'utilisation 58
Processus de charge 59
Dépannage 62
Test des disjoncteurs diérentiels 63
Mise hors service de la Wallbox eM4Twin 64
Maintenance 64
Lecture d'un compteur électrique 65

VInhaltsverzeichnis / Contents
Italiano 66
Utilizzo conforme 66
Informazioni tecniche 66
Avvertenze di sicurezza 66
Istruzioni sull’utilizzo 67
Procedura di ricarica 68
Risoluzione degli errori 71
Verifica degli interruttori dierenziali 72
Disattivare la Wallbox eM4Twin 73
Manutenzione 73
Lettura di un contatore di energia 74
Nederlands 75
Beoogde toepassing 75
Technische informatie 75
Veiligheidsinstructies 75
Instructies voor gebruik 76
Laadproces 77
Fouten verhelpen 80
De RCCB controleren 81
De Wallbox eM4 Twin uitschakelen 82
Onderhoud 82
Een energiemeter aflezen 83
Norsk 84
Tiltenkt bruk 84
Teknisk informasjon 84
Sikkerhetsanvisninger 84
Anvisninger for bruk 85
Lading 86
Utbedring av feil 89
Kontroll av jordfeilbryteren 90
Sette Wallbox eM4Twin ut av drift 91
Vedlikehold 91
Avlese energimåleren 92

VI Inhaltsverzeichnis / Contents
Svenska 93
Ändamålsenlig användning 93
Teknisk information 93
Säkerhetsinstruktioner 93
Bruksanvisning 94
Ladda fordonet 95
Felavhjälpning 98
Test av FI-skyddsströmställarna 99
Ta Wallbox eM4Twin ur drift 100
Underhåll 100
Avläsning av en energimätare 101
Български 102
Употреба по предназначение 102
Технически характеристики 102
Указания за безопасност 102
Указания за употреба 103
Процес на зареждане 104
Отстраняване на грешки 107
Проверка на прекъсвачите за остатъчен ток 108
Спиране от експлоатация на Wallbox eM4 109
Техническо обслужване 109
Разчитане на електромера 110
Čeština 111
Používání v souladu s určením 111
Technické informace 111
Bezpečnostní pokyny 111
Pokyny k používání 112
Proces nabíjení 113
Odstraňování poruch 116
Test proudových chráničů 117
Odstavení Wallboxu eM4Twin z provozu 118
Údržba 118
Odečet elektroměru 119

VIIInhaltsverzeichnis / Contents
Eesti 120
Sihtotstarbekohane kasutamine 120
Tehniline teave 120
Ohutusjuhised 120
Kasutamisjuhised 121
Laadimine 122
Vigade kõrvaldamine 125
Rikkevoolukaitselüliti kontrollimine 126
Wallbox eM4Twini kasutamise peatamine 127
Hooldus 127
Energiaarvesti lugemine 128
Ελληνικά 129
Ενδεδειγμένη χρήση 129
Τεχνικές πληροφορίες 129
Οδηγίες ασφαλείας 129
Οδηγίες χρήσης 130
Διαδικασία φόρτισης 131
Αντιμετώπιση προβλημάτων 134
Έλεγχος των ρελέ διαρροής 135
Θέση εκτός λειτουργίας του Wallbox eM4 Twin 136
Συντήρηση 136
Ανάγνωση μετρητή ενέργειας 137
Magyar 138
Rendeltetésszerű használat 138
Műszaki adatok 138
Biztonsági utasítások 138
Használati utasítások 139
Töltési folyamat 140
Hibaelhárítás 143
FI-relék felülvizsgálata 144
A Wallbox eM4Twin készülék üzemen kívül helyezése 145
Karbantartás 145
Energiaszámláló leolvasása 146

VIII Inhaltsverzeichnis / Contents
Íslenska 147
Fyrirhuguð notkun 147
Tæknilegar upplýsingar 147
Öryggisupplýsingar 147
Notkunarleiðbeiningar 148
Hleðsla 149
Villur og bilanir lagfærðar 152
Lekastraumsrofarnir prófaðir 153
Wallbox eM4Twin tekin úr notkun 154
Viðhald 154
Lesið af orkumæli 155
Lietuviškai 156
Numatytoji paskirtis 156
Techninė Informacija 156
Saugos nurodymai 156
Naudojimo nurodymai 157
Įkrovimas 158
Trikčių šalinimas 161
FI srovės nuotėkio relių patikrinimas 162
„Wallbox eM4Twin“ naudojimo nutraukimas 163
Techninė priežiūra 163
Energijos skaitiklio nuskaitymas 164
Latviski 165
Paredzētais lietojums 165
Tehniskā specifikācija 165
Drošības norādes 165
Lietošanas norādes 166
Uzlādes process 167
Kļūmju novēršana 170
Noplūdstrāvas aizsargslēdža pārbaude 171
Uzlādes stacijas “Wallbox eM4Twin” ekspluatācijas pārtraukšana 172
Apkope 172
Enerģijas skaitītāja rādījumu nolasīšana 173

IXInhaltsverzeichnis / Contents
Polski 174
Przeznaczenie urządzenia 174
Informacje techniczne 174
Wskazówki bezpieczeństwa 174
Wskazówki dotyczące obsługi 175
Ładowanie 176
Usuwanie usterek 179
Sprawdzanie wyłącznika różnicowoprądowego 180
Wyłączanie stacji Wallbox eM4Twin z użytkowania 181
Konserwacja 181
Odczyt licznika energii 182
Português 183
Utilização prevista 183
Informações técnicas 183
Indicações de segurança 183
Indicações de utilização 184
Processo de carregamento 185
Resolução de erros 188
Verificação dos interruptores de corrente diferencial residual 189
Colocação fora de serviço da Wallbox eM4Twin 190
Manutenção 190
Leitura de um contador de energia 191
Română 192
Utilizare conformă 192
Informații tehnice 192
Indicații privind siguranța 192
Indicații privind utilizarea 193
Procesul de încărcare 194
Remedierea erorilor 197
Verificarea întrerupătorului de protecție contra curenților vagabonzi 198
Scoaterea din funcțiune a Wallbox eM4Twin 199
Întreținere 199
Citirea unui contor de energie 200

XInhaltsverzeichnis / Contents
Slovenščina 201
Namenska uporaba 201
Tehnične informacije 201
Varnostni napotki 201
Navodila za uporabo 202
Postopek polnjenja 203
Odpravljanje napak 206
Preverjanje zaščitnih stikal na diferenčni tok 207
Izklop polnilnice Wallbox eM4Twin 208
Vzdrževanje 208
Odčitavanje števca električne energije 209
Slovenský 210
Zamýšľané použitie 210
Technické informácie 210
Bezpečnostné upozornenia 210
Pokyny pre používanie 211
Postup pri nabíjaní 212
Odstraňovanie chýb 215
Kontrola prúdových chráničov 216
Odstavenie zariadenia Wallbox eM4Twin 217
Údržba 217
Odčítanie merača energie 218
Türkçe 219
Kullanım amacı 219
Teknik bilgiler 219
Güvenlik talimatları 219
Kullanım talimatları 220
Şarj işlemi 221
Arıza giderme 224
Kaçak akım kumandalı devre kesicilerin kontrol edilmesi 225
Wallbox eM4Twin'in kapatılması 226
Bakım 226
Elektrik sayacının okunması 227