Abus PR2600 Manual

PR2600
Montage- und Bedienungsanleitung
Panzerriegel PR2600 DE
Notice de montage et d’utilisation
Barre transversale blindée PR2600 FR
www.abus.com
Fitting and operating instructions
Reinforced door bar PR2600 GB

2 3
Inhalt
I. Packungsinhalt 3
Einzelteile 4
II. Allgemeine Hinweise 5
III. Einsatzmöglichkeiten des PR2600 5
IV. Werkzeugbedarf 7
V. Anleitung zum Auswechseln des Türzylinders 7
VI. Montageanleitung für nach innen öffnende Türen 9
VII. Bedienungsanleitung 13
Sonderzubehör 14
Sommaire
I. Contenu de I‘emballage 18
Piéces 19
II. Indications générales 20
III. Possibilités d‘utilisation de la PR2600 20
IV. Outils nécessaires 22
V. Instructions pour le remplacement du cylindre de la porte 22
VI. Instructions de montage pour porte ouvrant vers l‘intérieur 24
VII. Instructions d‘utilisation 28
Accessoires spéciaux 29
Contents
  
  
  
III. Field of application of the PR2600 
  
  
VI. Fitting instructions for doors that open inwards 
  
Special accessories 45
Montage- und Bedienungsanleitung
für ABUS-Panzerriegel PR2600
Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:
I. Packungsinhalt
II. Allgemeine Hinweise
III. Einsatzmöglichkeiten des PR2600, einschl. Sonderzubehör
IV. Werkzeugbedarf
V. Anleitung zum Auswechseln des Türzylinders
VI. Montageanleitung für nach innen öffnende Türen
VII. Bedienungsanleitung
Anhang:
ABUS-Sonderzubehör, im Handel erhältlich.
PWA2700 – Wandschließblech, wenn für den normalen Schließkasten kein Bauraum
vorhanden ist
PV1820 – Rahmendurchgangsverschraubung für Schließkästen
PA1018 – Befestigungsset für nach außen öffnende Tür
DS10 – Distanzscheiben 10 mm für Zylinderschutz
Schlosskörperunterlage – Holzplatte für eine verbesserte Montageposition bei nach außen
öffnenden Türen sowie Stumpftüren
ASP17 – Anschraubplatte für Schließkästen
I. Packungsinhalt
Packungsinhalt des PR2600 in Standardausführung (s. Abb. 1)
Pos. Stückzahl Bezeichnung
     PR2600
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
DE

4 5
8 x
13 4 x 14 4 x
9
15
4 x
3 x
43 x
4 x 4 x
62 x
71 x 84 x
2 x
1 x 1 x 32 x
Einzelteile (Abb. 1)
1 2
5
10 11 12
II. Allgemeine Hinweise
Der ABUS-Panzerriegel gibt zusätzlichen Schutz gegen unberechtigtes Eindringen in Räume.
 
einen Überblick über die Einsatzmöglichkeiten des PR2600 einschließlich einer Auflistung
des Sonderzubehörs. Mit dieser Montageanleitung können jedoch nicht alle Anwendungs-
möglichkeiten für den PR2600 angesprochen werden. Gegebenenfalls einen Fachhändler
fragen.
Die optimale Schutzwirkung wird erreicht, wenn entsprechend dieser Montage- und
Bedienungsanleitung vorgegangen wird. Die Befestigungsschrauben sollten zur Vermeidung
von Überdrehung mit einem geeigneten Werkzeug von Hand festgezogen werden. Vor der
Montage ist sicherzustellen, dass der Panzerriegel für die baulichen Gegebenheiten geeig-
net ist. Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage und /
oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung!
Wir empfehlen, die Montage durch einen speziell geschulten Facherrichter ausführen zu
lassen.
III. Einsatzmöglichkeiten des PR2600
Der PR2600 eignet sich für alle nach innen und außen öffnenden Falz- und Stumpftüren,
DIN rechts oder DIN links (Abb. 2). Bei Türen mit Füllung und/oder Leistenbesatz ist eine
individuelle Anpassung vorzunehmen.
Die Standardausführung ist für nach innen öffnende Türen
(Türblattbreite von 735 mm bis 1030 mm und Türblattstärken von 35 bis 50 mm) geeignet.
Für nach außen öffnende oder stärkere Türen ist Sonderzubehör im Handel erhältlich.
Der PR2600 
(ohne Schließmöglichkeit von außen) montiert werden.
Weiterhin kann der PR2600 mit verschiedenen Türzylindern in Anlehnung an EN DIN 1303 /
DIN 18252 ausgestattet werden.
Wir empfehlen die Montage unterhalb des Beschlages (Abb. 3).
Bei erhöhten Sicherheitsanforderungen empfiehlt sich die Montage von 2 Stück PR2600.
Es wird dann einer unterhalb und einer oberhalb des Beschlages montiert (Abb. 4).
Die Schließrichtung kann entsprechend dem Türschloss eingestellt werden.
DE

6 7
Abb. 2
PR2600
DIN rechts
Falztür
Falzdicke
Falzdicke
Stumpftür
DIN links
Tür nach innen öffnend Tür nach außen öffnend
Abb. 3 Abb. 4
IV. Werkzeugbedarf
  
  
     
    
      
     
     
    
     
     
    
  
  
  
  
V. Anleitung zum Auswechseln des Türzylinders
Falls der Türzylinder nicht ausgewechselt wird, bitte weiterlesen unter Kapitel VI.
Bei Türblattstärken ab 50 mm und/oder wenn der Türzylinder zu einer Schließanlage passen
soll, muss der Standard-Türzylinder ausgewechselt werden.
Das Gleiche gilt, wenn ohne Schließmöglichkeit von außen montiert werden soll.
1. Neuen Türzylinder entsprechend DIN EN 1303/DIN 18252 und ggf. Distanzscheiben und
längere Schrauben beschaffen:
   
sowie Distanzscheiben und ggf. längere Schrauben beschaffen
   
Türblattdicke
in mm
1
1
1
1
1
1100
1110
30/60
30/70
30/80
30/90
30/100
30/110
30/120

1
2
3
4
5
6
liegen bei
liegen bei
liegen bei
M6 x 60
M6 x 60
M6 x 70
M6 x 70
Zylinderlänge in mm
(Maß innen/Maß außen)
Distanzscheiben 10 mm dick
Stückzahl
Schrauben DIN7988.8
in mm
Tabelle 1
DE
PR2600
PR2600

8 9
2. Bei ausgeschlossenen Riegeln Türzylinder entsprechend Abb. 5 in angegebener Reihen-
folge ausbauen.
3. Gewindestift und Zahnradclip entsprechend Abb. 5 vom Standard-Türzylinder in den
neuen Türzylinder umwechseln. Der Gewindestift muss auf beiden Seiten gleichweit
herausstehen.
Wenn die Zylinderlänge sich nicht ändert, weiter bei Punkt 8.
4. Gelöste Schraube 1. (Abb. 6) herausdrehen, Getriebegehäuse in Pfeilrichtung verschie-
ben. Die darunter befindlichen Schrauben des Zylinderschutzes herausdrehen (Abb. 6).
5. Entsprechend Abb. 7 Zylinderschutz entfernen und zusätzliche Distanzscheibe/n (Tab. 1.)
zwischen Zylinderschutz und Schlosskörper legen. Mit Schrauben (Tab. 1.) festschrauben.
6. Getriebegehäuse wieder in die alte Montageposition (Abb. 6) ziehen und mit Schraube 1.
locker fixieren.
7. Zahnstangen entsprechend (Abb. 8) in Pfeilrichtung bis zum Anschlag schieben,
wobei die obere wieder einen Zahn zurückgeschoben werden muss.
8. Türzylinder in umgekehrte Reihenfolge wieder einbauen (Abb. 5). Wenn die Verzahnungen
nicht übereinstimmen, Anschlagschrauben 6. und 7. (Abb. 8) ca. 3 Umdrehungen lösen,
beide Riegel bis zur Zahnradüberseinstimmung nach außen ziehen und den Türzylinder
fertig einbauen. Schlüsselabziehstellungen neu einstellen (siehe nachfolgende Hinweise).
2.
3.
1.
3.
Abb. 6Abb. 5
3.
5.
6.
4.
2.
1. lösen
Abb. 7
Hinweise zur Einstellung der Schlüsselabziehstellungen:
Einstellen der 1. Schlüsselabziehstellung:
 
Anschlagschlitten in Pfeilrichtung bis zum Anschlag schieben, Anschlagschraube festdrehen.
Achtung! Nicht überdrehen.
Einstellen der 2. Schlüsselabziehstellung:
 
Bei gelöster Anschlagschraube 7. (Abb. 8) Anschlagschlitten in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag schieben, Anschlagschraube festdrehen.
Achtung! Nicht überdrehen.
Bei eintourigem Ausschluss:
 
herausdrehen, Anschlagschlitten festhalten, Riegel eintourig zurückschließen,
Schlüssel abziehen. Anschlagschlitten in Pfeilrichtung bis zum Anschlag schieben,
Anschlagschraube festdrehen.
Achtung! Nicht überdrehen.
VI. Montageanleitung für nach innen öffnende Türen
Bei nach außen öffnender Tür bitte in der Montageanleitung des Sonderzubehörs PA1018
weiterlesen.
Vor der Montage bitte die Einstellung der Tür prüfen und gegebenenfalls optimal einstellen.
Bevor die nachfolgend beschriebenen Montageschritte erfolgen bitte überprüfen, ob der
PR2600 bei eintourig ausgeschlossenen Riegeln auf das Türblatt passt. Im engen Nischen-
bereich eventuell PWA2700 (Abb. 2426) einsetzen.
  PR2600 durch eintouriges Schließen eingesetzt werden, muss die
 
Abb. 8
3.
1.
2. – einen Zahn zurück
4.
5. 6.
7.
DE

10 11
Montage des Schlosskörpers
1. Position des Schlosskörpers auf dem Türblatt festlegen und markieren (Abb. 3+4).
 55 mm mittig entsprechend Abb. 9 markieren und mit einer
Lochfräse/-säge von beiden Seiten herstellen.
Vor der Schlosskörpermontage Abdeckhaube entsprechend Abb. 10 entfernen.
Abb. 9
½ ½
5155 mm
Abb. 10
Abb. 13

Abb. 12

Abb. 11
3. Schlosskörper aufsetzen, Zylinderrosette auf Türaußenseite aufstecken (Abb. 11).
4. Schlosskörper entsprechend Abb. 12 positionieren und waagerecht ausrichten.
  m/
  
Hinweis:
   13 festschrauben.
Achtung! Nicht überdrehen.
Umstellung der Schließrichtung
Riegel soweit ausschließen, bis Riegelfeststellschrauben im ersten Fenster zugänglich
sind und mit dem gegenüberliegenden Schraubenloch senkrecht übereinstimmen
(Abb. 14). Schrauben herausdrehen und jeweils gegenüber wieder festdrehen.
Schließkastenmontage und Einstellung der Riegellänge
Riegel ausschließen und Schlüssel abziehen. Schließkasten auf Riegel aufstecken (Abb. 15).
Sollte in dieser Stellung kein geeigneter Befestigungspunkt gegeben sein, Riegelstell-
schrauben 1. entsprechend Abb. 16 lösen und Riegelrohre so weit verschieben, bis ein
geeigneter Befestigungspunkt erreicht ist. Schließkastenposition markieren.
Bei festgelegter Riegelstellung Riegelstellschrauben 1. andrehen.
Es gilt:
a) Auf festen Untergrund und gute Befestigungsmöglichkeiten achten, besonders
empfehlenswert ist es, die Schließkästen auf dem Mauerwerk zu verankern.
b) Schließkästen sollten unter Berücksichtigung von a) möglichst nah an die Türkante
montiert werden.
   
d) Die Riegel sollten einen Überstand von ca. 10 mm (Abb. 15) aus den Schließkästen
haben.
   
   
eventuell separaten Türstopper anbringen (Abb. 17).
Abb. 15
ca. 10 mm
ca. 10 mm
Abb. 16
2.
1.
Abb. 14
Abb. 17
DE

12 13
1. Tür schließen, Abdeckhaube auf den Schlosskörper anhalten und entsprechend der
  
oder Winkelschleifer (Abb. 18).
2. Riegelführungen aufdrücken und mit je 2 Schrauben 3,5 x 6,5 mm festklemmen (Abb. 19).
Achtung! Nicht überdrehen.
3. Abdeckhaube auf den Schlosskörper aufdrücken (Abb. 20).
Abb. 19
1.
3.
2.

Abb. 20
3–15 mm
Befestigung der Schließkästen
 
unterlegen, an markierte Montagepositionen anhalten, vertikal mittig zum Riegel ausrichten
und anzeichnen. Riegel zurückschließen (Abb. 15).
Abb. 18
VII. Bedienungsanleitung
1. Schließen sie die Tür zunächst mit der vorhandenen Schließeinrichtung ab.
Der Panzerriegel PR2600 wird dann als zusätzlicher Schutz mittels Schlüssel ebenfalls
aktiviert. Riegel bis zum Anschlag durch ein oder zwei Schlüsselumdrehungen aus-
schließen.
2. Vor dem Öffnen der Tür muss der PR2600 umgekehrt bis zum Anschlag eingefahren
werden.
3. Der Panzerriegel PR2600 ist wartungsfrei und bedarf keiner Schmierung.
Beim Reinigen der Oberflächen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.
Montage mit/ohne Kunststoffunterlagen (Abb. 21)
  
position halten. Bei Stumpftüren und Falzstärken < 5 mm auf der Befestigungsposition,
  
  
hindurchbohren. Holzschraube eindrehen oder Dübel mit Schraube komplett einsetzen
und festschrauben.
Sollten die Schrauben oder die Dübel keinen sicheren Halt finden, empfehlen wir die
Durchgangsverschraubung mit PV1820 (Abb. 26) oder den Einsatz von Verbundmörtel der
gängigen Markenfabrikate in Verbindung mit einer Zylinderschraube mit Innensechskant
  
2. Abdeckkappen auf Schließkästen aufdrücken (Abb. 22).
3. Zylinderrosette auf Türaußenseite fest
andrücken (Abb. 23).
4. Alternativ zur Montage eines Schließ-
kastens kann der Riegel auch in die Wand
einschließen. In diesem Fall kommt
PWA2700 
Abb. 22 Abb. 23
Abb. 21
DE

14 15
Sonderzubehör
PWA2700
Hinweis: Bei beidseitigem Wandeinschluss ist eine Mindesttürblattbreite von 86 cm
erforderlich (Laibungsweite 90 cm).
   PWA2700 zunächst die Schraube auf der Rückseite des Riegels lösen
und Riegelabschlussstück entfernen (Abb. 24).
  
(Abb. 25).
  
  
schließbleches anzeichnen. Riegel zurückschließen (Abb. 26).
  
verschrauben (Abb. 26).
  
hindurchbohren. Dübel mit Schrauben komplett einsetzen und festschrauben (Abb. 26).
  
  
Abb. 24
1.
2.
Abb. 25
1.
2.
Abb. 26
1.
3.
2.
2.
3.
1.
PA1018
Befestigungsset für nach außen öffnende Tür (Abb. 28).
Das Befestigungsset PA1018 ist bei nach außen öffnender Tür unbedingt erforderlich.
Es handelt sich um eine Durchgangsverschraubung, mit der der Panzerriegel stabil auf dem
Türblatt befestigt wird. Die Montage erfolgt entsprechend der Abbildung.
Bei Türblattdicke über 80 mm längere Schrauben verwenden (Festigkeit mind. 8.8).
Bei montiertem Schlosskörper durch die vorhandenen Befestigungslöcher, die bei entsprech-
 
35 mm tief aufbohren und verschrauben (Abb. 28).
PV1820
Befestigungsset mit Durchgangsverschraubung zur Befestigung der Schließkästen auf dem
Türrahmen oder auf der Wand (Abb. 27).
Es wird eingesetzt, wenn die Schließkästen auf dem Türrahmen oder der Wand nicht stabil
befestigt werden können. Die Außenabdeckung ist sichtbar, pro Schließkasten ein PV1820
verwenden.
 
 
Abb. 27
Abb. 28
35–80 mm
DE

16
Barre transversale blindée PR2600
Notice de montage et d’utilisation FR
www.abus.com
Schlosskörperunterlage
Durch die Schlosskörperunterlage aus Holz ergibt sich eine günstigere Montageposition der
Mauerabdeckbleche, da diese hierdurch im stabileren Bereich des Türrahmens/Mauerwerks
befestigt werden können (Abb. 29).
Hinweis: zur Ermittlung der benötigten Zylinderlänge (Tabelle 1, Seite 7) muss die Stärke der
Unterlage von 18 mm zur vorhandenen Türblattdicke hinzugerechnet werden.
Abb. 29a Abb. 29b Abb. 29c
Anschraubplatte ASP17
Die Anschraubplatte ASP17 eignet sich zur stabilen Befestigung der Schließkästen. Sie kommt
insbesondere dann zum Einsatz, wenn der Untergrund nur unzureichende Möglichkeiten zur
sicheren direkten Verankerung der Panzerriegel-Schließkästen bietet. (Abb. 30, siehe separate
Montageanleitung ABUS ASP17).
Abb. 30
PR2600

18 19
Notice de montage et d’utilisation
pour la barre transversale blindée ABUS PR2600
Sommaire de la notice:
I. Contenu de l’emballage
II. Consignes générales
III. Possibilités d’utilisation de la PR2600, accessoires spéciaux compris
IV. Outils nécessaires
V. Instructions concernant le remplacement du cylindre de fermeture de la porte
VI. Notice de montage pour les portes ouvrant vers l’intérieur
VII. Instructions d’utilisation
Annexe:
Accessoires spéciaux ABUS, en vente dans le commerce.
PWA2700 – Gâche murale (en l’absence de place pour la gâche normale)
PV1820 – Fixation à travers le cadre pour gâches
PA1018 – 
DS10 – Rondelles d’écartement de 10 mm pour la protection du cylindre
Support pour corps de serrurePanneau de bois pour améliorer la position de montage au
niveau des portes s‘ouvrant vers l‘extérieur ainsi que les

ASP17 – Plaque de fixation pour gâches
I. Contenu de l’emballage
Contenu de l’emballage de la version PR2600 (v. schéma 1)
Pos. Quantité Désignation
   PR2600
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
    
   
   
12 8 x
13 4 x 14 4 x
9
15
4 x
3 x
43 x
10 4 x 11 4 x
62 x
71 x 84 x
52 x
11 x 21 x 32 x
Piéces (schéma 1)
FR