AEG MC 4406 CD/MP3 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
MC 4406 CD/MP3
MC 4406 CD/MP3
Stereo-Music-Center
Stereo-Music-Center
Stereo muziekinstallatie • Music center stéréo • Equipo de música estéréo
Equipamento de som estereofónico • Stereo-Music-Center
Stereo musikkanlegg • Stereo Music Center • Zestaw muzyczny
Stereofonní hudební centrum • Stereo-Music Center
Радиоприемник с часами
05-MC 4406 AEG New4 1 31.10.2006, 14:38:25 Uhr

2
DEUTSCH
DEUTSCH
NEDERLANDS
NEDERLANDS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
ITALIANO
ITALIANO
NORSK
NORSK
ENGLISH
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
ČESKY
ČESKY
MAGYARUL
MAGYARUL
РУССИЙ
РУССИЙ
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 8
Garantie....................................................................... Seite 8
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 10
Technische gegevens .............................................. Pagina 14
Garantie.................................................................... Pagina 14
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.............. Page 3
Mode d’emploi............................................................. Page 16
Données techniques ................................................... Page 20
Garantie....................................................................... Page 20
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3
Instrucciones de servicio ......................................... Página 22
Datos técnicos.......................................................... Página 26
Garantia.................................................................... Página 26
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos......................................... Página 3
Manual de instruções............................................... Página 28
Características técnicas........................................... Página 32
Garantía ................................................................... Página 32
ITALIANO
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 34
Dati tecnici................................................................ Pagina 38
Garanzia................................................................... Pagina 38
NORSK
NORSK
Innhold
Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3
Bruksanvisning............................................................. Side 39
Tekniske data ............................................................... Side 43
Garanti.......................................................................... Side 43
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual....................................................... Page 44
Technical Data ............................................................ Page 48
Guarantee ................................................................... Page 48
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 49
Dane techniczne .......................................................Strona 53
Gwarancja .................................................................Strona 53
ČESKY
ČESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3
Návod k použití..........................................................Strana 55
Technické údaje ........................................................Strana 59
Záruka .......................................................................Strana 59
MAGYARUL
MAGYARUL
Tartalom
A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3
A hasznalati utasítás................................................... Oldal 60
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 64
Garancia...................................................................... Oldal 64
РУССИЙ
РУССИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации.................................... стр. 65
Технические данные................................................... стр. 70
Гарантия....................................................................... стр. 70
05-MC 4406 AEG New4 2 31.10.2006, 14:38:27 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése
Обзор деталей прибора
05-MC 4406 AEG New4 3 31.10.2006, 14:38:29 Uhr

4
DEUTSCH
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-
becken, feuchte Keller).
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.
• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum
einlegen.
• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-
gen nicht verdeckt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren
lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die
Batterien.
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und
sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe
Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die einge-
bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass
der Benutzer gefährlichem, für das menschliche
Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird,
wenn das CD-Fach geöffnet ist.
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder
manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem
Laser-Licht aussetzen.
Kinder
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen,
sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt
und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise
Dieses Gerät arbeitet
mit einem Laser der Klasse 1.
Übersicht der Bedienelemente
1 ON/STANDBY Taste
2 Kontrollleuchte STANDBY
3 IR Sensor für die Fernbedienung
4 X-BASS Taste
5 VOLUME Λ / V (Lautstärke) Tasten
6 Funktionswahlschalter
(CD/USB/SD / AUX IN / AM-TUNER / FM-TUNER)
7 USB Anschluss
8 TUNING Regler
9 FM ST./MONO Funktionswahltaste
10 FOLDER UP Taste (Album aufwärts)
11 CD-Fach
12 OPEN/CLOSE CD-Fach
13 LCD-Display
14  II (Wiedergabe/Pause) Taste
15  ISEARCH/SKIP Taste (Suchlauf vorwärts)
16 I  SEARCH/SKIP Taste (Suchlauf rückwärts)
17  CD Stopp Taste
18 LINE IN Buchse
19 FUNCTION Funktionswahltaste
20 Klappe OPEN
21 PROG/CLK-ADJ Taste (Speicher/Uhrzeit)
22 SD/MMC Schlitz
Rückseite
23 SPEAKER R/L Lautsprecheranschlüsse
24 AC Netzanschluss
25 FM ANT Wurfantenne
05-MC 4406 AEG New4 4 31.10.2006, 14:38:30 Uhr

DEUTSCH
5
DEUTSCH
DEUTSCH
Fernbedienung
1 ON/STANDBY Taste
2 VOLUME - / + (Lautstärke) Tasten
3  II PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause) Taste
4  STOP Taste
5 I  /  ISKIP/SEARCH Tasten
(Suchlauf rückwärts/vorwärts)
6 DN/UP FOLDER SKIP Tasten
(abwärts/aufwärts Album)
7 REP/RAN Taste (Wiederholen/Zufallswiedergabe)
8 CLK-ADJ/PROGRAM Taste
9 X-BASS Taste
10 FUNCTION Funktionswahltaste
Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch!
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für Gerät und Laut-
sprecher. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste
Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!
• Schließen Sie die Lautsprecher auf der Rückseite an
„Speaker R und L“ (23) an.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose, 230 V, 50 Hz. Die
Kontrollleuchte STANDBY (2) zeigt die Funktion an. Achten
Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt.
Achtung: Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung
wurde für den Transport mit einer Folie gesichert. Dies verlän-
gert die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten Anwendung
entfernen Sie bitte diese Folie, um die Fernbedienung betriebs-
bereit zu machen.
Einstellen der Uhrzeit (im Standby-Modus)
1. Drücken Sie 2x die PROG/CLK-ADJ Taste (21/8). Im Display
erscheint die Anzeige „12/24H:“.
2. Wählen Sie mit den I  /  ISEARCH/SKIP Tasten
(15/16/5) zwischen der 24 Stunden und 12 Stunden
Anzeige. Drücken Sie die PROG/CLK-ADJ Taste (21/8) zum
Bestätigen.
HINWEIS: Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint
AM = Vormittags, PM = Nachmittags.
3. Drücken Sie die I
 /  ISEARCH/SKIP Tasten
(15/16/5) um die Stunden einzustellen. Halten Sie die Taste
gedrückt, bis die gewünschte Stunde erreicht ist. Drücken
Sie die PROG/CLK-ADJ Taste (21/8) zum Bestätigen.
4. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die I  /
 ISEARCH/SKIP Taste (15/16/5). Halten Sie die Taste
gedrückt, bis die gewünschten Minuten erreicht sind.
5. Drücken Sie erneut auf die PROG /CLK-ADJ Taste (21/8)
um die Uhrzeit abzuspeichern.
HINWEIS:
Wird das Gerät vom Netz getrennt, muss die Uhrzeit anschlie-
ßend erneut eingestellt werden.
Batterien einlegen
Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine
langlebige Lithium-Zelle. Sollte im Laufe der Anwendung die
Reichweite der Fernbedienung nachlassen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
• Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbe-
dienung.
• Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen
Bauart. Achten Sie auf die richtige Polarität.
• Schließen Sie das Batteriefach.
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen
Sie bitte die Batterie, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu
vermeiden.
ACHTUNG:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie
verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder
beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Transportsicherung CD Fach
• Öffnen Sie bitte das CD Fach (11), indem Sie die OPEN/
CLOSE Taste (12) drücken.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die
Transportsicherung aus dem CD-Player.
Allgemeine Bedienung
ON/STANDBY (1)
Schalten Sie das Gerät mit der ON/STANDBY Taste in den
Standby-Betrieb (die STANDBY Kontrollleuchte leuchtet rot).
Drücken Sie diese Taste erneut, die STANDBY Kontrollleuchte
erlischt und das Gerät schaltet sich wieder ein.
X-BASS (4)
Dient der verstärkten Tiefton-Wiedergabe. Drücken Sie die Taste
um die Funktion ein- bzw. auszuschalten.
BASS ON = Eingeschaltet, BASS OFF = Ausgeschaltet.
Lautstärke
Mit den Λ / V / - / + VOLUME Tasten (5) (2 an der Fernbedie-
nung) lässt sich die gewünschte Lautstärke einstellen.
FUNCTION (19/10)
In Verbindung mit dem Funktionswahlschalter (6), dient diese
Taste zur Auswahl zwischen CD, USB und SD/MMC.
Infrarot-Fernbedienung
Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung von bis zu 5
Metern. Lässt diese Reichweite nach, müssen die Batterien
ausgetauscht werden. Achten Sie bei der Bedienung auf freie
Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor (3) am Gerät.
05-MC 4406 AEG New4 5 31.10.2006, 14:38:33 Uhr