AEG HC 5635 User manual

LOCKENSTAB
HC 5635
23
27
31
35
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás Інструкція з
експлуатації Руководство по
эксплуатации
39
45
GB Curling Tongs
PL Lokówka
HHajsütővas
UA Плойка
RUS Плойка
AR


English 23
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the in-
ternal packing. If you give this device to other people, please
also pass on the operating instructions.
• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseand
for the envisaged purpose. This appliance is not fit for
commercial use.
• Donotuseitoutdoors.Keepitawayfromsourcesof
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)
and sharp edges. Do not use the appliance with wet
hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immedi-
ately.
• Whencleaningorputtingitaway,switchofftheappli-
ance and always pull out the plug from the socket (pull
the plug itself, not the lead) if the appliance is not being
used and remove the attached accessories.
• Donot operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.
• Thedeviceandthemainsleadhavetobecheckedregu-
larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
• Useonlyoriginalspareparts.
• Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepall
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the
foil as there is a danger of suffocation!
Special safety instructions for this device
Symbols on the Product
Ontheproductsyouwillndsymbolsthatindicatewarningsor
provide information:
WARNING OF ELECTRIC SHOCK!
Do not use this device near baths, wash basins or other vessels
containing water.
WARNING:
• Iftheapplianceisusedinthebathroom,disconnectitfromthe
mains after use as nearby water presents a hazard. This also
applies if the appliance is switched off.

English
24
WARNING:
• Asadditionalprotectionwerecommendtheinstallationofa
fault current protection device (FI/RCD) with a rated current of
not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom.
Please contact an authorised electrician for advice.
• Risk of burns!Theappliancegetshotduringoperation!Only
hold the handle and avoid contact with the skin.
• Alwayssetthedevicewiththestandonaheat-resistant,stable
and level surface.
• Ensurethatthemainscabledoesnotgetincontactwiththehot
part of the appliance.
• Keeptheturned-onappliancefarfromeasilyinammableob-
jects or materials.
• Always pull the mains plug after use.
• Letthedevicecoolbeforecleaningandbeforeputtingitaway!
• Undernocircumstancesshouldyouimmersethedeviceinwa-
ter for cleaning purposes.
• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.Alwayscontact
an authorized technician. To avoid the exposure to danger, al-
ways have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by
our customer service or by qualified person and with a cable of
the same type.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaninganduser maintenance must not be carried out by
children, unless they are supervised.

English 25
Commissioning
• Removeallpackagingmaterials.
• Unwindthemainscablecompletely.
• Beforeinsertingtheplugintothesocket.Makesurethat
the mains voltage to be used matches that of the device.
You can find this information on the nameplate.
• Connecttheappliancetoaproperlyinstalledearthed
socket.
• SlidetheswitchonthehandletothepositionIto turn on
the appliance. The control lamp lights. The appliance will
be operational after a few minutes.
NOTE:
When the appliance has heated up, it may result in a slight
development of odors. This odor is caused by the coating
of the heating rod and will disappear with time. Ensure suf-
ficient ventilation.
Use
WARNING:
• Onlyusetheappliancefordry hair.
• Donottouchthescalpwiththehotcurlingtongs.
CAUTION:
• Onlyusetheappliancewithnaturalhair.Itisnotsuit-
able for artificial hair pieces or wigs due to its high
temperature.
• Neverusetheapplianceincombinationwithstyling
products such as mousse, hairspray, or gel.
TIPS:
• Werecommendthatyousprayheatprotectionspray
onto your dry hair prior to the application.
• Youwillachievetightlyrolledcurlswiththinstrandsof
hair (ca. 2 cm). Take thicker strands (4 to 6 cm) for loose
waves.
• Whenyouaredoneshapingyourcurls,letthehaircool
off completely before continuing with the styling.
• Forintensivecurls,donotbrushyourhairafterwards.
Get it into shape with your fingers.
• Forawavy,voluminouslook,gentlybrushyourcurls
with a brush.
1. Comb or brush your hair to untangle it.
2. Take a strand of hair into your hand. Hold the curling
tongs horizontal and away from your head.
3. Place the heating rod close to the hairline of the strand
and roll up the hair from the root to the tip.
4. Hold down the hair-ends at the pointed end of the heat-
ing rod for a maximum of 10 to 15 seconds.
5. Let go of the hair-ends and carefully pull the curling rod
from the hair.
6. Let the curl cool down.
7. Repeat steps 2 to 6 for more curls.
Switch-off
After use, slide the switch to position “0” and disconnect
from the mains.
Storage
• Leavethedevicetocoolbeforeputtingitaway!Todoso,
place the appliance with the stand onto a heat-resistant,
stable and level surface.
• Whentheappliancehascooleddown,youmayhangit
up on the suspension eye.
Mains Cable
• Donot wrap the mains cable around the appliance. This
may result in the cable breaking.
• Checkthemainscableregularlyfordamagen.
Cleaning
WARNING:
• Beforecleaningremovethemainsleadfromthe
socked.
• Undernocircumstancesshouldyouimmersethe
deviceinwaterforcleaningpurposes.Otherwisethis
might result in an electric shock or fire.
• Lettheappliancecoolcompletelybeforeyoucleanit!
Risk of burns!
CAUTION:
• Donotuseawirebrushoranyabrasiveitems.
• Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.
• Cleanthehousingwithasoft,dryclothwithoutadditivesl.
• Youmaycleantheheatingrodwithaslightlymoisttowel
as needed.
• Lettheappliancedrycompletelybeforeyoustoreitor
reuse it.
Technical Data
Model: .................................................................................. HC 5635
Power supply:.....................................................220-240 V~; 50 Hz
Power consumptio:...................................................................40 W
Protection class:................................................................................II
Net weight:...........................................................................0.275 kg
The right to make technical and design modifications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations.

English
26
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equip-
ment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on
the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutili-
sation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be dis-
posed of can be obtained from your local authority.

Język polski 27
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwskazujena
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Uwagi ogólne
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie
to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działal-
ności gospodarczej.
• Proszęniekorzystaćzurządzenianazewnątrz.Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-
ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
dłońmi.Jeżeliurządzeniejestwilgotnelubmokre,proszę
natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-
kę, nie za przewód).
• JeżeliniekorzystaciePaństwozurządzenia,jeżelichcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-
czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującegourządzenianie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.
• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenieikabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.
• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobod-
nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebez-
pieczeństwo uduszenia!
Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą
tego urządzenia
Symbole na produkcie
Na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i informacyjne:
OSTRZEŻENIE O MOŻLIWOŚCI PORAŻENIA
ELEKTRYCZNEGO!
Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanien, umywalek lub
innych pojemników z wodą.

Język polski
28
OSTRZEŻENIE:
• Jeślikorzystamyzurządzeniawłaziencenależyodłączyćjeod
sieci po użyciu, jako że woda powoduje niebezpieczeństwo.
Ma to zastosowanie również, gdy urządzenie jest wyłączone.
• Jakododatkowezabezpieczeniezalecasięzainstalowaniew
obwodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego prą-
dowego (FI/RCD) z prądem pomiarowym nie większym niż
30 mA. Proszę zasięgnąć porady autoryzowanego instalatora
urządzeń elektrycznych.
• Ryzyko oparzeń! W trakcie pracy urządzenie nagrzewa się do
wysokiejtemperatury!Trzymaćtylkozauchwytiniedopusz-
czać do kontaktu ze skórą.
• Podstawkęzurządzeniemkłaśćnażaroodpornej,stabilnejipo-
ziomej powierzchni.
• Dopilnować,byprzewódzasilającyniestykałsięrozgrzanym
elementem urządzenia.
• Włączonegourządzenianiezbliżaćdołatwopalnychprzedmio-
tów lub materiałów.
• Pozakończeniukorzystaniazurządzenianależyzawsze wyjąć
wtyczkę z gniada zasilającego.
• Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaiodłożeniemwmiejsce
przechowywaniapozostawićurządzeniedoschłodzenia!
• Urządzeniaparzeniewolnodoczyszczeniazanurzaćwwodzie.
• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemulecz
skorzystaćzpomocyautoryzowanegospecjalisty.Jeżeliprze-
wód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien
on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie
naprawczym albo prze wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.

Język polski 29
Uruchomienie urządzenia
• Zdjąćwszystkiemateriałyopakowaniowe.
• Całkowicierozwinąćkabelsieciowy.
• ZanimpołączyciePaństwowtyczkęzgniazdkiemproszę
sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem
urządzenia.OdpowiednieinformacjeznajdąPaństwona
tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.
• Podłączyćurządzeniedoprawidłowozainstalowanego
uziemionego gniazdka.
• Chcącwłączyćurządzenienależyprzesunąćprzełącznik
na uchwycie do pozycji I. Zapali się kontrolka. Po kilku
minutach urządzenie będzie gotowe do użytku.
WSKAZÓWKA:
Po rozgrzaniu urządzenia mogą się pojawić lekko wyczu-
walne zapachy. Zapach jest efektem spalania powłoki na
termicznym elemencie lokówki, i z czasem zaniknie. Prosimy
zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia.
Użytkowanie
OSTRZEŻENIE:
• Lokówkęnależystosowaćtylkodosuchych włosów.
• Rozgrzanąlokówkąniedotykaćskórygłowy.
UWAGA:
• Lokówkiużywaćwyłączniedowłosównaturalnych.
Z uwagi na wysoką temperaturę urządzenie nie jest
odpowiednie do włosów sztucznych lub peruk.
• Urządzenianigdynieużywaćwpołączeniuzkosmety-
kami do włosów, jak pianka, lakier do włosów czy żel.
SUGESTIE:
• Przedużyciemlokówkizalecamy,bynawłosyrozpylić
środek ochronny przed wysoką temperaturą.
• Gęstelokiuzyskasięzakręcająccienkiekosmykiwłosów
(około 2 cm). Lekko falujące włosy uzyska się zakręcają
grubsze kosmyki (4 do 6 cm).
• Pozakończeniuzakręcanialoków,aprzeddalsząstyliza-
cją należy poczekać, aż włosy całkowicie się schłodzą.
• Chcącuzyskaćgęstelokinienależyczesaćwłosów
szczotką. Włosy ułożyć palcami.
• Chcącuzyskaćefektzwiększeniaobjętościnależydeli-
katnie przeczesać loki szczotką.
1. Celem rozplątania włosów należy je przeczesać grzebie-
niem lub wyszczotkować.
2. Wziąć w dłoń kosmyk włosów. Przytrzymać lokówkę
poziomo, nie zbliżając do głowy.
3. Przybliżyć termiczny element lokówki do miejsca przy skó-
rze, gdzie wyrastają włosy trzymanego kosmyka i nawinąć
od doły do końcówek.
4. Końcówki włosów przytrzymać przy zaostrzonym końcu
elementu termicznego przez nie dłużej niż 10 do 15
sekund.
5. Puścić końcówki włosów i ostrożnie wysunąć lokówkę z
włosów.
6. Pozostawić lok do schłodzenia.
7. Robiąc większą ilość loków powtórzyć kroki 2 do 6.
Wyłączanie
Po użyciu ustawić przełącznik w pozycji „0“ i odłączyć urzą-
dzenie od sieci.
Przechowywanie
• Przedsprzątnięciemurządzenianależyjepozostawićdo
wystygnięcia!Należytouczynićodstawiającurządzenie
wraz z podstawką na żaroodporną, stabilną i poziomą
powierzchnię.
• Zurządzeniamogąkorzystaćdzieciod8rokużyciaorazosoby
z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
psychicznymi albo brakiem doświadczenia, pod warunkiem, że
są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje, jak korzystać bez-
piecznie z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Czyszczenielubkonserwacja dokonana przez użytkownika
nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba, że pod sto-
sownym nadzorem.

Język polski
30
• Poschłodzeniuurządzeniamożnajepowiesićnaoczku
do wieszania.
Kabel sieciowy
• Nie owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.
Może to spowodować uszkodzenie przewodu.
• Regularniesprawdzaj,czykabelniejestuszkodzony.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przedrozpoczęciemczyszczenianależyzawszewyjąć
wtyczkę z gniazdka.
• Urządzeniaparzeniewolnodoczyszczeniazanurzaćw
wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycz-
nego lub pożaru.
• Przedprzystąpieniemdoczyszczenianależypozosta-
wićurządzeniedocałkowitegoschłodzenia!Ryzyko
poparzenia!
UWAGA:
• Nieużywajszczotkidrucianejaniinnychpodobnych
przedmiotów.
• Nieużywajostrychlubściernychśrodkówczyszczących.
• Obudowęnależyczyścićmiękkąisuchąściereczkąbez
dodatkużadnychśrodkówczyszczących!
• Zależnieodpotrzeb,elementtermicznylokówkimożna
wyczyścić lekko wilgotną ściereczką.
• Przedodłożeniemwmiejsceprzechowywanialub
ponownym użyciem urządzenie należy pozostawić do
zupełnego schłodzenia.
Dane techniczne
Model: .................................................................................. HC 5635
Napięcie zasilające:...........................................220-240 V~; 50 Hz
Pobór mocy:...............................................................................40 W
Stopień ochrony: ..............................................................................II
Masa netto:...........................................................................0,275 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych
i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-
pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy
niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczonyjestoddaty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot
ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-
ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych
(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania
atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi
niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki
tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w
oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi-
dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data
sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-
sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży
konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z
2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul.Opolska1akarczów
49 - 120 Dąbrowa
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na-
stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do
recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Magyarul 31
Használati utasítás
Köszönjük,hogyatermékünketválasztotta.Reméljük,elége-
dettenhasználjamajdakészüléket.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannakkülönböztetve.Kérjük,mindenképpenügyeljen
ezekreannakérdekében,hogyelkerüljeabaleseteketésa
készülékkárosodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségétkárosítóveszélyforrásokragyelmeztetés
rámutatalehetségessérülésilehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetégesveszélyreutal,melyakészülékbenvagymás
tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS:
Tippeketésinformációkatemelki.
Általános megjegyzések
Akészülékhasználatbavételeelőttgondosanolvassavégig
ahasználatiutasítást,ésőrizzemegagarancialevéllel,a
pénztárinyugtávaléslehetőlegacsomagolókartonnal,ill.az
abbanévőélésanyaggalgyütt!Amenynyibenakészüléket
harmadikszemélynekadjatovább,ahasználatiútmutatótis
adjaakészülékhez.
• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,éscsupán
arra,amirevaló!Akészüléknemiparijellegűhasználatra
készült.
• Nehasználjaaszabadban!Netegyekierőshőhatásnak,
közvetlennapsugárzásnakésnedvességnek(semmi
esetresemártsafolyadékba),ésóvjaazélesszélektől!
Nehasználjaaészüléketvizeskézzel!Haakészülékvizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsoljakiakészüléketésmindighúzzakiacsatlakozót
adugaszolóaljzatból(acsatlakozót,nepedigavezetéket
húzza),hanemhasználjaakészüléket,tartozékokatszerel
felrá,tisztítjavagyzavartészlel.
• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül!Mindig
kapcsoljakiakészüléket,haelhagyjaahelyiséget!Húzza
ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
• Akészüléketésahálózatikábeltrendszeresenellenőrizni
kell,hogynincs-erajtasérülésjele.Hasérüléstlátrajta,a
készüléketnemszabadhasználni.
• Csakeredetitartozékokathasználjon.
• Gyermekeibiztonságaérdekébennehagyjaáltaluk
elérhetőhelyenacsomagolóelemeket(műanyagzacskó,
karton, sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla-
dás veszélye állhat fenn!
Speciális biztonsági figyelmeztetés a készülékhez
A terméken lévő jelzések
Atermékenazalábbigyelmeztetőéstájékoztatójellegűjelzések
találhatóak:
FIGYELEM! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
Akészüléketnemszabadfürdőkád,mosdóvagymás,folyadékot
tartalmazótárolóedénymellettüzemeltetni.
FIGYELMEZTETÉS:
• Akészüléketfürdőszobábantörténőhasználatkorahasználat
utánhúzzakiahálózatból,mertavízközelségeveszélytjelent.
Akkoris,haakészülékkivankapcsolva.

Magyarul
32
FIGYELMEZTETÉS:
• Kiegészítőbiztonságiintézkedéskéntafürdőszobaiáramkörbe
ajánlatosbeszereltetniegykóboráram-védőberendezést(FI/
RCD),amelymár30mAerősségűáramhatásáraműködésbe
lép.Kérjekiegymegfelelőképzettségűvillanyszerelőtaná-
csát!
• Égésveszély!Akészülékfelhevülműködésközben!Csaka
fogantyútfogja,éskerüljeabőrrelvalóérintkezést.
• Akészüléketazállvánnyalmindigegyhőálló,stabilésvízszintes
felületre helyezze.
• Ügyeljenrá,hogyatápkábelneérjenhozzáakészülékforró
részeihez.
• Abekapcsoltkészülékettartsatávolakönnyenmeggyulladó
tárgyaktólésanyagoktól.
• Használatutánmindig húzza ki a tápkábelt.
• Tisztításéseltároláselőtthagyjalehűlniakészüléket!
• Akészüléketsemmiképpennemerítsevízbetisztításközben.
• Akockázatokelkerülésevégettnemagajavítsaakészüléket,
hanemkeressenfelegyerrekiképzettszakembert!Hahibása
csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy
hasonlóképzettségűszemélytőlkérjenhelyetteazonosértékű
másik kábelt.
• Akészüléketcsak8évesnélidősebbgyerekekhasználhatják,
csökkentzikai,érzékelésivagyértelmiképességekkelrendelke-
zővagyakellőtapasztalatokkalésismeretekkelnemrendelkező
személyekpedigcsakfelügyeletalattvagyakkor,hamegtanítot-
tákőketakészülékhasználatáraéstisztábanvannakaveszélyek-
kel.
• Agyerekeknejátsszanakakészülékkel.

Magyarul 33
Üzembe helyezés
• Távolítsaelazösszescsomagolóanyagot.
• Teljesentekerjeszétatápkábelt.
• Mielőttacsatlakozódugótbedugnáakonnektorba,
ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati
feszültségakészülékével!Azadatokatmegtaláljaatípus-
címkén.
• Csatlakoztassaakészüléketegymegfelelőenföldeltés
felszerelt fali aljzathoz.
• CsúsztassaafogantyúnlévőkapcsolótI pozícióba a
készülékbekapcsolásához.Ajelzőlámpakigyullad.A
készüléknéhánypercmúlvahasználatrakész.
MEGJEGYZÉS:
Amikorakészülékfelmelegszik,némiszagotbocsáthat
kimagából.Eztaszagotafűtőelembevonataokozza,és
idővelmegszűnik.Biztosítsonmegfelelőszellőzést.
Használat
FIGYELMEZTETÉS:
• Csak szárazhajonhasználjaakészüléket.
• Neérintseafejbőréhezaforróhajsütővasat.
VIGYÁZAT:
• Csaktermészeteshajonhasználjaakészüléket.Ama-
gashőmérsékletmiattnemhasználhatóműhajakkal,
illetve parókákkal.
• Nehasználjaakészüléketmáshajformázótermékekkel,
pl.habbal,hajlakkalvagyzselévelegyütt.
TIPPEK:
• Javasoljuk,hogypermetezzenhővédőtaszárazhajraa
készülékhasználataelőtt.
• Szorosanfeltekerthajfürtöketérhetelvékonytincsek-
kel (kb. 2 cm). Vastagabb tincsek (4-6 cm) lazább haj
eredményeznek.
• Amikorbefejezteahajfürtökalakítását,hagyjateljesen
lehűlniahajátahajformázásfolytatásaelőtt.
• Azintenzívtincsekhezahajformázásutánnekeféljekia
haját. Az ujjaival igazítsa a kívánt alakra.
• Hullámos,terjedelmeshajhozóvatosankeféljeáta
hajfürtöketegykefével.
1. Egyfésűvelvagykefévelbogozzakiahaját.
2. Vegyenakezébeegytincset.Tartsavízszintesen,afejétől
távol a hajsütővasat.
3. Helyezzeafűtőrudatatincshez,ésahajtőtőlahajvégfelé
haladva tekerje fel a hajat.
4. Tartsaahajvégeketarúdhegyesvégénélmaximum
10-15 másodpercig.
5. Engedjeelahajvégeket,ésóvatosanhúzzakiahajsütő-
vasat a hajból.
6. Hagyjalehűlniahajsütővasat.
7. Atöbbifürthözismételjemega2–6.lépéseket.
Kikapcsolás
A használat után csúsztassa a kapcsolót a „0“ állásba. Majd
húzzakiakészüléketazelektromoshálózatból.
Tárolás
• Mielőttelrakná,hagyjalehqlni!Ehhezhelyezzeakészülé-
ketazállvánnyalegyhőálló,stabilésvízszintesfelületre.
• Amikorakészüléklehűlt,felakaszthatjaaztazakasztó-
szemre.
Hálózati vezeték
• Netekerjeatápkábeltakészülékköré.Ezakábeltörését
okozhatja.
• Rendszeresenellenőrizzeavezetéket,hogynincs-emeg-
sérülve.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Mindentisztításelőtthúzzakiacsatlakozótakonnek-
torból.
• Akészüléketsemmiképpennemerítsevízbetisztítás
közben.Ezelektromosáramütéstvagytüzetokozhat.
• Tisztításaelőtthagyja,hogyakészülékteljesenlehűl-
jön. Égésveszély!
VIGYÁZAT:
• Nehasználjondrótkefétvagymássúrolóhatásútár-
gyat.
• Nehasználjonagresszívvagysúrolóhatásútisztítószert.
• Akészülékházatpuha,szárazkendőveltisztítsuk-tisztító-
szerhozzáadásanélkül.
• Szükségeseténafűtőrudategyenyhénnedvesruhával
tisztítsa meg.
• Tárolásilletveújbólihasználatelőtthagyjateljesenmeg-
száradniakészüléket.
• Atisztítástésfelhasználói karbantartást gyerekek kizárólag
felügyeletalattvégezhetik.

Magyarul
34
Műszaki adatok
Modell: ................................................................................. HC 5635
Feszültségellátás: ..............................................220-240 V~; 50 Hz
Teljesítményfelvétel:..................................................................40 W
Védelmiosztály:................................................................................II
Nettó súly:.............................................................................0,275 kg
Aműszakiéskivitelezésimódosításokjogátafolyamatos
termékfejlesztésmiattfenntartjuk.
EztakészüléketazEurópaTanácsmindenvonatkozóaktuális
irányelveszerint(pl.elektromágnesesség-elviselőképesség
vagykisfeszültség-elviselőképesség)ellenőriztük,ésaleg-
újabbbiztonságtechnikaielőírásokszerintkészült.
Hulladékkezelés
A „kuka“ piktogram jelentése
Kíméljekörnyezetünket,azelektromoskészülékeknemaház-
tartásiszemétbevalók!
Használjaazelektromoskészülékekártalmatlanításárakijelölt
gyűjtőhelyeket,ottadjaleazokatazelektromoskészülékeit,
amelyekettöbbémárnemkívánhasználni!
Ezzelsegítségetnyújtahhoz,hogyelkerülhetőklegyenek
azokahatások,amelyeketahelytelen„szemétredobás“
gyakorolhatakörnyezetreésazemberiegészségre.
Ezzelhozzájárulazújrahasznosításhoz,arecyclinghozésa
kiöregedettelektromoséselektronikuskészülékekértékesíté-
sénekegyébformáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatástkaphatarról,hogyhovavihetiakiselejtezett
készülékeket.

Українська 35
Інструкція з експлуатації
Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви
будете задоволені його можливостями.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-
ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вка-
зує на можливі ризики травм.
УВАГА.
Вказує на можливі загрози для приладу або інших
предметів.
ПРИМІТКА.
Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Загальні вказівки
Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її
разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-
кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід
передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.
• Використайтеприладвиключновприватнихціляхта
за передбаченим призначенням. Прилад не призна-
чено для промислового використання.
• Невикористовуйтейогонавулиці.Оберігайтейого
від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи
(в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих
кутів.Некористуйтесяприладомзвологимируками.
Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно
витягніть штепсельну вилку.
• Вимкнітьприладтаобов’язкововитягнітьвилку
з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за
кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтує-
те комплектуючі деталі, або під час чищення або при
дефектах.
• Не експлуатуйтеприладбезогляду.Обовязково
вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Ви-
тягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Приладтакабельживленняслідрегулярнообстежити
на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень
приладом заборонено користуватись.
• Користуйтесявиключнооригінальнимикомплекту-
вальними деталями.
• Длябезпекисвоїхдітейнезалишайтедоступними
пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні
коробки, пенопласт тощо).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Недозволяйтемалимдітямгратисьізпливкою.
Існує загроза задухи!
Спеціальна інструкція з безпеки для цього приладу
Символи на виробі
НавиробіВизнайдетесимволизпопередженнямиі
інформацією:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЕЛЕКТРИЧНИЙ УДАР!
Забороняється використовувати цей прилад поблизу від ванн,
раковин та інших ємностей, що містять воду.

Українська
36
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Якщовирібвикористовуєтьсяуваннійкімнаті,післяви-
користання від’єднайте його від живлення, оскільки його
розташування поблизу води є небезпечним. Це правило
також застосовується і тоді, коли виріб вимкнений.
• Вякостідодатковоїміризахистувідударуелектрострумом
рекомендується обладнати електричну проводку ванної
кімнати пристроєм для токового захисту (FI/RCD), що ре-
агує на витік струму більш ніж 30 mA. З цим питанням
зверніться, будь ласка, до електрику, що має відповідний
дозвіл.
• Ризик опіків! Під час роботи пристрій нагрівається! Три-
майте пристрій лише за ручку і уникайте контакту зі шкі-
рою.
• Завждиставтепристрійізпідставкоюнатермостійкустійкуі
рівну поверхню.
• Упевніться,щокабельживленнянеторкаєтьсягарячоїчас-
тини пристрою.
• Тримайтеувімкненийпристрійподалівідзаймистихпредме-
тів чи матеріалів.
• Завжди виймайте вилку з розетки після використання при-
строю.
• Першніжчиститипристрійівідкластиназберігання,дайте
йому охолонути!
• Забороняєтьсяопускатиприладдляочищеннявводу.
• Неремонтуйтеприладсамі,алезвернітьсядоавторизова-
ного фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель
живлення слід замінити на еквівалентний виключно вироб-

Українська 37
Ввід в експлуатацію
• Усуньтеувесьпакувальнийматеріал.
• Повністюрозмотайтекабельживлення.
• Передтимяквставитивилкуврозетку,переконайте-
ся в тому, чи відповідає напруга в мережі тій напрузі,
що потрібка для праці приладу. Інформацію для цього
Ви знайдете на типовій табличці приладу.
• Під’єднуйтеприладдозаземленоїрозетки,встанов-
леної належним чином.
• ПосуньтеперемикачнаручціуположенняI, щоб уві-
мкнути пристрій. Засвітиться індикатор. Пристрій буде
готовий до роботи за кілька хвилин.
ПРИМІТКА:
Колипристрійнагріється,можечутисялегкийнепри-
ємний запах. Причиною запаху є покриття нагрівача, і з
часом запах зникне. Забезпечте достатню вентиляцію.
Використання приладу
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Використовуйтепристрійтількинасухому волоссі.
• Неторкайтесягарячимищипцямишкіриголови.
УВАГА:
• Використовуйтепристрійтількинаприродному
волоссі. Він не підходить для штучного волосся чи
перук через високу температуру.
• Ніколиневикористовуйтепристрійупоєднаннііз
засобами для вкладання волосся, наприклад мусом,
лаком чи гелем.
ПОРАДИ:
• Рекомендованонанестинаволоссязасібзахисту
від високих температур, перш ніж користуватися
пристроєм.
• Щоботриматитугізавитки,берітьтонкіпасма
волосся(прибл.2см).Щоботриматихвилясте
волосся, беріть грубші пасма (4-6 см).
• Зробившизавитки,дайтеволоссюповністюохоло-
нути, перш ніж продовжувати вкладати.
• Щобзавиткибуличіткоокреслені,нерозчісуйте
волоссяпіслявкладання.Надайтеволоссюформу
пальцями.
• Щоботриматихвилястуоб’ємнузачіску,злегкароз-
чешіть кучері щіткою.
1. Розчешіть волосся гребенем чи щіткою, щоб усунути
ковтуни.
2. Візьміть пасмо волосся в руку. Тримайте щипці гори-
зонтально і подалі від голови.
3. Розташуйте нагрівач близько до пасма і накрутіть
волосся від коренів до кінчиків.
4. Потримайте кінчики волосся із загостреного кінця
нагрівача максимум 10-15 секунд.
5. Відпустіть пасмо і обережно вийміть стержень для
завивки з волосся.
6. Дайте завиткам охолонути.
7. Щоботриматибільшезавитків,повторітьдіїкроків2-6.
Виключення приладу
Після використання переведіть перемикач у положення
“0” та від’єднайте прилад від мережі.
Зберігання приладу
• Передтимякпокластиприладнамісцезберігання
дайте йому охолонути! Для цього, покладіть пристрій
із підставкою на термостійку стійку і рівну поверхню.
• Колипристрійохолоне,йогоможнапідвіситизагачок.
ником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфіко-
ваною особою.
• Дітивід8років,особизфізичними,сенсорнимичирозумо-
вими вадами або особи, яким бракує досвіду і знань, за умо-
ви що вони отримали вказівки як використовувати пристрій
безпечно і розумію небезпеку, пов’язану з ним.
• Діти не повинні бавитися пристроєм.
• Діти не повинні чистити і обслуговувати пристрій, якщо за
ними не ведеться нагляд.

Українська
38
Кабель мережі
• Не намотуйте кабель навколо пристрою. Це може
призвести до пошкодження кабелю.
• Регулярноперевіряйтекабельнанаявністьпошко-
джень.
Чищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Передочищеннямзавждивитаскуйтевилкузроз-
етки електромережі.
• Забороняєтьсяопускатиприладдляочищенняв
воду. Це може стати причиною електричного струму
або пожежі.
• Першніжчиститипристрій,дайтейомуповністю
охолонути! Небезпека отримання опіків!
УВАГА.
• Невикористовуйтедротяніщіткиабоіншіпредме-
ти, що дряпають.
• Невикористовуйтесильнодіючіабоабразивнізасо-
би очищення.
• Корпусслідочищуватим’якою,сухоютканиноюбез
додаткових засобів.
• Нагрівачможначиститизлегкавологимрушничком,
якщо потрібно.
• Першніжвідкластипристрійназберіганнячизнову
використовувати, дайте йому повністю висохнути.
Технічні параметри
Модель: ........................................................................ HC 5635
Подання живлення: ....................................220-240 В~; 50 Гц
Споживання потужності: .................................................40 Вт
Ггрупа електробезпечності:....................................................II
Вага нетто: .................................................................... 0,275 кг
Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається
продовж процесу розробки продукту.
Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, акту-
альних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної
сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а
новітніми положеннями техніки безпеки.

Русский 39
Руководство по эксплуатации
Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве поль-
зователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-
ностиобозначеныпоособенному.Обязательноследуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-
либо попользоваться прибором, обязательно дайте
впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразомипо
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Непользуйтесьприборомподоткрытымнебом.
Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных
лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте
еговводу)иударовобострыеуглы.Неприкасайтесь
к прибору влажными руками. Если прибор увлажнил-
ся или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• Послеэксплуатации,монтажепринадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Приборикабельсетевогопитаниянеобходимо
регулярно обследовать на наличие следов повреж-
дения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещяется.
• Используйтетолькооригинальныезапчасти.
• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Непозволяйтедетямигратьсполиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Особые указания по технике безопасности для
этого устройства
Символы на изделии
Наизделииможноувидетьсимволы,обозначающиепред-
упреждения или дающие информацию:
ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРОТОКОМ!
Неиспользуйтеэтоустройствовозлеванны,раковинилидру-
гих емкостей с водой.

Русский
40
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Еслиэтотприбориспользуетсявваннойкомнате,отклю-
чайте его от сети после использования, так как присут-
ствие рядом воды опасно. Делайте это, даже если прибор
выключен.
• Вкачестведополнительноймерызащитырекомендуется
установить автоматический выключатель (FI/RCD) с номи-
нальным напряжением не больше 30 мА в электропровод-
ке ванной комнаты. Проконсультируйтесь у квалифициро-
ванного электрика.
• Риск ожогов! Прибор становится горячим во время рабо-
ты! Держите его только за ручку и избегайте контакта с
кожей.
• Всегдаустанавливайтеприборнаподставкунажаростой-
кой, устойчивой и ровной поверхности.
• Убедитесь,чтосетевойшнурнесоприкасаетсясгорячими
частями прибора.
• Располагайтеработающийприборвдалиотлегковоспламе-
няющихся веществ и предметов.
• Всегда отключайте прибор от сети после использования.
• Дайтеприборуостытьпередчиткойипередпомещением
его на хранение!
• Ниприкакихобстоятельствахнепогружайтеустройствов
воду, чтобы почистить его.
• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамостоятельно,
а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту,
имеющемусоответствующийдопуск.Изсоображенийбез-
опасности, замена сетевого шнура на равнозначный допу-
скается только через заводизготовитель, нашу сервисную

Русский 41
Начало работы
• Достаньтеприборизупаковки,освободитеоттары.
• Полностьюразмотайтешнурэлектропитания.
• Передтем,каквставлятьштепсельврозетку,убеди-
тесь, что напряжение сети электропитания соответ-
ствует параметрам устройства. Соответствующую
информацию можно найти на этикетке.
• Подключитеустройствокисправной,заземленной
розетке.
• ПередвиньтепереключательнаручкевположениеI
для включения прибора. Загорится контрольная
лампа. Прибором можно будет пользоваться через
несколько минут.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Горячий прибор может незначительно источать опреде-
ленный запах. Запах этот вызван покрытием, нанесен-
ным на нагревательный элемент, и спустя некоторое
время исчезает. Проверьте вентиляцию в помещении.
Использование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Используйтеприбортольконасухих волосах.
• Недотрагивайтедокожиголовыразогретыми
щипцами.
ВНИМАНИЕ:
• Используйтеприбортолькодлязавивкинатураль-
ныхволос.Неподходитдляискусственныхволос
или париков из-за высокой температуры.
• Неиспользуйтещипцывсочетаниискосметикой
для волос: муссами, лаками или гелями.
РЕКОМЕНДАЦИИ:
• Мырекомендуемнанестижарозащитныйспрейна
сухие волосы перед применением щипцов.
• Увасполучатсяплотнозакрученныекудрииз
тонких локонов (прим. 2 см). Захватите локоны по-
толще (4- 6 см) для более свободных кудрей.
• Послезавершениязавивкидайтеволосамостыть
перед продолжением работы с ними.
• Длясохранениявыраженныхкудрейнерасчесы-
вайте свои волосы после завивки. Придайте форму
пальцами.
• Дляприданияволосамволнистостииобъема,акку-
ратно расчешите волосы щеткой.
1. Расчешите волосы для того, чтобы их распутать.
2. Возьмите локон волос в руку. Держите щипцы для
завивки горизонтально вдали от головы.
3. Поднесите нагревательный элемент щипцов к корням
волос и накрутите волосы от начала до кончиков.
4. Удерживайте кончики волос у обозначенного конца
щипцов максимум 10-15 секунд.
5. Отпуститекончикииаккуратноразмотайтеволосы.
6. Дайте локону остыть.
7. Повторите шаги 2-6 для других локонов.
мастерскую или соответствующего квалифицированного
специалиста.
• Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьми,начиная
с8лет,илюдьмисограниченнымифизическими,сенсорны-
ми или умственными способностями или имеющими недо-
статок опыта или знаний, при условии, что они пользуются
устройством под присмотром или были проинструктирова-
ны как его безопасно использовать, и понимают возможные
риски.
• Детям нельзя играть с этим устройством.
• Чисткаиобслуживание не должны выполняться детьми,
если только они не находятся под присмотром.