Agilent Technologies DS102 1Ph User manual

Dual Stage Rotary Vane
Pumps
DS102 1Ph, DS202 1Ph, DS302 1Ph,
DS402 1Ph, DS402 3Ph, DS602 1Ph,
DS602 3Ph
Models
949-9315, 949-9320, 949-9325, 949-9330,
949-9331, 949-9335, 949-9336,
Manuale di istruzioni
Bedienungshandbuch
Notice de mode d’emploi
User Manual
87-900-937-01(L)
05/2011

Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)
Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2011
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-900-937-01(L)
Edition
Edition 05/2011
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
CAUTION

DS102 – DS202 – DS302 – DS402 – DS602
Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L) 3/140
DS102 – DS202 – DS302 – DS402 – DS602

DS102 – DS202 – DS302 – DS402 – DS602
4/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)

Contents
Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L) 5/140
Contents
1Istruzioni per l’uso 9
Informazioni generali 10
Immagazzinamento 11
Preparazione per l'installazione 12
Installazione 13
Uso15
Manutenzione 16
Smaltimento 18
2Gebrauchsanleitung19
Allgemeine Hinweise 20
Lagerung 21
Vor der Installation 22
Installation 23
Gebrauch 25
Wartung 26
Entsorgung 28
3Mode d’emploi 29
Indications Generales 30
Emmagasinage 31

Contents
6/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)
Préparation pour l'installation 32
Installation 33
Utilisation 35
Maintenance 36
Mise au rebut 38
4Instructions for Use 39
General Information 40
Storage 41
Preparation for Installation 42
Installation 43
Use 45
Maintenance 46
Disposal 48
5Technical Description 49
SECTION I 51
Technical Description 51
Lubrication 53
Vacuum Seals 53
Gas Ballast Valve 53
Anti-Suckback Device 54
Technical Data 60
Dimensions 62

Contents
Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L) 7/140
Safety Precautions 64
Transport and Installation 64
Preliminary Operations 66
SECTION II 67
Electrical motors 67
Three Phase Universal Motors 70
Connections to the Inlet and Exhaust Flanges 73
Starting and Running the Pump 74
Stopping the Pump 75
Safety Rules76
Warning Notes 76
Caution notes 78
Maintenance Actions 79
Lubricants 80
Scheduled Maintenance Cards 85
Troubleshooting and Corrective Action 129
Spare Parts List 133

Contents
8/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)

Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual
9/140
1
Istruzioni per l’uso
Informazioni generali 10
Immagazzinamento 11
Preparazione per l'installazione 12
Installazione 13
Uso 15
Manutenzione 16
Smaltimento 18
Traduzione delle istruzioni originali

1Istruzioni per l’uso
Informazioni generali
10/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)
Informazioni generali
Questa apparecchiatura è destinata ad uso professionale.
L'utilizzatore deve leggere attentamente il presente manuale di
istruzioni ed ogni altra informazione addizionale fornita dalla Agilent
prima dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Agilent si ritiene sollevata
da eventuali responsabilità dovute all'inosservanza totale o parziale
delle istruzioni, ad uso improprio da parte di personale non
addestrato, ad interventi non autorizzati o ad uso contrario alle
normative nazionali specifiche.
Le pompe DS102 1Ph, DS202 1Ph, DS302 1Ph, DS402 1Ph, DS402
3Ph, DS602 1Ph e DS602 3Ph sono delle pompe rotative bistadio a
palette, a tenuta in bagno d'olio, azionate da motore elettrico mono o
trifase.
Queste pompe da alto vuoto sono adatte al pompaggio di gas non
corrosivi.
Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie
a garantire la sicurezza dell'operatore durante l'utilizzo
dell'apparecchiatura. Informazioni dettagliate sono fornite
nell'appendice “Technical Information”.

Istruzioni per l’uso
Immagazzinamento
1
Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L) 11/140
Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:
A
VVERTENZA!
I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una
procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto,
potrebbe provocare gravi lesioni personali.
ATTENZIONE!
I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che, se non
osservate, potrebbero causare danni all’apparecchiatura.
NOTA Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo.
Immagazzinamento
Durante il trasporto e l'immagazzinamento delle pompe non devono
essere superate le seguenti condizioni ambientali:
temperatura: da -20 °C a +70 °C
umidità relativa: 0 – 95 % (non condensante)

1Istruzioni per l’uso
Preparazione per l'installazione
12/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)
Preparazione per l'installazione
La pompa viene fornita in un imballo protettivo speciale; se si
presentano segni di danni, che potrebbero essersi verificati durante il
trasporto, contattare l'ufficio vendite locale.
Il peso dell’imballo, comprensivo della pompa, è, al massimo, di circa
32 [Kg].
Durante l'operazione di disimballaggio, prestare particolare
attenzione a non lasciar cadere la pompa e a non sottoporla ad urti o
vibrazioni.
Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è completamente
riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85/399 per la tutela
dell'ambiente.
NOTA La pompa non può essere danneggiata rimanendo semplicemente esposta
all'atmosfera. Si consiglia comunque di mantenerla chiusa fino al momento
dell'installazione sul sistema onde evitare eventuale inquinamento da polvere.
Figura 1

Istruzioni per l’uso
Installazione
1
Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L) 13/140
Installazione
Non installare e/o utilizzare la pompa in ambienti esposti ad agenti
atmosferici (pioggia, gelo, neve), polveri, gas aggressivi, in ambienti
esplosivi o con elevato rischio di incendio.
Durante il funzionamento è necessario che siano rispettate le
seguenti condizioni ambientali:
temperatura: da +12 °C a +40 °C
umidità relativa: 0 – 95 % (non condensante).
AVVERTENZA!
Per proteggere contro corto-circuiti o sovraccarichi, si deve installare un
interruttore automatico sulla linea d’alimentazione principale verso i
dispositivi Agilent, di capacità adeguata (vedere la tabella seguente):
Tab. 1
P/N 110 Vac 220 Vac 380 Vac
949-9315 10 A 6 A
949-9320 10 A 6 A
949-9325 10 A 6 A
949-9330 16 A 7.5 A
949-9331 6 A 6 A
949-9335 16 A 7.5 A
949-9336 6 A 4 A

1Istruzioni per l’uso
Installazione
14/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)
ATTENZIONE!
Prima di avviare la pompa, occorre procedere al rifornimento di olio lubrificante,
poichè la pompa viene fornita scarica.
AVVERTENZA!
Togliere i tappi di protezione posti sulle flange di aspirazione e scarico prima
di ogni successiva operazione. L’aria contenuta all’interno della pompa, in
caso di accensione involontaria, può proiettarli contro l’operatore.
AVVERTENZA!
Durante l'installazione prestare la massima attenzione che la flangia di
aspirazione sia collegata alla camera da evacuare e che la flangia di scarico
non sia tappata (vedere la figura seguente). La pompa non deve essere usata
come compressore. La massima pressione interna al contenitore dell'olio
non deve superare 1,5 bar (abs). L'inosservanza di queste precauzioni può
causare danni alla macchina ed all'operatore.
Figura 2

Istruzioni per l’uso
Uso
1
Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L) 15/140
ATTENZIONE!
Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sul
cartellino del motore.
Collegare la pompa all’alimentazione.
ATTENZIONE!
Nel caso di motore trifase, una inversione di polarità provoca l'inversione del
verso di rotazione della pompa, con conseguenti possibili danni di natura
meccanica.
Uso
Prima di mettere la pompa in servizio effettivo è necessario, per il
raggiungimento del vuoto limite, far marciare per circa un’ora la
pompa con zavorra aperta allo scopo di eliminare l’umidità nell’olio.
L'accensione della pompa non richiede particolari manovre; è
sufficiente collegarla all’alimentazione elettrica agendo
sull’interruttore bipolare (versione con motore monofase) o
onnipolare (versione con motore trifase).
AVVERTENZA!
La pompa è progettata per operare con fluidi neutri o non corrosivi. È
assolutamente vietato l'impiego con sostanze potenzialmente esplosive o
infiammabili.
Lo spegnimento della pompa non richiede particolari manovre; è
sufficiente scollegarla dall’alimentazione elettrica agendo
sull’interruttore bipolare (versione con motore monofase) o
onnipolare (versione con motore trifase).

1Istruzioni per l’uso
Manutenzione
16/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)
Manutenzione
Il personale addetto alla condotta ed alla manutenzione della pompa
deve essere ben addestrato e deve avere un'approfondita conoscenza
delle norme antinfortunistiche.
AVVERTENZA!
Le alte tensioni possono causare morte al contatto. Operare sempre con la
massima cautela e secondo le norme antinfortunistiche in vigore.
AVVERTENZA!
Quando la macchina è alimentata prestare attenzione per la presenza di
parti in movimento e di alta tensione.
AVVERTENZA!
Nel caso si debba procedere ad operazioni di manutenzione della pompa al
termine di un periodo di esercizio, è necessario lasciarla raffreddare, poichè
la temperatura esterna può superare i 60 °C.

Istruzioni per l’uso
Manutenzione
1
Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L) 17/140
AVVERTENZA!
Escludere sempre l'alimentazione della pompa prima di compiere operazioni
di manutenzione. Apporre specifici cartelli di avvertenza:
APPARECCHIATURA IN MANUTENZIONE - NON INSERIRE
L'ALIMENTAZIONE, in corrispondenza dell'interruttore di alimentazione. Al
termine ripristinare i dispositivi di sicurezza.
AVVERTENZA!
Non effettuare la sostituzione dell’olio subito dopo l’arresto della macchina,
in quanto la temperatura dello stesso può essere elevata.
ATTENZIONE!
In fase di sostituzione di pezzi, operare con attenzione. In particolare nel caso di
adozione di motore trifase, una inversione di polarità provoca l'inversione del
verso di rotazione della pompa, con conseguenti possibili danni di natura
meccanica.
NOTA Prima di rispedire al costruttore una pompa per riparazioni è indispensabile
compilare e far pervenire al locale ufficio vendite la scheda "Sicurezza e Salute"
allegata al presente manuale di istruzioni. Copia della stessa deve essere inserita
nell'imballo della pompa prima della spedizione.
Qualora una pompa dovesse essere rottamata, procedere alla sua
eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche.

1Istruzioni per l’uso
Smaltimento
18/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)
Smaltimento
Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette
Il simbolo qui sotto riportato applicato in ottemperanza alla direttiva
CE denominata "WEEE".
Questo simbolo (valido solo per i paesi della Comunità Europea)
indica che il prodotto sul quale è applicato, NON deve essere smaltito
insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali, ma deve essere
avviato ad un sistema di raccolta differenziata.
Si invita pertanto l'utente finale a contattare il fornitore del
dispositivo, sia esso la casa madre o un rivenditore, per avviare il
processo di raccolta e smaltimento, dopo opportuna verifica dei
termini e condizioni contrattuali di vendita.

Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual
19/140
2
Gebrauchsanleitung
Allgemeine Hinweise 20
Lagerung 21
Vor der Installation 22
Installation 23
Gebrauch 25
Wartung 26
Entsorgung 28
Übersetzung der Originalanleitungen

2Gebrauchsanleitung
Allgemeine Hinweise
20/140 Dual Stage Rotary Vane Pumps User Manual/ 87-900-937-01(L)
Allgemeine Hinweise
Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch bestimmt. Vor dem
Gebrauch soll der Benutzer dieses Handbuch sowie alle weiteren von
Agilent mitgelieferten Zusatzinformationen genau lesen. Bei
vollständiger bzw. teilweiser Nichtbeachtung der enthaltenen
Hinweise, unsachgemäßem Gebrauch durch ungeschultes Personal,
nicht autorisierten Eingriffen und Benutzung unter Mißachtung der
nationalen Bestimmungen übernimmt Firma Agilent keinerlei
Haftung.
Die Pumpen DS102 1Ph, DS202 1Ph, DS302 1Ph, DS402 1Ph, DS402
3Ph, DS602 1Ph und DS602 3Ph sind dichte ölbadgeschmierte
zweistufige Flügelzellenpumpen, die von einem Ein- oder
Dreiphasenstrommotor betätigt werden.
Diese Hochvakuumpumpen eignen sich für das Pumpen von nicht
korrosiven Gasen.
In den folgenden Abschnitten sind alle erforderlichen Informationen
für die Sicherheit des Bedieners bei der Verwendung des Geräts
aufgeführt. Detaillierte technische Informationen sind im Anhang
"Technical Information" enthalten.