Agilent Technologies Turbo-V 750 TwisTorr User manual

T
urbo-V 750/850
T
wisTorr
Pump models: 969-6013, 969-6014,
969-6015, 969-6016, 969-6017, 969-6018,
969-6019
Pumping System models: 969-8813,
969-8814, 969-8815, 969-8816, 969-8818,
969
-
8819
Manuale di istruzioni Instruksjon manual
Bedienungshandbuch Ohjekäsikirja
Notice de mode d’emploi Felhasználói kézikönyv
Manual de istrucciones Podrecznik instrukcji
Manual de istruções Návod k použití
Bedrijfshandleiding Návod na obsluhu
Istrukstionsbog Priročnik za navodila
Bruksanvisning User Manual
87-901-020-01 (A)
04/2011

Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A)
Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2011
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-901-020-01 (A)
Edition
Edition 04/2011
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
CAUTION

Turbo-V 750/850 TwisTorr
Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A) 3/406
Turbo-V 750/850 TwisTorr

Turbo-V 750/850 TwisTorr
4/406 Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A)

Contents
Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A) 5/406
Contents
1Istruzioni per l’uso 15
Indicazioni di Sicurezza per Pompe Turbomolecolari 16
Informazioni Generali 17
Immagazzinamento 19
Preparazione per l’installazione 20
Installazione 22
Fissaggio della pompa 23
Uso del Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System 25
Manutenzione 30
Smaltimento 31
2Gebrauchsanleitung33
Sicherheitshinweise für Turbomolekularpumpen 34
Allgemeine Informationen 35
Lagerung 37
Vor der Installation 38
Installation 40
Befestigung der Pumpe 41
Nutzung des Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping Systems43
Wartung 49

Contents
6/406 Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A)
Entsorgung 50
3Mode d’emploi 51
Normes de sécurité pour Pompe Turbomoléculaires 52
Indications generales 53
Stockage 55
Preparation pour l‘installation 56
Installation 58
Fixation de la pompe59
Utilisation du Turbo-V 750/850 TwisTorr pumping system 61
Entretien 67
Mise au rebut 68
4Manual de istrucciones 69
Indicaciones de Seguridad para Bombas Turbomoleculares 70
Información general 71
Almacenamiento 73
Preparación para la instalación 74
Instalación 76
Fijación de la bomba 77
Uso del Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System 79
Mantenimiento 86
Eliminación 87

Contents
Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A) 7/406
5Manual de Istruções 89
Indicações de Segurança para Bombas Turbomoleculares 90
Informações gerais 91
Armazenagem 93
Preparação para a instalação94
Instalação 96
Fixação da bomba 97
Uso do Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System 99
Manutenção 105
Eliminação 106
6Bedrijfshandleiding 107
Veiligheidsinstructies voor Turbomoleculaire pompen 108
Algemene informatie 109
Opslag 111
Uitpakken 112
Installatie 114
Bevestiging van de pomp 115
Gebruik van het Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System 117
Onderhoud 123
Afvalverwerking 124
7Istruktionsbog 125
Sikkerhedsanvisninger for Molekylære turbopumper 126

Contents
8/406 Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A)
Generel Information 127
Opbevaring 129
Forberedelse før installation 130
Installation 132
Fastgørelse af pumpe 133
Brug af Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System 135
Vedligeholdelse 141
Bortskaffelse 142
8Bruksanvisning 143
Säkerhetsanvisningar för Molekylära turbopumpar144
Allmän Information 145
Förvaring 147
Förberedelser för installationen 148
Installation 150
Fastsättning av pump 151
Användning av Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System 153
Underhåll 158
Bortskaffning 159
9Instruksjon Manual 161
Sikkerhetsanvisninger for Turbomolekylære pumper 162
Generell informasjon163
Lagring 165

Contents
Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A) 9/406
Klargjøre til installasjon 166
Installasjon 168
Festing av pumpen 169
Bruk av Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System 171
Vedlikehold 176
Eliminering 177
10 Ohjekäsikirja 179
Turbomolekyylipumppujen Turvaohjeet 180
Yleisiä tietoja 181
Varastointi 183
Valmistelut asennusta varten184
Asennus 186
Pumpun kiinnitys 187
Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping Systemin Käyttö 189
Huolto 195
Hävittäminen 196
11 Felhasználói Kézikönyv 197
Biztonsági útmutató Turbómolekuláris szivattyúkhoz 198
Általános Információ199
Tárolás 201
Előkészítés telepítésre 202
Telepítés 204

Contents
10/406 Turbo-V 750/850 TwisTorr User Manual / 87-901-020-01 (A)
A szivattyú rögzítése205
A Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System Használata 207
Karbantartás 212
Megsemmisítés 213
12 Podrecznik Instrukcji 215
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla Pomp
Turbomolekularnych 216
Ogólne informacje 217
Magazynowanie 219
Przygotowanie do instalacji 220
Instalacja 222
Mocowanie pompy 223
Obsługa Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System 225
Konserwacja 231
Przetworstwo odpadow 232
13 Návod k Použití 233
Bezpečnostní návod pro Turbomolekulární vývěvy 234
Všeobecné informace 235
Uskladnění 237
Příprava k instalaci 238
Instalace 240
Upevnění vývěvy241
Použití vývěvy Turbo-V 750/850 TwisTorr Pumping System243