Agilent Technologies MS-301 User manual

vacuum technologies
MS-301
MS-631
High Capacity
Rotary Vane Pumps
Model 949-5001
Model 949-5002
Model 949-5101
Model 949-5102
Model 949-5201
Model 949-5202
Model 949-5301
Model 949-5302
87-900-136-01
MARCH 2010
(I) MANUALE DI ISTRUZIONI
(D) BEDIENUNGSHANDBUCH
(F) NOTICE DE MODE D’EMPLOI
(GB) INSTRUCTION
MANUAL
NOTICE: This document contains references to Varian.
Please note that Varian, Inc. is now part of Agilent
Technologies. For more information, go to
www.agilent.com/chem.

High Capacity
Rotary Vane Pumps
MS-301
MS-631

ISTRUZIONI PER L’USO ....................................................................................................1
GEBRAUCHSANLEITUNG .................................................................................................4
MODE D’EMPLOI................................................................................................................7
INSTRUCTIONS FOR USE...............................................................................................10
TECHNICAL INFORMATION ............................................................................................13
SECTION I ...................................................................................................................................13
TECHNICAL DESCRIPTION.......................................................................................................13
TECHNICAL DATA......................................................................................................................14
Dimensions........................................................................................................................15
SAFETY PRECAUTIONS............................................................................................................18
TRANSPORT AND HANDLING...................................................................................................18
Lifting .................................................................................................................................18
Unpacking and components control..................................................................................19
Storage ..............................................................................................................................19
SECTION II ..................................................................................................................................20
INSTALLATION AND OPERATION.............................................................................................20
Assembling ........................................................................................................................20
Gas Ballast.........................................................................................................................20
Positioning .........................................................................................................................20
CONNECTIONS TO THE INLET AND EXHAUST FLANGES ....................................................21
Connection to the vacuum system ....................................................................................21
Discharge air pipe line installation.....................................................................................22
Electrical connection..........................................................................................................22
Suggestions for use...........................................................................................................23
Water vapour suction.........................................................................................................23
STOPPING THE PUMP...............................................................................................................23
SAFETY RULES..........................................................................................................................23
WARNING NOTES ..................................................................................................23
CAUTION NOTES .......................................................................................................24
MAINTENANCE ACTIONS..........................................................................................................24
LUBRICANTS ..............................................................................................................................25
SECTION III .................................................................................................................................27
SERVICING .................................................................................................................................27
General information ...........................................................................................................27
Pump Parts for MS-301 .....................................................................................................31
Pump Parts for MS-631 .....................................................................................................38
Oil change procedure ........................................................................................................40
Float valve cleaning procedure..........................................................................................41
Exhaust filters replacement procedure..............................................................................41
Oil separator change procedure........................................................................................41

Gas ballast felt disk change procedure .............................................................................41
Coupling elastic element replacement procedure.............................................................41
Pump overhaul procedure .................................................................................................42
SPARE PARTS............................................................................................................................42
Spares necessary for normal servicing .............................................................................42
How to order spare parts...................................................................................................42
Orderable parts..................................................................................................................42
DE-COMMISSIONING.................................................................................................................42
RETURN FOR REPAIR...............................................................................................................43
TROUBLESHOOTING.................................................................................................................43

ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI PER L’USO
1/43 87-900-136-01
INFORMAZIONI GENERALI
Questa apparecchiatura è destinata ad uso pro-
fessionale. L'utilizzatore deve leggere attentamen-
te il presente manuale di istruzioni ed ogni altra
informazione addizionale fornita dalla Varian prima
dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Varian si ritie-
ne sollevata da eventuali responsabilità dovute al-
l'inosservanza totale o parziale delle istruzioni, ad
uso improprio da parte di personale non addestra-
to, ad interventi non autorizzati o ad uso contrario
alle normative nazionali specifiche.
Le MS-301 e MS-631 High Capacity Rotary Vane
Pumps sono delle pompe rotative monostadio a
palette, a tenuta in bagno d'olio, azionate da un
motore elettrico trifase.
Queste pompe da alto vuoto sono adatte al pom-
paggio di gas non corrosivi.
Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le infor-
mazioni necessarie a garantire la sicurezza dell'o-
peratore durante l'utilizzo dell'apparecchiatura.
Informazioni dettagliate sono fornite nell'appendice
“Technical information”.
Questo manuale utilizza le seguenti conven-
zioni:
PERICOLO!
I messaggi di pericolo attirano l'attenzione dell'o-
peratore su una procedura o una pratica specifica
che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe
provocare gravi lesioni personali.
 ATTENZIONE!
I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di
procedure che, se non osservate, potrebbero cau-
sare danni all'apparecchiatura.
NOTA
Le note contengono informazioni importanti estra-
polate dal testo.
IMMAGAZZINAMENTO
Durante il trasporto e l'immagazzinamento delle
pompe non devono essere superate le seguenti
condizioni ambientali:
−temperatura: da -20 °C a +70 °C
−umidità relativa: 0 - 95% (non condensante)
PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE
La pompa viene fornita in un imballo protettivo; se
si presentano segni di danni, che potrebbero es-
sersi verificati durante il trasporto, contattare l'uffi-
cio vendite locale.
Il peso dell’imballo comprensivo della pompa è di
circa 200 Kg per la MS-301 e di circa 640 Kg per
la MS-631.
Durante l'operazione di disimballaggio, prestare
particolare attenzione a non lasciar cadere la pom-
pa e a non sottoporla ad urti o vibrazioni.
Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale
è completamente riciclabile e risponde alla diretti-
va CEE 85/399 per la tutela dell'ambiente.
NOTA
La pompa non può essere danneggiata rimanendo
semplicemente esposta all'atmosfera. Si consiglia
comunque di mantenerla chiusa fino al momento
dell'installazione sul sistema onde evitare eventua-
le inquinamento da polvere.
INSTALLAZIONE
Non installare e/o utilizzare la pompa in ambienti
esposti ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, neve),
polveri, gas aggressivi, in ambienti esplosivi o con
elevato rischio di incendio.
Durante il funzionamento è necessario che siano
rispettate le seguenti condizioni ambientali:
−temperatura: da +12 °C a +40 °C
−umidità relativa: 0 - 95% (non condensante)

ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI PER L’USO
2/43 87-900-136-01
PERICOLO!
Per proteggere contro corto-circuiti o sovraccari-
chi, è necessario installare un interruttore automa-
tico sulla linea d’alimentazione principale verso la
pompa, di capacità adeguata. La capacità
dell’interruttore deve essere compatibile con i dati
indicati sulla targhetta del motore effettivamente
installato e deve essere scelto da chi effettua
l’installazione. Il collegamento deve essere effet-
tuato adottando tutte le vigenti norme applicabili.
ATTENZIONE!
Prima di avviare la pompa occorre procedere al
rifornimento di olio lubrificante, poiché la pompa
viene fornita scarica.
PERICOLO!
Togliere i tappi di protezione posti sulle flange di
aspirazione e scarico prima di ogni operazione.
L’aria contenuta all’interno della pompa, in caso di
accensione involontaria, può proiettarli violente-
mente contro l’operatore e ferirlo.
PERICOLO!
Durante l'installazione, prestare la massima atten-
zione che la flangia di aspirazione sia collegata
alla camera da evacuare e che la flangia di scarico
non sia tappata (vedere le figure seguenti).
Prestare la massima attenzione a non invertire lo
scarico con la mandata.
La massima pressione interna al contenitore del-
l'olio non deve superare 1,5 bar (assoluta).
L'inosservanza di queste precauzioni può causare
danni alla pompa ed all'operatore.
MS-301
MS-631
ATTENZIONE!
Controllare che la tensione di alimentazione corri-
sponda al campo di valori indicati sulla targhetta
del motore.
Collegare la pompa all’alimentazione.
USO
L'accensione della pompa non richiede particolari
manovre; è sufficiente collegarla all’alimentazione
elettrica perché la pompa inizi ad operare.
Per il corretto collegamento fare riferimento allo
schema elettrico fornito con la pompa.
PERICOLO!
La pompa è progettata per operare con fluidi neutri
o non corrosivi. È assolutamente vietato l'impiego
con sostanze potenzialmente esplosive o infiam-
mabili.
ATTENZIONE!
Nei motori trifase, un’inversione di polarità provoca
l’inversione del senso di rotazione della pompa,
con conseguenti possibili danni di natura meccani-
ca.
MANUTENZIONE
Il personale addetto alla condotta ed alla manu-
tenzione della pompa deve essere ben addestrato
e deve avere un'approfondita conoscenza delle
norme antinfortunistiche.
PERICOLO!
Le alte tensioni possono causare morte al contat-
to. Operare sempre con la massima cautela e se-
condo le norme antinfortunistiche in vigore.
Flangia di scarico Flangia di aspirazione
Flangia di scarico Flangia di aspirazione

ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI PER L’USO
3/43 87-900-136-01
PERICOLO!
Quando la macchina è alimentata prestare atten-
zione per la presenza di parti in movimento e di
alta tensione.
PERICOLO!
Nel caso si debba procedere ad operazioni di ma-
nutenzione della pompa al termine di un prolunga-
to periodo di esercizio, è necessario lasciarla
raffreddare, poiché la temperatura esterna può
superare gli 80 °C.
PERICOLO!
Escludere sempre l'alimentazione della pompa
prima di compiere operazioni di manutenzione.
Apporre specifici cartelli di avvertenza:
APPARECCHIATURA IN MANUTENZIONE -
NON INSERIRE L'ALIMENTAZIONE, in corri-
spondenza dell'interruttore di alimentazione. Al
termine ripristinare i dispositivi di sicurezza.
PERICOLO!
Non effettuare la sostituzione dell’olio subito dopo
l’arresto della macchina, in quanto la temperatura
dello stesso può essere elevata.
NOTA
Prima di rispedire al costruttore una pompa per ri-
parazioni è indispensabile compilare e far perveni-
re al locale ufficio vendite la scheda "Health and
Safety Certification" allegata al presente manuale
di istruzioni. Copia della stessa deve essere inseri-
ta nell'imballo della pompa prima della spedizione.
Qualora una pompa dovesse essere rottamata,
procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle
normative nazionali specifiche.
SMALTIMENTO
Significato del logo "WEEE" presente sulle eti-
chette
Il simbolo qui sotto riportato applicato in ottempe-
ranza alla direttiva CE denominata "WEEE".
Questo simbolo (valido solo per i paesi della
Comunità Europea) indica che il prodotto sul qua-
le è applicato, NON deve essere smaltito insieme
ai comuni rifiuti domestici o industriali, ma deve
essere avviato ad un sistema di raccolta differen-
ziata.
Si invita pertanto l'utente finale a contattare il forni-
tore del dispositivo, sia esso la casa madre o un
rivenditore, per avviare il processo di raccolta e
smaltimento, dopo opportuna verifica dei termini e
condizioni contrattuali di vendita.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI GEBRAUCHSANLEITUNG
4/43 87-900-136-01
ALLGEMEINE HINWEISE
Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch
bestimmt. Vor dem Gebrauch soll der Benutzer
dieses Handbuch sowie alle weiteren von Varian
mitgelieferten Zusatzinformationen genau lesen.
Bei vollständiger bzw. teilweiser Nichtbeachtung
der enthaltenen Hinweise, unsachgemäßem Ge-
brauch durch ungeschultes Personal, nicht autori-
sierten Eingriffen und Benutzung unter
Missachtung der nationalen Bestimmungen über-
nimmt Firma Varian keinerlei Haftung.
Die Pumpen-301 e MS-631 High Capacity Rotary
Vane Pumps sind dichte ölbadgeschmierte einstu-
fige Flügelzellenpumpen, die von einem Dreipha-
senstrommotor betätigt werden.
Diese Hochvakuumpumpen eignen sich für das
Pumpen von nicht korrosiven Gasen.
In den folgenden Abschnitten sind alle erforderli-
chen Informationen für die Sicherheit des Bedie-
ners bei der Verwendung des Geräts aufgeführt.
Detaillierte technische Informationen sind im An-
hang "Technical Information" enthalten.
In dieser Gebrauchsanleitung werden Sicher-
heitshinweise folgendermaßen hervorgehoben:
GEFAHR!
Diese Warnung weist auf gefährliche Arbeitss-
chritte hin, die bei unsachgemäßer Durchführung
das Risiko von Personenschäden bergen.
 ACHTUNG!
Diese Warnung weist auf Arbeitsschritte hin, die
das Risiko von Schäden am Gerät bergen.
ANMERKUNG
Die Anmerkungen enthalten wichtige Informa-
tionen, die aus dem Text hervorgehoben werden.
LAGERUNG
Während des Transports und der Lagerung der
Pumpen sollen die folgenden Umgebungsbedin-
gungen gegeben sein:
−Temperatur: -20 °C bis +70 °C
−Relative Feuchtigkeit: 0 – 95 % (niederschlags-
frei)
VOR DER INSTALLATION
Die Pumpe wird in einer Schutzverpackung gelie-
fert. Eventuelle Transportschäden sind der zu-
ständigen örtlichen Verkaufsstelle zu melden.
Das Gewicht der Verpackung einschließlich der
Pumpe beträgt zirka 200 kg im Falle des Modells
MS-301 und zirka 640 kg im Falle des Modells
MS-631.
Beim Auspacken ist darauf zu achten, dass die
Pumpe nicht fallengelassen oder Stößen oder Vib-
rationen ausgesetzt wird.
Das Verpackungsmaterial ist ordnungsgemäß zu
entsorgen. Es ist vollständig recyclebar und ent-
spricht der EG-Richtlinie 85/399 für den Umwelt-
schutz.
ANMERKUNG
Die Pumpe kann, wenn sie einfach der Atmosphä-
re ausgesetzt ist, nicht beschädigt werden. Sie
sollte jedoch bis zur Installation an der Anlage ge-
schlossen bleiben, um Verunreinigungen durch
Staub zu vermeiden.
INSTALLATION
Die Pumpe darf nicht in Umgebungen installiert
und/oder benutzt werden, die ungeschützt vor Wit-
terungsbedingungen (Regen, Frost, Schnee),
Staub und aggressiven Gasen sind und in denen
Explosions- oder erhöhte Brandgefahr besteht.
Während des Betriebs sollen die folgenden Um-
gebungsbedingungen gegeben sein:
−Temperatur: +12 °C bis +40 °C
−Relative Feuchtigkeit: 0 - 95% (niederschlags-
frei)

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI GEBRAUCHSANLEITUNG
5/43 87-900-136-01
GEFAHR!
Um vor Kurzschlüssen oder Überlastungen zu
schützen, muss ein automatischer Schalter an der
Hauptspeisungsleitung zur Pumpe hin mit einer
geeigneten Kapazität installiert werden. Die Kapa-
zität des Schalters muss mit den auf dem Schild
des effektiv installierten Motors angegebenen Da-
ten übereinstimmen und von dem Installateur ge-
wählt werden. Der Anschluss muss bei Einhaltung
aller geltenden diesbezüglichen Vorschriften erfol-
gen.
 ACHTUNG!
Vor dem Pumpenstart muss die Pumpe mit
Schmieröl gefüllt werden, da sie ohne geliefert
wird.
GEFAHR!
Vor Aufnahme jeglicher Arbeiten sind die Schutz-
kappen an den Saug- und Druckflanschen zu ent-
fernen. Die im Pumpeninnern enthaltene Luft
könnte diese bei unbeabsichtigter Einschaltung
gegen den Bediener schleudern.
GEFAHR!
Bei der Installation ist unbedingt darauf zu achten,
dass der Saugflansch an die zu entleerende Kam-
mer angeschlossen ist und der Ablassflansch nicht
verschlossen ist (siehe folgende Abbildungen).
Bitte sehr darauf achten, dass der Ablass nicht mit
der Ansaugung verwechselt wird.
Der Druck im Ölbehälter darf nicht größer als 1,5
bar (abs) sein.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen besteht
Schadensgefahr für die Pumpe und die Bedien-
person.
MS-301
MS-631
 ACHTUNG!
Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungss-
pannung mit dem Wertbereich auf dem Typen-
schild des Motors übereinstimmt.
Die Pumpe an das Versorgungsnetz anschließen.
GEBRAUCH
Das Einschalten der Pumpe fordert keine beson-
deren Vorgänge, es ist ausreichend, diese mit
Strom zu verbinden, damit sie zu pumpen beginnt.
Für den korrekten Anschluss beziehen Sie sich
bitte auf den mit der Pumpe gelieferten Schaltplan.
GEFAHR!
Die Pumpe ist für den Betrieb mit neutralen und
nicht korrosiven Fluiden konzipiert. Der Einsatz mit
potentiell explosions- oder feuergefährlichen Sub-
stanzen ist streng verboten.
 ACHTUNG!
In den Dreiphasenmotoren ruft eine Polaritätsum-
kehrung die Umkehrung der Pumpendrehrichtung
hervor und kann somit eventuelle mechanische
Schäden verursachen.
WARTUNG
Das für den Betrieb und die Wartung zuständige
Personal soll geschult sein und über eine solide
Kenntnis der Unfallschutzvorschriften verfügen.
GEFAHR!
Hochspannungen können bei Kontakt tödliche Fol-
gen haben. Es ist stets mit größter Vorsicht und
gemäß den geltenden Unfallschutzvorschriften
vorzugehen.
A
blassflansch Saugflansch
A
blassflansch Saugflansch

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI GEBRAUCHSANLEITUNG
6/43 87-900-136-01
GEFAHR!
Bei eingeschaltetem Gerät ist auf Bewegungs- und
Hochspannungsteile zu achten.
GEFAHR!
Falls die Pumpe im Anschluss an den Betrieb ge-
wartet werden soll, ist abzuwarten, bis sie ab-
gekühlt ist, da ihre Oberfläche eine Temperatur
von 80 °C überschreiten kann.
GEFAHR!
Vor Wartungsarbeiten ist die Pumpe stets energie-
frei zu schalten. Am Netzschalter sind spezielle
Warnschilder “INSTANDHALTUNG AM GERÄT –
NICHT EINSCHALTEN” anzubringen. Nach Ab-
schluss der Arbeiten sind die Sicherheitseinrich-
tungen wieder zu aktivieren.
GEFAHR!
Keine Ölwechsel unmittelbar nach Stillsetzung des
Gerätes vornehmen, da die Öltemperatur sehr
hoch sein kann.
ANMERKUNG
Bevor dem Hersteller eine Pumpe zur Reparatur
zurückgesandt wird, ist das Formular “Sicherheit
und Gesundheit” in der Anlage zum vorliegenden
Handbuch auszufüllen und der lokalen Verkauf-
sstelle zuzustellen. Eine Kopie des Formulars ist
der Pumpenverpackung vor dem Versand beizule-
gen.
Bei eventueller Verschrottung einer Pumpe ist die-
se entsprechend der einschlägigen nationalen
Vorschriften zu entsorgen.
ENTSORGUNG
Bedeutung des "WEEE"-Logos auf den Etiket-
ten
Das folgende Symbol ist in Übereinstimmung mit
der EU-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and E-
lectronic Equipment) angebracht.
Dieses Symbol (nur in den EU-Ländern gültig)
zeigt an, dass das betreffende Produkt nicht zu-
sammen mit Haushaltsmüll entsorgt werden darf
sondern einem speziellen Sammelsystem zuge-
führt werden muss.
Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten
des Geräts – d. h. die Muttergesellschaft oder den
Wiederverkäufer – kontaktieren, um den Entsor-
gungsprozess zu starten, nachdem er die Ver-
kaufsbedingungen geprüft hat.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MODE D'EMPLOI
7/43 87-900-136-01
INFORMATION GÉNÉRALE
Cet appareil a été conçu en vue d'une utilisation
professionnelle. Il est conseillé à l'utilisateur de lire
attentivement cette notice ainsi que toute autre in-
formation fournie par Varian avant de l'utiliser. Va-
rian décline toute responsabilité en cas de non-
respect total ou partiel des instructions fournies,
d'utilisation incorrecte de la part du personnel non
formé, d'opérations non autorisées ou d'un emploi
contraire aux réglementations nationales spécifi-
ques.
Les MS-301 et MS-631 High Capacity Rotary
Vane Pumps sont des pompes rotatives monoéta-
ges, à palettes, étanches en bain d'huile, action-
nées par un moteur électrique triphasé.
Ces pompes à haut vide sont adaptées au pom-
page de gaz non corrosifs.
Les paragraphes suivants fournissent toute
l‘information nécessaire pour garantir la sécurité
de l'opérateur pendant l'utilisation de l'appareil.
Des renseignements plus détaillés se trouvent
dans l'appendice «Technical information».
Cette notice utilise les signes conventionnels
suivants:
DANGER!
Les messages de danger attirent l'attention de
l'opérateur sur une procédure ou une manœuvre
spéciale dont la mauvaise exécution risque de pro-
voquer de graves lésions.
 ATTENTION!
Les messages d'attention apparaissent avant cer-
taines procédures dont le non-respect pourrait en-
dommager sérieusement l'appareil.
NOTE
Les notes contiennent des renseignements impor-
tants, isolés du texte.
EMMAGASINAGE
Pendant le transport et l'emmagasinage des pom-
pes, veiller à respecter les conditions environne-
mentales suivantes:
−température: de -20 °C à +70 °C
−humidité relative: 0 - 95 % (sans condensation)
PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION
La pompe est fournie dans un emballage de pro-
tection; si l'on constate des marques de domma-
ges pouvant s'être produites pendant le transport,
contacter aussitôt le bureau de vente local.
Le poids total de l'emballage avec la pompe est
d’environ 200 Kg pour la MS-301 et d’environ 640
Kg pour la MS-631.
Pendant l'opération d'ouverture de l'emballage,
veiller tout particulièrement à ne pas laisser tom-
ber la pompe et à ne lui faire subir aucun choc ni
aucune vibration.
Ne pas jeter l'emballage dans la nature. Le maté-
riel est entièrement recyclable et il est conforme à
la directive CEE 85/399 en matière de protection
de l'environnement.
NOTE
La pompe ne peut être endommagée en restant
simplement exposée à l'atmosphère. Il est de toute
façon conseillé de la garder dans son emballage
jusqu'au moment de sa mise en place sur le sys-
tème afin d'éviter toute pollution due à la pous-
sière.
INSTALLATION
Ne pas installer et/ou utiliser la pompe dans des
milieux exposés aux agents atmosphériques
(pluie, gel, neige), à des poussières, à des gaz
agressifs ainsi que dans des milieux explosifs ou à
risque élevé d'incendie.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MODE D'EMPLOI
8/43 87-900-136-01
Pendant le fonctionnement, il est nécessaire de
respecter les conditions environnementales sui-
vantes:
−Température: de +12 °C à +40 °C
−Humidité relative: 0 - 95 % (sans condensation)
DANGER!
Afin de prévenir les risques de courts-circuits ou
de surcharge, il est nécessaire d’installer un inter-
rupteur automatique sur la ligne d’alimentation
principale de la pompe, d’une capacité appropriée.
La capacité de l’interrupteur doit être compatible
avec les données figurant sur la plaque signaléti-
que du moteur effectivement installé et doit être
sélectionné par l’installateur. Le branchement doit
être effectué dans le respect des normes en vi-
gueur.
 ATTENTION!
Avant toute utilisation de la pompe, celle-ci doit ê-
tre ravitaillée en huile car elle est livrée vide.
DANGER!
Avant toute autre opération, retirer les bouchons
de protection placés sur les brides d'aspiration et
de vidange. En cas de mise en marche inopinée
de l'appareil, l'air contenu à l'intérieur de la pompe
peut les projeter contre l'opérateur et le blesser.
DANGER!
Pendant l'installation, faire très attention à ce que
la bride d'aspiration soit reliée à la chambre à vi-
der et que la bride de vidange ne soit pas bouchée
(voir les figures ci-après).
Veiller attentivement à ne pas inverser l’entrée et
la sortie de la pompe.
La pression maximale à l'intérieur du réservoir
d'huile ne doit pas dépasser 1,5 bar (abs).
Le non-respect de ces précautions peut entraîner
un danger pour l'opérateur et endommager la ma-
chine.
MS-301
MS-631
 ATTENTION!
Contrôler que la tension d'alimentation correspond
à la gamme de tensions indiquées sur la plaquette
du moteur.
Brancher la pompe à la source d'alimentation.
UTILISATION
La mise en marche de la pompe ne requiert au-
cune manœuvre particulière; il suffit de la brancher
à l'alimentation électrique pour que la pompe dé-
marre.
Pour un branchement correct, consultez le sché-
ma électrique fourni.
DANGER!
La pompe a été conçue pour fonctionner avec des
fluides neutres ou non corrosifs. L'emploi de sub-
stances potentiellement explosives ou inflamma-
bles est strictement interdit.
Bride de vidange Bride d'aspiration
Bride de vidange Bride d'aspiration

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MODE D'EMPLOI
9/43 87-900-136-01
 ATTENTION!
Sur les moteurs triphasés, une inversion des pola-
rités entraîne une inversion du sens de rotation de
la pompe et comporte des risques de dommages
mécaniques.
MAINTENANCE
Le personnel chargé de la conduite et de la main-
tenance de la pompe doit avoir la formation né-
cessaire et posséder une connaissance
approfondie des normes de prévention des acci-
dents du travail.
DANGER!
Les hautes tensions peuvent entraîner la mort par
contact. Veiller à toujours opérer avec le maximum
de prudence et dans le respect des normes de
prévention des accidents du travail en vigueur.
DANGER!
Lorsque la machine est sous tension, faire atten-
tion à la présence d'organes en mouvement et de
haute tension.
DANGER!
En cas de devoir procéder à des opérations de
maintenance de la pompe au terme d'une longue
période de fonctionnement, il est indispensable de
la laisser refroidir car sa température extérieure
peut dépasser 80 °C.
DANGER!
Avant toute opération de maintenance, il est im-
pératif de toujours couper l'alimentation de la
pompe. Placer les panneaux spécifiques d'aver-
tissement: APPAREIL EN COURS DE
MAINTENANCE – NE PAS BRANCHER
L'ALIMENTATION, près de l'interrupteur d'alimen-
tation. Au terme des opérations de maintenance,
restaurer les dispositifs de sécurité.
DANGER!
Ne pas effectuer la substitution d'huile immédi-
atement après l'arrêt de la machine car la tem-
pérature de celle-là peut être élevée.
NOTE
Avant de retourner une pompe au constructeur
pour réparation, il est indispensable de remplir et
d'adresser au bureau local de vente la fiche
“Health and Safety Certification” jointe à la pré-
sente notice. Une copie de celle-ci devra être mise
dans l'emballage de la pompe avant expédition.
En cas de mise au rebut de la pompe, procéder à
son élimination conformément aux réglementa-
tions nationales en la matière.
MISE AU REBUT
Signification du logo “WEEE” figurant sur les
étiquettes
Le symbole ci-dessous est appliqué conformément
à la directive CE nommée “WEEE”.
Ce symbole (uniquement valide pour les pays
de la Communauté européenne) indique que le
produit sur lequel il est appliqué NE doit PAS être
mis au rebut avec les ordures ménagères ou les
déchets industriels ordinaires, mais passer par un
système de collecte sélective.
Après avoir vérifié les termes et conditions du con-
trat de vente, l’utilisateur final est donc prié de
contacter le fournisseur du dispositif, maison mère
ou revendeur, pour mettre en œuvre le processus
de collecte et mise au rebut.

ISTRUZIONI ORIGINALI INSTRUCTION MANUAL
10/43 87-900-136-01
GENERAL INFORMATION
This equipment is destined for use by profession-
als. The user should read this instruction manual
and any other additional information supplied by
Varian before operating the equipment. Varian will
not be held responsible for any events occurring
due to non-compliance, even partial, with these
instructions, improper use by untrained persons,
non-authorized interference with the equipment or
any action contrary to that provided for by specific
national standards.
The -301 e MS-631 High Capacity Rotary Vane
Pumps are single-stage, rotary vane pumps oil
sealed, driven by a three-phase electric motor.
These high vacuum pumps are suitable for pump-
ing non corrosive gases.
The following paragraphs contain all the informa-
tion necessary to guarantee the safety of the op-
erator when using the equipment. Detailed
information is supplied in the appendix "Technical
Information".
This manual uses the following standard pro-
tocol:
WARNING!
The warning messages are for attracting the atten-
tion of the operator to a particular procedure or
practice which, if not followed correctly, could lead
to serious injury.
 CAUTION!
The caution messages are displayed before pro-
cedures which, if not followed, could cause dam-
age to the equipment.
NOTE
The notes contain important information taken
from the text.
STORAGE
When transporting and storing the pumps, the fol-
lowing environmental requirements should not be
exceeded:
−temperature: from -20° to +70 °C
−relative humidity: 0 - 95% (non-condensing)
PREPARATION FOR INSTALLATION
The pump is supplied in a protective packing. If
this shows signs of damage which may have oc-
curred during transport, contact your local sales
office.
The total weight of the pack, including the pump, is
approx. 200 Kg for the MS-301 and approx. 640
Kg for the MS-631.
When unpacking the pump, be sure not to drop it
and avoid any kind of sudden impact or shock vi-
bration to it.
Do not dispose of the packing materials in an un-
authorized manner. The material is 100% recycla-
ble and complies with EEC Directive 85/399.
NOTE
Normal exposure to the environment cannot dam-
age the pump. Nevertheless, it is advisable to
keep it closed until it is installed in the system,
thus preventing any form of pollution by dust.
INSTALLATION
Do not install or use the pump in an environment
exposed to atmospheric agents (rain, snow, ice),
dust, aggressive gases, or in explosive environ-
ments or those with a high fire risk.
During operation, the following environmental con-
ditions must be respected:
−temperature: from +12 °C to +40 °C
−relative humidity: 0 - 95% (non-condensing)

ISTRUZIONI ORIGINALI INSTRUCTION MANUAL
11/43 87-900-136-01
WARNING!
To ensure short-circuit or overload protection, an
automatic circuit breaker of appropriate capacity
must be installed on the main power line towards
the pump. The capacity of the switch must be
compatible with the rating plate data of the motor
actually installed and must be chosen by the in-
staller. Connect by adopting all the current appli-
cable rules and regulations.
 CAUTION!
Fill the pump with lubricating oil before starting it.
The pump is supplied empty.
WARNING!
Take out the protective caps on the suction and
exhaust flanges before doing anything else. In the
event of an accidental start-up, the air inside the
pump could violently expel the protective caps and
harm the operator.
WARNING!
During installation, pay maximum attention that the
suction flange is connected to the vacuum cham-
ber and the exhaust flange is not closed (see fig-
ures below).
Be very careful not to invert exhaust and suction.
Maximum pressure inside the oil container must
not exceed 1.5 bar (abs.)
Non-observance of these precautions may be dan-
gerous for the pump and the operator.
MS-301
MS-631
 CAUTION!
Check that your electrical mains voltage corre-
sponds to the range indicated on motor label.
Connect the pump to the power supply.
USE
There are no special procedures for switching the pump
on. Simply connect to the electrical power supply to start
it running.
Refer to the wiring diagram supplied with the pump for
correct connection.
WARNING!
The pump is designed for operation with neutral or
non-corrosive fluids. It is absolutely forbidden to
use potentially explosive or flammable substances.
 CAUTION!
In three-phase motors, reversing the phase will re-
verse the sense of rotation of the pump. This may
cause mechanical damage.
MAINTENANCE
Personnel responsible for pump operation and
maintenance must be well-trained and must be
aware of the accident prevention rules.
WARNING!
Death may result from contact with high voltages.
Always take extreme care and observe the acci-
dent prevention regulations in force.
WARNING!
When machine is powered take care on account of
moving parts and high voltages.
Outlet Flange Inlet Flange
Outlet Flange Inlet Flange

ISTRUZIONI ORIGINALI INSTRUCTION MANUAL
12/43 87-900-136-01
WARNING!
If you have to perform maintenance on the pump
after a considerable time in operation, leave it to
cool as temperature of the outer surface may be in
excess of 80 °C.
WARNING!
Always disconnect the power supply to the pump
before starting maintenance work. Place a special
warning signs over the power supply breaker
switch: MACHINE UNDERGOING
MAINTENANCE - DO NOT POWER ON. When
finished, remove the safety warning.
WARNING!
Do not change the oil immediately after stopping
the machine as the oil temperature may still be
high.
NOTE
Before returning the pump to the constructor for
repairs the "Health and Safety Certification" sheet
attached to this instruction manual must be filled-in
and sent to the local sales office. A copy of the
sheet must be inserted in the pump package be-
fore shipping.
If a pump is to be scrapped, it must be disposed of
in accordance with the specific national standards.
DISPOSAL
Meaning of the "WEEE" logo found in labels
The following symbol is applied in accordance with
the EC WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) Directive.
This symbol (valid only in countries of the
European Community) indicates that the product
it applies to must NOT be disposed of together
with ordinary domestic or industrial waste but must
be sent to a differentiated waste collection system.
The end user is therefore invited to contact the
supplier of the device, whether the Parent Com-
pany or a retailer, to initiate the collection and dis-
posal process after checking the contractual terms
and conditions of sale.

ISTRUZIONI ORIGINALI TECHNICAL INFORMATION
13/43 87-900-136-01
SECTION I
TECHNICAL DESCRIPTION
The pumps series MS (MS-301 and MS-631) are
single stage rotary vane vacuum pumps lubri-
cated, with oil recirculation, driven by a flanged
electrical motor, coupled by means of an elastic
coupling.
MS-301
MS-631
These Varian vacuum pumps are suitable for
pumping non corrosive gases.
The pumps series MS can reach:
−≤8 x 10-2 mbar (partial pressure) without gas
ballast valve
−≤0.7 mbar (ultimate total pressure) with gas
ballast valve.
Cooling is achieved by means of an air/oil cooler,
cooled with a centrifugal fan. At the pump inlet
there is a mesh filter in order to protect it from solid
parts having diameter larger than 1.5 mm. Fur-
thermore, an integrated non return valve prevents
the oil coming back and the return of air in the
chamber to be pumped down during the stop
phase.
In the tank there is a system of oil smokes separa-
tion from the discharged air (maximum residual
2PPM/weight corresponding to 2.4 mg/m3).
The separated oil is recovered automatically by the
pump.
A standard gas ballast valve prevents condensa-
tion inside the pump even when pumping down
small quantity of vapour.
Here after are shown symbols used to identify the
threaded ports;
−This symbol identifies the inlet port
−This symbol identifies the exhaust threaded
port.

ISTRUZIONI ORIGINALI TECHNICAL INFORMATION
14/43 87-900-136-01
TECHNICAL DATA
The following table lists the main technical data of the series MS High Capacity Rotary Vane Pumps.
TECHNICAL DATA UNITS MS-301 MS-631
m3/h (at 50 Hz) 290 660NOMINAL SPEED*
m3/h (at 60 Hz) 350 790
mbar ≤8 x 10-2 ≤8 x 10-2ULTIMATE PRESSURE WITHOUT GAS BALLAST*
(partial) Pascal ≤8 ≤8
mbar ≤0.7 ≤0.7ULTIMATE PRESSURE WITH GAS BALLAST*
(absolute) Pascal ≤70 ≤70
kW (rpm) at 50 Hz 5.5 (1450) 15 (820)MOTOR POWER/ROTATIONAL SPEED**
(3ph) kW (rpm) at 60 Hz 7.5 (1750) 18.5 (1000)
at 50 Hz IM B5 400/690 V ±10%ELECTRICAL MOTOR CHARCTERISTICS
at 60 Hz IM B5 480/828 V ±10%
dB(A) at 50 Hz 72 71NOISE PRESSURE LEVEL
(According to UNI EN ISO 2151 standard) dB(A) at 60 Hz 76 73
WATER VAPOUR TOLERANCE 50 Hz mbar 30 30
60 Hz mbar 40 40
WATER VAPOUR PUMPING CAPACITY 50 Hz Kg/h 5 20
60 Hz Kg/h 7 30
OIL CAPACITY min l 6 19
max l 8 25
nominal l 7 22
WEIGHT with 3 ph 50 Hz motor Kg (lb) 190 (418.50) 575 (1266.52)
with 3 ph 60 Hz motor Kg (lb) 192 (422.91) 612 (1348.02)
without motor (approx.***) Kg (lb) 140 (308.37) 385 (848.02)
OPERATING TEMPERATURE RANGE °C 12 – 40 12 – 40
INLET FLANGE DN 2” gas / DN63 ISO-K 4” gas / DN100 ISO-K
EXHAUST FLANGE DN 2” gas 4” gas
POWER SUPPLY VOLTAGE 50 Hz V 230/400 ± 10% 400/690 ± 10%
60 Hz V 440/480 440/480
MAX INPUT POWER 50 Hz VA (HP) 5.5 (7.4) 15 (20.1)
60 Hz VA (HP) 7.5 (10) 18.5 (24.8)
COMPLIANCE WITH: EN 61010-1 2001
Safety requirements for electrical equipment for measurement control and
laboratory use
EN 61326-1 2006
Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC re-
quirements
EN 1012-2 2009
Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 2: vacuum
pumps
EN 12100-1 2005
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design – Part 1:
basic terminology, methodology
EN 12100-2 2005
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design – Part 2:
technical principles
• According to PNMSROP standard 6602 ** Valid for temperature up to 40 °C and altitudes lower than 1000 m
*** Depending from motor