Agilent Technologies MS-301 User manual

vacuum technologies
MS-301
MS-631
High Capacity
Rotary Vane Pumps
Model 949-5001
Model 949-5002
Model 949-5101
Model 949-5102
Model 949-5201
Model 949-5202
Model 949-5301
Model 949-5302
87-900-136-01
MARCH 2010
(I) MANUALE DI ISTRUZIONI
(D) BEDIENUNGSHANDBUCH
(F) NOTICE DE MODE D’EMPLOI
(GB) INSTRUCTION
MANUAL
NOTICE: This document contains references to Varian.
Please note that Varian, Inc. is now part of Agilent
Technologies. For more information, go to
www.agilent.com/chem.

High Capacity
Rotary Vane Pumps
MS-301
MS-631

ISTRUZIONI PER L’USO ....................................................................................................1
GEBRAUCHSANLEITUNG .................................................................................................4
MODE D’EMPLOI................................................................................................................7
INSTRUCTIONS FOR USE...............................................................................................10
TECHNICAL INFORMATION ............................................................................................13
SECTION I ...................................................................................................................................13
TECHNICAL DESCRIPTION.......................................................................................................13
TECHNICAL DATA......................................................................................................................14
Dimensions........................................................................................................................15
SAFETY PRECAUTIONS............................................................................................................18
TRANSPORT AND HANDLING...................................................................................................18
Lifting .................................................................................................................................18
Unpacking and components control..................................................................................19
Storage ..............................................................................................................................19
SECTION II ..................................................................................................................................20
INSTALLATION AND OPERATION.............................................................................................20
Assembling ........................................................................................................................20
Gas Ballast.........................................................................................................................20
Positioning .........................................................................................................................20
CONNECTIONS TO THE INLET AND EXHAUST FLANGES ....................................................21
Connection to the vacuum system ....................................................................................21
Discharge air pipe line installation.....................................................................................22
Electrical connection..........................................................................................................22
Suggestions for use...........................................................................................................23
Water vapour suction.........................................................................................................23
STOPPING THE PUMP...............................................................................................................23
SAFETY RULES..........................................................................................................................23
WARNING NOTES ..................................................................................................23
CAUTION NOTES .......................................................................................................24
MAINTENANCE ACTIONS..........................................................................................................24
LUBRICANTS ..............................................................................................................................25
SECTION III .................................................................................................................................27
SERVICING .................................................................................................................................27
General information ...........................................................................................................27
Pump Parts for MS-301 .....................................................................................................31
Pump Parts for MS-631 .....................................................................................................38
Oil change procedure ........................................................................................................40
Float valve cleaning procedure..........................................................................................41
Exhaust filters replacement procedure..............................................................................41
Oil separator change procedure........................................................................................41

Gas ballast felt disk change procedure .............................................................................41
Coupling elastic element replacement procedure.............................................................41
Pump overhaul procedure .................................................................................................42
SPARE PARTS............................................................................................................................42
Spares necessary for normal servicing .............................................................................42
How to order spare parts...................................................................................................42
Orderable parts..................................................................................................................42
DE-COMMISSIONING.................................................................................................................42
RETURN FOR REPAIR...............................................................................................................43
TROUBLESHOOTING.................................................................................................................43

ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI PER L’USO
1/43 87-900-136-01
INFORMAZIONI GENERALI
Questa apparecchiatura è destinata ad uso pro-
fessionale. L'utilizzatore deve leggere attentamen-
te il presente manuale di istruzioni ed ogni altra
informazione addizionale fornita dalla Varian prima
dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Varian si ritie-
ne sollevata da eventuali responsabilità dovute al-
l'inosservanza totale o parziale delle istruzioni, ad
uso improprio da parte di personale non addestra-
to, ad interventi non autorizzati o ad uso contrario
alle normative nazionali specifiche.
Le MS-301 e MS-631 High Capacity Rotary Vane
Pumps sono delle pompe rotative monostadio a
palette, a tenuta in bagno d'olio, azionate da un
motore elettrico trifase.
Queste pompe da alto vuoto sono adatte al pom-
paggio di gas non corrosivi.
Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le infor-
mazioni necessarie a garantire la sicurezza dell'o-
peratore durante l'utilizzo dell'apparecchiatura.
Informazioni dettagliate sono fornite nell'appendice
“Technical information”.
Questo manuale utilizza le seguenti conven-
zioni:
PERICOLO!
I messaggi di pericolo attirano l'attenzione dell'o-
peratore su una procedura o una pratica specifica
che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe
provocare gravi lesioni personali.
 ATTENZIONE!
I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di
procedure che, se non osservate, potrebbero cau-
sare danni all'apparecchiatura.
NOTA
Le note contengono informazioni importanti estra-
polate dal testo.
IMMAGAZZINAMENTO
Durante il trasporto e l'immagazzinamento delle
pompe non devono essere superate le seguenti
condizioni ambientali:
−temperatura: da -20 °C a +70 °C
−umidità relativa: 0 - 95% (non condensante)
PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE
La pompa viene fornita in un imballo protettivo; se
si presentano segni di danni, che potrebbero es-
sersi verificati durante il trasporto, contattare l'uffi-
cio vendite locale.
Il peso dell’imballo comprensivo della pompa è di
circa 200 Kg per la MS-301 e di circa 640 Kg per
la MS-631.
Durante l'operazione di disimballaggio, prestare
particolare attenzione a non lasciar cadere la pom-
pa e a non sottoporla ad urti o vibrazioni.
Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale
è completamente riciclabile e risponde alla diretti-
va CEE 85/399 per la tutela dell'ambiente.
NOTA
La pompa non può essere danneggiata rimanendo
semplicemente esposta all'atmosfera. Si consiglia
comunque di mantenerla chiusa fino al momento
dell'installazione sul sistema onde evitare eventua-
le inquinamento da polvere.
INSTALLAZIONE
Non installare e/o utilizzare la pompa in ambienti
esposti ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, neve),
polveri, gas aggressivi, in ambienti esplosivi o con
elevato rischio di incendio.
Durante il funzionamento è necessario che siano
rispettate le seguenti condizioni ambientali:
−temperatura: da +12 °C a +40 °C
−umidità relativa: 0 - 95% (non condensante)

ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI PER L’USO
2/43 87-900-136-01
PERICOLO!
Per proteggere contro corto-circuiti o sovraccari-
chi, è necessario installare un interruttore automa-
tico sulla linea d’alimentazione principale verso la
pompa, di capacità adeguata. La capacità
dell’interruttore deve essere compatibile con i dati
indicati sulla targhetta del motore effettivamente
installato e deve essere scelto da chi effettua
l’installazione. Il collegamento deve essere effet-
tuato adottando tutte le vigenti norme applicabili.
ATTENZIONE!
Prima di avviare la pompa occorre procedere al
rifornimento di olio lubrificante, poiché la pompa
viene fornita scarica.
PERICOLO!
Togliere i tappi di protezione posti sulle flange di
aspirazione e scarico prima di ogni operazione.
L’aria contenuta all’interno della pompa, in caso di
accensione involontaria, può proiettarli violente-
mente contro l’operatore e ferirlo.
PERICOLO!
Durante l'installazione, prestare la massima atten-
zione che la flangia di aspirazione sia collegata
alla camera da evacuare e che la flangia di scarico
non sia tappata (vedere le figure seguenti).
Prestare la massima attenzione a non invertire lo
scarico con la mandata.
La massima pressione interna al contenitore del-
l'olio non deve superare 1,5 bar (assoluta).
L'inosservanza di queste precauzioni può causare
danni alla pompa ed all'operatore.
MS-301
MS-631
ATTENZIONE!
Controllare che la tensione di alimentazione corri-
sponda al campo di valori indicati sulla targhetta
del motore.
Collegare la pompa all’alimentazione.
USO
L'accensione della pompa non richiede particolari
manovre; è sufficiente collegarla all’alimentazione
elettrica perché la pompa inizi ad operare.
Per il corretto collegamento fare riferimento allo
schema elettrico fornito con la pompa.
PERICOLO!
La pompa è progettata per operare con fluidi neutri
o non corrosivi. È assolutamente vietato l'impiego
con sostanze potenzialmente esplosive o infiam-
mabili.
ATTENZIONE!
Nei motori trifase, un’inversione di polarità provoca
l’inversione del senso di rotazione della pompa,
con conseguenti possibili danni di natura meccani-
ca.
MANUTENZIONE
Il personale addetto alla condotta ed alla manu-
tenzione della pompa deve essere ben addestrato
e deve avere un'approfondita conoscenza delle
norme antinfortunistiche.
PERICOLO!
Le alte tensioni possono causare morte al contat-
to. Operare sempre con la massima cautela e se-
condo le norme antinfortunistiche in vigore.
Flangia di scarico Flangia di aspirazione
Flangia di scarico Flangia di aspirazione

ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI PER L’USO
3/43 87-900-136-01
PERICOLO!
Quando la macchina è alimentata prestare atten-
zione per la presenza di parti in movimento e di
alta tensione.
PERICOLO!
Nel caso si debba procedere ad operazioni di ma-
nutenzione della pompa al termine di un prolunga-
to periodo di esercizio, è necessario lasciarla
raffreddare, poiché la temperatura esterna può
superare gli 80 °C.
PERICOLO!
Escludere sempre l'alimentazione della pompa
prima di compiere operazioni di manutenzione.
Apporre specifici cartelli di avvertenza:
APPARECCHIATURA IN MANUTENZIONE -
NON INSERIRE L'ALIMENTAZIONE, in corri-
spondenza dell'interruttore di alimentazione. Al
termine ripristinare i dispositivi di sicurezza.
PERICOLO!
Non effettuare la sostituzione dell’olio subito dopo
l’arresto della macchina, in quanto la temperatura
dello stesso può essere elevata.
NOTA
Prima di rispedire al costruttore una pompa per ri-
parazioni è indispensabile compilare e far perveni-
re al locale ufficio vendite la scheda "Health and
Safety Certification" allegata al presente manuale
di istruzioni. Copia della stessa deve essere inseri-
ta nell'imballo della pompa prima della spedizione.
Qualora una pompa dovesse essere rottamata,
procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle
normative nazionali specifiche.
SMALTIMENTO
Significato del logo "WEEE" presente sulle eti-
chette
Il simbolo qui sotto riportato applicato in ottempe-
ranza alla direttiva CE denominata "WEEE".
Questo simbolo (valido solo per i paesi della
Comunità Europea) indica che il prodotto sul qua-
le è applicato, NON deve essere smaltito insieme
ai comuni rifiuti domestici o industriali, ma deve
essere avviato ad un sistema di raccolta differen-
ziata.
Si invita pertanto l'utente finale a contattare il forni-
tore del dispositivo, sia esso la casa madre o un
rivenditore, per avviare il processo di raccolta e
smaltimento, dopo opportuna verifica dei termini e
condizioni contrattuali di vendita.

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI GEBRAUCHSANLEITUNG
4/43 87-900-136-01
ALLGEMEINE HINWEISE
Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch
bestimmt. Vor dem Gebrauch soll der Benutzer
dieses Handbuch sowie alle weiteren von Varian
mitgelieferten Zusatzinformationen genau lesen.
Bei vollständiger bzw. teilweiser Nichtbeachtung
der enthaltenen Hinweise, unsachgemäßem Ge-
brauch durch ungeschultes Personal, nicht autori-
sierten Eingriffen und Benutzung unter
Missachtung der nationalen Bestimmungen über-
nimmt Firma Varian keinerlei Haftung.
Die Pumpen-301 e MS-631 High Capacity Rotary
Vane Pumps sind dichte ölbadgeschmierte einstu-
fige Flügelzellenpumpen, die von einem Dreipha-
senstrommotor betätigt werden.
Diese Hochvakuumpumpen eignen sich für das
Pumpen von nicht korrosiven Gasen.
In den folgenden Abschnitten sind alle erforderli-
chen Informationen für die Sicherheit des Bedie-
ners bei der Verwendung des Geräts aufgeführt.
Detaillierte technische Informationen sind im An-
hang "Technical Information" enthalten.
In dieser Gebrauchsanleitung werden Sicher-
heitshinweise folgendermaßen hervorgehoben:
GEFAHR!
Diese Warnung weist auf gefährliche Arbeitss-
chritte hin, die bei unsachgemäßer Durchführung
das Risiko von Personenschäden bergen.
 ACHTUNG!
Diese Warnung weist auf Arbeitsschritte hin, die
das Risiko von Schäden am Gerät bergen.
ANMERKUNG
Die Anmerkungen enthalten wichtige Informa-
tionen, die aus dem Text hervorgehoben werden.
LAGERUNG
Während des Transports und der Lagerung der
Pumpen sollen die folgenden Umgebungsbedin-
gungen gegeben sein:
−Temperatur: -20 °C bis +70 °C
−Relative Feuchtigkeit: 0 – 95 % (niederschlags-
frei)
VOR DER INSTALLATION
Die Pumpe wird in einer Schutzverpackung gelie-
fert. Eventuelle Transportschäden sind der zu-
ständigen örtlichen Verkaufsstelle zu melden.
Das Gewicht der Verpackung einschließlich der
Pumpe beträgt zirka 200 kg im Falle des Modells
MS-301 und zirka 640 kg im Falle des Modells
MS-631.
Beim Auspacken ist darauf zu achten, dass die
Pumpe nicht fallengelassen oder Stößen oder Vib-
rationen ausgesetzt wird.
Das Verpackungsmaterial ist ordnungsgemäß zu
entsorgen. Es ist vollständig recyclebar und ent-
spricht der EG-Richtlinie 85/399 für den Umwelt-
schutz.
ANMERKUNG
Die Pumpe kann, wenn sie einfach der Atmosphä-
re ausgesetzt ist, nicht beschädigt werden. Sie
sollte jedoch bis zur Installation an der Anlage ge-
schlossen bleiben, um Verunreinigungen durch
Staub zu vermeiden.
INSTALLATION
Die Pumpe darf nicht in Umgebungen installiert
und/oder benutzt werden, die ungeschützt vor Wit-
terungsbedingungen (Regen, Frost, Schnee),
Staub und aggressiven Gasen sind und in denen
Explosions- oder erhöhte Brandgefahr besteht.
Während des Betriebs sollen die folgenden Um-
gebungsbedingungen gegeben sein:
−Temperatur: +12 °C bis +40 °C
−Relative Feuchtigkeit: 0 - 95% (niederschlags-
frei)